Military Prosecutor Doberman (군검사 도베르만)

Abaixe a arma.

Abaixa a arma, desgraçado.

Mãe, mãe.

O que vai fazer? O que você vai fazer, desgraçado?

No entanto, como filha do meu pai

isso foi uma decisão muito difícil.

Foi difícil.

E eu sinto por não ser capaz de dizer ao Promotor Do Bae Man com antecedência.

- Eu lamento muito. - Já chega. Pare.

Pode parar de falar.

Eu não preciso de todos os outros motivos.

Então você pode parar de falar, Cha Wu In.

O que vocês dois estão fazendo?

Sentido!

Estamos prestes a esclarecer os registros do tribunal.

Em qualquer caso, em todo julgamento vocês sempre me atribuem algo para fazer, hein?

Foi você que ligou para o adjunto do comandante da divisão como uma testemunha, não foi?

Foi para eu fazer o meu melhor como um promotora militar, como sempre disse.

A Promotora Cha completou outro jugamento difícil. Você deveria elogiá-la.

Está certo.

Cha Wun In, você é incrivel! Foi incrível.

Olhe aqui. Agora não há ninguém na Quarta Divisão que não a conheça.

Detetive Do Su Kyeong vai visitar seu gabinete em breve para o material do julgamento.

Hã? Tia... a detetive Do?

Nossa. Eu deveria praticar ser corajoso. Francamente.

Ah, cale-se. Quero dizer...

Sua voz interior é bastante alta.

Embora eu esperasse que No Hwa Yeong batesse de frente com Hong Mu Seop

não achei que seria tão cedo.

Uma guerra em grande escala vai romper a Sociedade Patriótica, não vai?

É decepcionante que uma pessoa está sendo excluída das hostilidades.

Yong Mun Gu. Agora que ele foi esfaqueado pelas costas no julgamento,

vai mostrar sua face nua para No Hwa Yeong.

Eu estou ansiosa para saber como Yong Mun Gu, que estava esperando por uma brecha entre No Hwa Yeong e a Sociedade Patriótica

vai se aproximar de No Hwa Yeong.

Um dos itens confiscados de mim na busca e apreensão devem estar no disco rígido SSD.

- Essa é a minha resposta. - O que tem no disco rígido?

Um golpe fatal para No Hwa Yeong.

Sim, Sunbaenim.

Agradeço ao mandado rápido de busca e apreensão da Soluções Kang.

Como combinado, vamos analisar as alegações cuidadosamente.

Existe um fato novo, então você poderia ir um pouco mais devagar?

Como?

Ah. Entendo o que está dizendo.

Mas o negócio é...

É possível para mim, ver um item entre os itens apreendidos na Soluções Kang?

Você ainda está usando esse relógio?

Ele salvou a minha vida. Eu o troquei pela minha vida.

Você está aqui?

Ei. No Hwa Yeong. Tente se explicar para mim agora mesmo, vadia!

Por que você compareceu no jugamento do comandante da corporação e o arruinou?

Se você não consegue me convencer aqui e agora, prepare-se para o pior!

Você disse que usaria uma espada e o escudo e garantiu que ele venceria.

Você não ouviu o que o Ministro acabou de dizer. Ele disse para se explicar imediatamente.

Acalme a sua raiva e dê uma olhada nisto primeiro, Ministro.

Para que serve este artigo?

Leia-o para o Ministro, Vice comandante da corporação

Esta pequena...

"A ação corajosa da comandante No Hwa Yeong a favor dos dois oficiais não comissionados,

que sofreram incrivelmente, era uma faísca!

"Graças a isso,a culpa divisoria da irresponsabilidade do exército

foi dissipada pelo país."

A próxima parte é importante.

"Uma oficial principal na Casa Azul (Presidente do Gabinete da Coréia) disse

que a iniciação de unidade do Ministro Lee Jae Sik para revolucionar a cultura militar,

que até incluiram uma equipe especial de investigação, deve ser elogiada."

M-M-Ministro, a situação que você estava preocupado foi completamente revertida.

Ministro, você também sabia da natureza sádica do comandante da corporação

que trata seus homens como descartáveis por um longo tempo?

Você apenas fingia não saber.

Vice comandante da corporação que era mais próximo do que ninguém do comandante da corporação Hong

vai ser capaz de negar o conhecimento.

Meus subordinados não pode ser apenas os únicos que foram abusados.

Desta vez devemos nos auto purificar dentro do exército

e você deve colocar um ponto final nisso.

Um ponto final?

Você deve remover o comandante da corporação da Sociedade Patriótica.

Eu vou lidar com todas as situações de risco em lidar com as pessoas.

A única coisa que você tem que fazer

é cuidar de se exibir.

Entre um pouco mais tarde.

Eu nunca esperava que a situação viraria assim.

O comandante da divisão realmente testemunhou por causa dos seus subordinados?

Ou isto foi intencional para destuir o comandante da corporação?

Acho que foi o último.

Uma coisa é óbvia. Ela está sentada no topo da minha cabeça,

tentado me manipular.

É isso mesmo. Certo!

Acho que você criou uma raposa de fogo com milhares de caudas.

Desta vez, o que você acha de elimná-la também?

Idiota. É por isso que você nunca vai vencê-la.

Você não vê que acabou assim porque não posso me livrar dela?

