Reacher

Viděli jste…

Zabije se ve voze, kde sedí vedoucí kanceláře

kandidáta na prezidenta?

CIA kvůli tomu začne unášet lidi?

To je materiál.

Nevím, kde Ben je, ale znám holku, se kterou odešel.

- Jmenuje se Mary Ellen Danielsová. - Máte adresu?

Tohle teda neudělali amatéři.

Máme auto té, co se odpráskla.

Tušíš, proč se zbavila pojízdného auta

a jela metrem?

To je karta zaměstnance.

Jméno, Anna Merricková. Pracovní adresa a prověrka stupně osm?

Aspoň víme, kam teď půjdeme.

Co tady sakra Anna dělala?

Putru a jeho vojáky vycvičil

- americký specialista z Delta Force. - John Sampson.

Na té flešce jsou důkazy, které s tím Sampsona spojují.

Nikdy jsem nemučil a nezabíjel civilisty.

- A co váš vedoucí kanceláře? - Co s ním?

Proč jste byl v tom metru s Annou Merrickovou tu noc, co zemřela?

Mrzí mě to, Johne.

- Nolane! - Ne!

Vykazoval pan Cahill známky rozrušení?

Ne.

Tížilo ho něco? Třeba citové nebo finanční problémy?

O ničem jsem nevěděl.

Zanechal dopis na rozloučenou? SMS nebo e-mail?

Oceňuji vaši pečlivost,

ale nic nezanechal.

Nechoval se podezřele a teď…

Omluvte nás, vyrovnávám se se ztrátou přítele.

Chápu. S dalšími otázkami se obrátím na vaši kancelář.

Děkuji.

Jak se spojím s vámi, pane Reachere?

Nespojíte.

Vaše otázky panu Reacherovi předá moje kancelář.

Tak dobře. Upřímnou soustrast.

Právě volali z recepce. Za chvíli dorazí novináři.

Musíme vás přesunout.

Není tajemstvím, že bydlím v tomto hotelu.

A že Nolan pracoval pro mě.

Když vás natočí na místě sebevraždy…

Do prdele, Springfielde.

Sloužil jsem s ním 11 let

a nenechám ho na parkovišti pod plachtou!

Johne, teď pro něj nemůžeš nic udělat.

Tisk bude chtít nějaké vyjádření.

A Nolan by ti řekl jako první,

že teď nejsi ve stavu, aby ses vyjadřoval na záznam.

Je to stejné jako tvůj vojenský výcvik.

Někdy prostě musíš ustoupit a dát se dohromady.

Dal bych si pivo.

Je devět ráno.

Znám tady jeden bar.

VŽDY ČERSTVÉ BAGELY A KÁVA

- Díky. - Děkuju.

Nevěděl jsem, čím sladíš, tak jsem vzal

cukr, aspartam a sacharin.

Cukr, díky.

Tak v budoucnu cukr.

Poslechněte si, co jsem našel.

Loni Kongres schválil nudný návrh na snížení deficitu.

Milion drobných zářezů,

které mají zmenšit náš masivní státní dluh.

Je to trik, aby přesvědčili lidi,

že politici něco dělají.

- Soustřeď se. - Jo, pardon.

Jedním z těch zářezů bylo celkové omezení

nákladného skladování dokumentů.

Skladiště desítky let starých dokumentů.

Nájem, údržba… Bylo to opravdu drahé.

Podle nového zákona většina dokumentů starších 10 let musí být digitalizovaná,

nahraná na bezpečný server a papírové verze skartovány.

Tady to nejspíš dělají.

To hádáš, nebo víš?

Vláda moc nerozhlašuje adresy

tajných úložišť, kde ničí dokumenty,

ale viděl jsem dost federálních budov,

abych věděl, že ten komín je ventilátor

průmyslové spalovny.

Když vláda potřebuje, aby něco důležitého zmizelo, spálí to.

Proto nikdo neviděl originál zprávy Warrenovy komise.

Proč je prostě neskartují?

Tys neviděl Argo? Dají se zase slepit dohromady.

Musíme se tam dostat. Podívat se, k čemu Anna měla přístup.

A co ukradla.

To nevíme.

Hele, neotírám se o tvou sestru,

ale pracovala na přísně tajném vládním pracovišti

a odešla s fleškou, kterou každý chce.

To vám nestačí?

POVOLENÍ K PARKOVÁNÍ ZAMĚSTNANCŮ

Spousta aut má stejnou parkovací kartu, jako měla Anna.

Nejspíš na parkování tamhle. Jestli mají stejnou kartu,

nejspíš mají taky stejnou zaměstnaneckou kartu.

Vymyslelas, jak se tam dostat.

Když zkusíme někomu ukrást kartu, mohli by nás zatknout.

Hledají nás.

Nesmíme se nechat chytit!

Musíme dovnitř. Anninu kartu použít nemůžeme.

