Two and a Half Men

!هی

."اوه، هی، صبح بخیر، "برتا

.بهت هشدار میدم، مردان مشغول کارند

.دارن می‌کوبن و می‌پیچونن

.یه هشدار هم به تو بدم

من هم تا ساعت 2 صبح توی بار بودم .و داشتم همین کارها رو می‌کردم

چیکار داری می‌کنی؟

.من دارم خونه رو برای بچه امن می‌کنم

.این دستوری که نمایندگی حضانت بچه بهم داده

.و این کار خوبی هم هست

.این آشپزخونه مثل یه تله مرگباره

کلی چیز اینجا هست که .می‌تونه آدم رو بکشه

،ما اینجا چاقو داریم، آتیش دارم ،سم، ریختن آب جوش

."باقی مانده تاکوی ماهی "الن

.تو خیلی نگرانی

،جیک" یه رژیم یکنواخت از کف‌شو و پاک کننده داشت"

...و خیلی هم خوب

.آره، شاید این ایده بدی نباشه

،من تمام کابینت‌هاو کشوها رو قفل کردم

.این دستگیره ایمنی رو روی اجاق وصل کردم

و اگه بخوای به هر ماده شیمیایی ،دسترسی داشته باشی

.احتیاج به یه کلید مخصوص مغناطیسی داری

،اوه، در ضمن ،وقتی داری لباس‌ها رو می‌شوری

حواست باشه دنبال یه کلید مخصوص .مغناطیسی بگردی

چرا تو کشوی حوله‌ها رو قفل کردی؟

.تو که علفت رو توی کابینت داروها مخفی می‌کنی

.البته حدس می‌زنم

.اون یه کشوی حوله معمولی نیست

.اون اولین قدم به سمت پلکان بدبختیه

من خیلی خمارتر از اونم .که بتونم اینا رو تحمل کنم

.باشه، باشه

،بسیار خب، اگه می‌خوای تصور کن ،بچه کشو رو بکشه بیرون

بیاد بالای پیشخوان و تا پنجره چهار دست و پا بیاد

پنجره‌ای که باز مونده

چونکه به نظر "الن" بوی پختن کلم بروکلی

.حال بهم زنه

که در نتیجه، بچه

.یه کایت زیبا رو میبینه

.احتمالاً به شکل یک پروانه یا پیکاچو

،بچه دستش رو برای گرفتن کایت بلند می‌کنه

،از پنجره می‌افته بیرون

،روی سایبان بالا و پایین میره ،توی آسمون پرتاب میشه

،و به سمت مرگ حتمی میره در حالی که به صورت معجزه آسایی

.توسط "متیو مک‌کانهی" بدون لباس گرفته میشه

،نگران نباش" ،بچت حالش خوبه

".خوبه، خوبه

.آره، خب

،می‌دونی چیه ،ما اینبار رو شانس آوردیم

ولی هر بار نمی‌تونیم به مک‌کانهی .وابسته باشیم

.باشه، من از این به بعد علف‌ها رو ازت مخفی می‌کنم

.بهتر مطمئن باشیم تا پشیمون بشیم

،هر راه پله‌ای، هر توالتی هر گوشه تیزی

،بسته شده، قفل شده .یا صاف شده

.کسی توی این خونه دیگه صدمه نمی‌بینه

!داغ

!داغ! داغ

.خوبه، خوبه، خوبه

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

تــرجــــمــــه از: احـــســـان و جــويــبــاري De PALMA & Juybari

،خب، همونطور که می‌بینید

،یه در بالای پله‌ها نصب کردم

،و یکی در پایین پله ،و محض احتیاط

.یکی هم وسط پله نصب کردم

.اضافه کاریه

.فکر کنم می‌خواد جلوی رفتن من رو بگیره

.خب، کارت توی امن کردن اینجا برای بچه عالیه

.فکر نکنم کسی بتونه توی این خونه صدمه‌ای ببینه

واقعاً؟ سعی کن بهم بگی .که من توی این شلوار جین چاق به نظر میام

،باشه، گل بگیر .اون دهن لعنتی رو

خب بعدش باید چیکار کنیم؟

.اوه، خب، این خیلی ساده هست

،من میرم روی بالکن

،شما یه صد دلاری بگذار روی میز

،من برمی‌گردم ،می‌گذارمش توی کیفم

.و شما بچه دار میشید

.من پنج هزار دلار توی کف یه جعبه ابزار توی گاراژ دارم

.من شوخی کردم

.منم همینطور

به هر حال، من نمی‌خواستم چیزی بگم

،تا وقتی که شما مرحله بازرسی رو طی نکردید

ولی اینطور به نظر می‌رسه

.که ما یا مورد مناسب براتون پیدا کردیم

...ما

.ما داریم بچه دار میشیم

جدی میگی؟ .این باور نکردنیه

.خب، آروم باشید تا حالا فقط این اتفاق افتاده که

یه زن حامله پرونده شما رو دیده

.و می‌خواد شما رو ببینه

یه نفر پرونده من رو دیده و می‌خواد باهام ملاقات کنه؟

.این خیلی با سایت‌های دوست‌یابی تفاوت داره

.من باورم نمیشه

اون کیه؟ اهل کجاست؟

چند سالشه؟ بچه دختره یا پسره؟

.صبر کن، نه، لا-لا-لا-لا-لا-لا

.من نمی‌خوام بدونم .می‌خوام برام سورپرایز باشه

.والدن"، تو داری خیلی جلوتر میری"

