The Spanish Princess

Detta har hänt:

- Gud bevare konungen. - Er far har funnit frid hos Gud.

Jag ska få ut dig härifrån.

Du har ingen makt, Katarina. Vi är i Tudors våld.

Jag ber dig att förplikta dig till mig och vår nya familj.

Jag har arrangerat en make åt min syster, prinsessan Maria.

Karl, som ska bli din make, är min spanska brorson.

En benådning. Du får återvända till hovet med alla dina barn.

Armén marscherar till Kent. Jag följer med och går kanske ut i krig.

Jag älskar dig. Säg mig vad mitt öde blir.

Den spanska flickan förgör oss alla.

Om Harry äktar henne blir han förbannad. Inga arvingar.

Vi fruktar inte morgondagen. Vi klarar det som kung och hustru.

Ers nåd?

Om min far skulle komma på besök ska jag bära den finaste.

Bessie. Ta med kronan.

- Ers nåd. - God kväll, ers nåd.

Kanik Wolsey.

Släpp mig genast!

Hur vågar ni röra er drottning?

Det här är en skymf.

Nej, skymfen är att ni har varit ifrån mig för många timmar.

En drottning måste göra sig redo för spanske kungens ankomst.

Hennes läppar rör sig, men jag hör inte ett ord.

Var försiktig så att ni inte förlorar er kungavärdighet.

Om det ödet skulle drabba mig är det nog ni som blir mest upprörd.

Er far är här.

De sista stegen blir svåra, men jag har svurit en ed till Henrik.

Oviedo kommer att glädjas. Trupperna är trötta på att vänta vid kusten.

Fransmännen har känt hettan i vår blick.

Men om min far går med oss och vi seglar, får de känna på våra vapen.

Jag tar honom nu, Maggie.

Hej, min vackre prins. Min lille Henrik.

Kom och hälsa på din morfar.

- Ursula. - Kära mor.

Henry.

Vi ska träffa Katarinas far, den spanske kungen.

Han är kung för att han stal kronan av sin dotter och spärrade in henne.

Prinsessan Maria.

Sen kommer den att tillhöra dig.

Jösses. Är det han jag har varit trolovad till så länge?

Man kan skära bröd med den hakan.

Titta vad fina hans kläder är. Du kommer att bada i guld.

Hans höghet kung Ferdinand av Aragonien och Kastilien -

- och hans arvinge Karl, hertig av Burgund.

Vi presenterar det engelska hovet.

Välkomna, ers nåder.

Välkomna till Westminster. Jag är prinsessan Maria.

Ni ska visst bli min make.

Var är Katarina?

Skåda! Min son och arvinge!

Englands blivande kung, Henrik IX!

Vi välkomnar våra spanska gäster.

Min far kung Ferdinand och min nevö Karl.

Vi hoppas att ni snart tillhör Englands familj.

Kung Henrik. Vi möts.

Välkomna till vårt hov.

Vi hoppas att vi kommer att bilda en helig liga mellan våra länder -

- och hämnas påven för allt fransmännen har tagit från honom.

Tillsammans ska vi kriga mot Frankrike.

Men först ska vi äta.

Vi har en sån fisk...

...men större.

Jag har med sockrade vindruvor till dig. Dina favoriter.

Minns du?

Ta en.

Snälla, njut av vårt Camelot.

Han är kortare än jag föreställde mig.

Han känner sig hotad av dig. Ta det som en komplimang.

När vi är gifta och ni är kung av Spanien -

- kommer vi då att härska tillsammans som min bror och drottningen?

Om ni så önskar.

Nu önskar jag mer vin.

Min prinsessa.

En ungdom full av ofog och mystik.

Maria saknar mysterier. Hon kan spela lättsinnig på sju språk.

Det tror jag säkert.

Thomas - vetenskapsman, statsman, utbildare och intellektuell.

Han kommer att besegra dig så utmana honom inte.

Det skulle aldrig falla mig in.

Jag heter Thomas More.

- Lady Margaret Pole. - Ett sant nöje.

Jag har nyligen blivit kungens undersheriff.

Ert rykte föregår er. Är det sant att ni nästan valde prästbanan?

Ja, jag tillbringade ett år med kartusianmunkar utanför London.

Men det var inte mitt kall.

Ursäkta mig.

- Är vi världens mittpunkt? - Självklart är vi det.

Det är synd att Meg inte är här.

Din syster har säkert väldigt roligt med sin stilige, skotske kung.

Sitt ordentligt. Du är inte klar än.

Nej, sluta. Mat ska man äta och inte kasta.

Min älskade. Vilken perfekt syn ni alla är.

Jakob, din son kastar mat.

Han är ju pojke. Ingen kvinna ska få klippa hans vingar.

Jag sa att du inte får göra krut när du är full.

Jag klipper inte dina vingar. Jag räddar ditt liv.

Om vi inte forskar kommer vi aldrig att lära oss nåt nytt.