Ah, No Hwa Yeong. Droga.

Então o que vai fazer agora, Ministro?

Eu posso te perguntar algo?

O que é?

Eu me pergunto como você esconde seus sentimentos assim na frente de No Hwa Yeong?

A pessoa que assassinou seus pais está bem na sua frente.

Tem vezes que eu também quero estrangulá-la pessoalmente imediatamente.

Como você quis terminar tudo com uma única bala.

Não faz muito tempo, meu pai apareceu em um sonho.

Já faz muito tempo desde que eu o vi. Meu pai.

O que ele disse?

"Você deve vencer

com dignidade."

Vamos entrar.

No Hwa eong disse algo estranho para mim.

O que ela disse?

Ea disse que havia algo que eu não sei sobre o relacionamento dela com o meu pai.

Mas os dois nunca tiveram nenhum relacionamento.

Até nas recordações do meu pai eu não vejo uma única foto.

Não preste muita atenção no que ela diz.

Vamos entrar.

Estou dizendo que há coisas que você não sabe.

Você era muito jovem naquela época.

Poderíamos ter um relacionamento completamente diferente de agora em diante.

Orando para que a major No Hwa Yeong tenha paz. De Cha Ho Cheol.

Estamos aqui.

Presidente Cha morreu no incidente. Havia uma passageira.

Uma passageira? Quem?

Era sua filha. Ela voltou dos Estados Unidos três dias atrás.

Eles morreram juntos?

Ela está inconsciente.

Aparentemente, parece inútil.

General?

Obrigado. Obrigado.

- Farei bom uso. - Tae Nam, obrigado.

Obrigado.

Advogado Yong, como entrou aqui? Civis são proibidos de entrarem.

Essa é a divisão da general. Nada é impossível.

Você me chamou uns dias atrás. Por isso vim.

Então a mãe o mandou aqui?

Acho que não. Minha mãe não faria isso.

Quando penso nisso, não tenho ninguém além do advogado Yong.

Presidente, está tendo um tempo difícil no exército, certo?

Agora que iniciou o serviço militar, deixe-me dar um conselho.

- Conselho? - Você não entende o exército, entende?

Como alguém entenderia esse lugar? Como?

É por isso que é difícil.

O exército não é um lugar para se entender. É um lugar para desistir.

Quando disse que daria um conselho, como pode dizer isso?

Nunca entender um monstro como sua mãe e, por fim, desistir.

Assim como você agora.

Você... agora mesmo...

Você não ter enlouquecido com sua mãe

ou aqui, também, é incrível, Tae Nam.

No Tae Nam.

- Soldado No Tae Nam. - Siga-me para uma entrevista pessoal.

Por que você colapsou na última vez que estava em serviço de guarda?

O sargento An Su Ho foi o superior escalado para você.

Algo aconteceu?

Não choramingue, seu idiota!

Quer saber de algo muito engraçado?

Não importa o quanto eu bata em você, o mundo não acreditaria.

Eles acharam o contrário.

Não foi nada, senhor. Só me senti tonto por um momento.

Tem certeza? Não se tornará um problema mais tarde, certo?

Sim, senhor.

Então tudo bem. Pode ir.

Fez como eu mandei?

Eu disse que nada aconteceu.

Bom trabalho.

Até corrigiu o jeito que fala. Parece um verdadeiro soldado agora.

Não se esqueça do que eu disse. Se alguma coisa acontecer aqui, todos suspeitarão de você primeiro.

Porque...

você é No Tae Nam, o desertor.

Esse maldito.

Por que é você em vez do ministro?

Ele tem alguns assuntos importantes, então vim no lugar dele.

O que pode ser mais importante que eu? A Sociedade Patriótica está em risco de ser extirpada!

Acho que ainda precisa de um teste de realidade.

O quê? Seu...

Eu não ia dizer isso,

o ministro foi convidado a um almoço na Casa Azul...

para apoiar na investigação especial de abuso de poder no exército.

Por isso que vim em seu lugar para entregar uma mensagem.

Ele me ordenou a entregar essas palavras.

É um provérbio antigo.

Jogue fora o que é sujo para trazer o que é limpo.

O ministro falou.

Ele também disse que esse é o caminho que a Sociedade Patriótica deve tomar.

Adeus.

Ei, Heo Kang In. Como pode me insultar assim também?

Um soldado é leal ao seu superior só quando ele é mais forte.

Vamos ser honestos, não é como se você fosse a coluna da Sociedade Patriótica.

Uma investigação conjunta com a promotoria militar e a polícia civil. É mesmo a minha praia.

Agora que destruímos o comandante da corporação...

parece que a justiça foi feita.

Isso significa que nasci para ser soldada também?

Por que está com essa cara? Está passando mal?

Bem, eu não diria mal.

Ouça, tia. Sabe da agonia de esperar as ordens dos superiores depois de um julgamento?

Tem alguma ideia?

- Senhores. - Senhora.

Está aqui. Eu trouxe isso caso precise investigar a hong Gyeong Ok.

- Incrível. - Agora o quê? O que você trouxe?

Cha Wu In, você sempre está a minha frente. Esse é o seu problema!

Você não sabe a sorte que tem de tê-la como subordinada.

Seo Ju Hyeok falando.

Comandante da divisão! Senhor!