تو گفتی دختره؟

.فکر کنم که شنیدم که گفتی دختره

صبر کن، نه، می‌دونی چیه؟

.مهم نیست

ده تا انگشت دست و ده تا انگشت پا

.فقط همین برام مهمه

تو چیزی نمیگی چونکه بچه پسره؟

،اوه، خدای من !ما بچمون پسره

."باشه، "والدن

،وقتی مادر بچه رو ببینید

تو باید نشون بدی که یه .پدر آروم و محکم هستی

نه مثل یه دختر 14 ساله

.که رفته به کنسرت جاستین بیبر

،شرمنده .ما فقط خیلی هیجان زده‌ایم

.نه، می‌فهمم .منم هیجان دارم

وقتی زمان ملاقات مشخص شد .باهاتون تماس می‌گیرم

،اوه و در ضمن

فکر کنم توی اون شلوار جین .فوق العاده شدی

.دختر، ما قراره بهترین دوست همدیگه باشیم

.ما قراره بچه‌دار بشیم

.ما قراره بچه‌دار بشیم

.ما قراره بچه‌دار بشیم

!ما قراره بچه‌دار بشیم

!.ما قراره بچه‌دار بشیم

.اوه، ما باید جشن بگیریم

.من میرم توی گاراژ و شامپاین رو بیارم

!عالیه! ما قراره بچه‌دار بشیم

...ما قراره بچه‌دار بش

.صبر کن، ما توی گاراژ شامپاین نداریم

!جعبه ابزارم

!"الن"

.بیا

.من این رو برات گرفتم

چرا؟

فکر کردم وقتی داریم

مادر بچه رو ببینیم بهتره .لباس‌هایس شبیه هم بپوشیم

.مثل دو قلوها

،ما قراره مثل یه زوج باشیم

.نه اینکه مثل خواننده‌های گروه کر باشیم

نمی‌تونیم هردوش باشیم؟

.صدات اصلاً خوب نبود

خب، فکر می‌کنی مادره جذابه؟

!اون زنه نه ماهه حامله هست

.می‌دونم

.من خیلی زن حامله دوست دارم

38-62-38.

.عزیزم هم پشت داره هم جلو

.باشه، ببین

اگه ما بخوایم این دختره .برامون بچه بیاره

اون باید فکر کنه که ما یه زوج .خیلی مناسب هستیم

،اگه اون از طرف تو یه موج عجیب بگیره

.اون برمی‌گرده و بهمون بچه نمیده

و من فقط برای این دارم میگم

چونکه من دارم حس می‌کنم .دارم موج عجیبی ازت می‌گیرم

کسی اینو میگه که توی گوگل .دنبال نوک پستون هلن میرن گشته

.هلن همیشه رو اوجه

.حالا، گوش کن

،اگه این کار رو خراب کنی

.من زندگیت رو جهنم می‌کنم

،حالا، یادت باشه .ما عاشق همیم

.سلام، ماما

.سلام

.سلام، شما باید "کتی" باشید

.آره، به خونه رویایی مالیبو ما خوش اومدید

.اون "کن"ـه

.اوه، پس فکر کنم من باربی هستم

.من "والدن" هستم

.این "الن"ـه

.بیا تو

می‌تونم کتتون رو بگیرم؟

.اوه، ممنونم

!واو

!خودت رو ببین

.خیلی حامله هستی

.کت و بگیر

.می‌دونم

.از جولای سال قبل هنوز پاهام رو ندیدم

کفشای من یکی هستین؟

...آم

.حقیقتش، نه

.ولی می‌دونی چیه، بهم میاد .جالبه

.لطفاً، بشینید

بله، حالتون چطوره؟

،مچ پام ورم کرده

،کمرم درد می‌کنه .پستون‌هام رو دیگه نگو

،من حتی متوجه‌شون نشدم .می‌دونی، چونکه گی هستم

...این

.این جنگجوی رنگین‌کمان منه

.همیشه داره پرچمش رو تکون میده

.حتی وقتی که ربطی به چیزی نداره

،آم، خب .درباره "کتی" برامون بگو

فکر کنم اولین چیزی که باید درباره من بدونید

.اینه که این نشون دهنده شخصیت من نیست

می‌دونی، من تازه از دانشگاه کالیفرنیا

.فارغ التحصیل شدم

.این بچه ثمره تعطیلات بهاری توی وگاسه

آه. فکر کنم هر چیزی که توی وگاس اتفاق می‌افته

.توی "کتی" می‌مونه

آره، شش هفته طول کشید تا بفهمم

که حالت بدم موقع بیداری

.یه خماری خیلی بد نیست

.خب، هممون اشتباه می‌کنیم

یه روز صبح، من بیدار شدم .و با این ازدواج کرده بودم

خلاصش اینکه، این جزو .نقشه پنج ساله من نبود