Kan ni ta hand om dem?

Tycker du att jag ser ut som en drottning?

Jag är täckt av dina barns mat.

Hur många av dem är mina nu igen? Visst, ja. Bara två.

Ja. De är underbara, min älskade. De som överlevde.

Medan drottning Katarina...

Kan du sluta spela, Negassi?

Det stillar själen, ers nåd.

Katarina skriver att hennes far är i London-

-och hela kristenheten hyllar henne för pakten hon förhandlar fram -

- mellan England, Spanien och Burgund. Till och med påven har hyllat henne.

Jakob!

- Vad är det? - Tänder.

Det här är en Douglas och det här är en Stewart.

Vill de döda varandra kan de användas i vetenskapligt syfte.

Katarina enar. Vi borde göra detsamma med klanerna.

- Bruce hade också svårt för det. - Det gör att England kan styra oss.

Min bror använde mig för att mäkla fred mellan våra länder. Vi har fred.

Om Katarina kan hjälpa till att styra riket så kan jag det med.

Håll dig till dina styrkor: Sköta hemmet och barnen.

Engelsmännen ljög för dig, stötte ut dig och lät dig svälta.

Det var kungens farmor som var emot mig och hon är borta.

Men här står du med Guds vilja och nu är du drottning.

Jag önskar att Spanien och England ska stå starka tillsammans.

Det franska fälttåget mot påven måste besegras.

Om vi går samman klarar vi det.

Vill ni kriga för påven eller för att ta tillbaka era landområden?

Frankrike kan vara en gyllene gåva att smycka ert Camelot med.

Ni kan inte fördra fransmännens handlingar.

Att ta länder så nära Rom är att förolämpa påven.

Mor hade redan anfallit.

Hon kände kriget som sin nattvard.

Men vad vet ni om krig, Henrik? Ni är inte general.

Min hytta i Greenwich har gjort helt nya rustningar.

Det kommer att glädja dig om...

...när vi möter fransmännen tillsammans.

Es la calidad, Katarina.

Det är kvaliteten på mannen under rustningen som är det avgörande.

Jag ska visa styrkan i rustningarna och i männen. Vi ska korsa lansar.

Katarina...

Vems intressen skyddar du? Din makes eller Spaniens?

Far...

Jag är en trogen dotter och en trogen hustru.

Jag är lojal mot Spanien och Henrik.

Vem är här?

Borde jag försvara mig?

Oviedo!

Prisa Allah, vad gott du doftar.

Jag stinker fårfett. De åt en hel bondgård ikväll.

- Varför är du tillbaka? - General Howard gav oss permission.

De säger att vi ska vila innan vi seglar iväg till fälttåget.

Katarinas far är här med kungen och drottningen.

Om han gör gemensam sak med dem får du ditt krig.

Bra. Då prisar jag Gud.

Du ser trött ut.

Kung Henrik bryter ner krigsviljan innan vi ens har nått Frankrike.

Jag undrar om han vet hur man använder en armé.

Tja...

Jag vet hur man kan använda dig.

Ser du, Reggie?

Mäster Pole.

Mäster More.

Lady Pole. Det här är min hustru Alice.

Mina döttrar Margaret, Elizabeth och Cicely.

Milady.

Fick du den av priorsklostret i Sheen?

Det är mer än jag har fått ur honom.

Tystnadslöften i så unga år kan ta ut sin rätt.

Jag vill inte verka förmäten -

- men han behöver en lärare. Skulle mäster More kunna tänka sig...

Det vore en ära.

Mina döttrar är bättre än jag på latin och rättar mig alltför ofta.

Det vore skönt att känna att jag har lite visdom att dela med mig av.

Tack.

Lady Pole...

Lady Pole!

Jag hoppas få bära era färger när jag rider.

- Mor... Denne man talar med mor. - Förlåt.

William Compton - kunglig toalettassistent.

- Här, Compton. - Nej, Henry.

- Se till att vinna. - Jag ska fästa den i min sadel.

- Mäster, får jag assistera kungen? - Kungen har redan en väpnare.

Men ni kan ge honom lite öl.

De unga tror sig vara odödliga, Katarina.

Kungen är oövervinnerlig.

Ingen är oövervinnerlig, Katarina.

Det här är ledarskap, far.

Han rider med din ätts vapensköld. Det är så romantiskt.

Milord!

Edward, jag är ledsen.

Hundarna kan ta det.

Var inte orolig. Jag kan fortfarande beundra er med ett öga.

Kan ni stå upp?

Kung Henrik! Oskadd i rustningen från hans hytta!

Jag borde ha burit en sån.

Men skåda Lord Stafford! Född med engelskt stål!

- Gud bevare konungen! - Gud bevare konungen!

Gud bevare konungen!

- Gud bevare drottningen! - Gud bevare drottningen!

Gud bevare drottningen! Gud bevare drottningen!

Katarina är sin mors dotter.

Hon har övertygat mig.