Když k bezpečnostní bráně přijde mrtvá,

chytnou nás.

- Panebože, nemůžete dávat pozor? - Moc se omlouvám.

Prosím…

- Moc se omlouvám. - Panebože.

Prokrista.

Tady máte svoje věci. Omlouvám se.

Nic se neděje. To zvládnu.

Promiňte, že jsem vyjela. Je to nová halenka.

Prosím, tady máte na čistírnu. Trvám na tom.

Není potřeba. Sakra.

- Dvě piva. - Děkuju.

Na Nolana Cahilla.

Do prdele.

Potkal jsem ho první den výcviku s Deltou.

Všem nám naháněl hrůzu.

Nejdrsnější parchant, co znám.

Proto byl váš vedoucí kanceláře?

Vedoucí kanceláře, co se nedá zastrašit?

To je nedocenitelné.

A věděl jsem, že klidně bude pracovat pro někoho,

komu předtím velel.

Protože neměl ego.

Vždycky mu šlo o misi.

Přetvořil mě k obrazu svému. Nás všechny.

Jestli je to pravda, co by vás přimělo skočit ze střechy?

Co prosím?

Přetvořil vás k obrazu svému.

Takže máte víceméně stejnou povahu nebo morálku.

A se stejnými informacemi, ve stejné situaci a za stejných podmínek

byste možná reagoval stejně. Zřejmě věděl něco, co vy ne.

Tak si říkám, kvůli čemu byste skočil?

To netuším.

Není to tak, jak vám řekl váš zdroj.

Nikdy jsme nemučili ani nezabíjeli civilisty.

Ale lidi byli mučeni a zabíjeni.

Když jsme odjeli.

Co přesně jste v Indonésii dělal?

Já vím, že jste Annu Merrickovou neznal.

Možná vám na jedné mrtvé nezáleží.

Ale její syn se pohřešuje.

Je mu dvacet a nejspíš ho drží zabijáčtí psychopati.

Pravda by teď pomohla.

Slečno! Skotskou.

Rozhovory, které vyžadují skotskou…

By lidi možná neměli vést.

Ale pokud bych mohl nějak pomoci, řeknu vám, co vím.

I kdybyste to legálně říct nemohl?

Nějak to vybalancuju, aniž bych porušil svou přísahu.

Dewars, může být?

V pořádku, děkuji.

Naše eskadra byla v Indonésii nasazena s týmem vědců.

Šlo o použití pralesních rostlin při hledání léku

na nový druh malárie odolný vůči antibiotikům,

nebo… Kdo si to má pamatovat?

Strýček Sam řekne, že pojedete do Asie s partou vědců,

tak jedete do Asie.

Měli jsme ty vědce chránit.

A zajistit spolupráci

místních úřadů, zatímco jsme tam byli.

Cahill dohlížel na tuhle část operace.

Výměnou za indonéskou pohostinnost

Spojené státy přislíbily výcvik speciálních jednotek,

které vedl generál Reza Putra.

Tu část operace jsem měl na starosti já.

Učil jsem jeho muže všechno, od výcviku ve zbrani po taktiku guerilly.

Kdy se dostanete k zabíjení politických disidentů?

Když jsme se vrátili do USA…

Putra šel po lidech.

Proti všem, kdo odporovali jeho rostoucímu vlivu.

A při tom vyhladil celou vesnici.

Civilisty, děti, staré lidi.

Nevinné lidi. Nevybíral si.

Najednou to nebyl jen nějaký generál, s kterým jsme cvičili v džungli.

Byl to válečný zločinec.

Páchal… neslýchané zločiny.

Saddám Hussajn, Noriega.

Přátelili jsme se s Bin Ládinem, když bojoval proti Rusům.

Amerika by se nespálila poprvé.

Kdyby se moje spojení s Putrou dostalo na veřejnost,

ohrozilo by to vše, na čem jsme posledních pár let

s mým týmem pracovali.

Ten váš zdroj jde po ukradených dokumentech, které mě spojují s netvorem.

Podle ní jste netvor vy.

Tak jí řekněte, že je úplně mimo.

Já neměl nic společného s tím, co Putra těm lidem udělal.

Americká vláda tam poslala tým,

aby Putru srovnali, hned jak se o tom dověděli.

Z nějakého důvodu Cahill sledoval Annu

do metra a z nějakého důvodu skočil ze střechy.

Najdu tu flešku a zjistím, co to bylo.

To teda doufám.

Až to zjistíte, udělejte správnou věc…

A vraťte mi ji.

Zdá se, že ji chcete dost zoufale, na to, že nevíte, co na ní je.

Mohl bych říct totéž o vás.

Chcete ji tak moc, že na mě pošlete tým žoldáků.

Nejednám mimo zákon.

Ale CIA ano. Třeba jste se obrátil na ně.