Forgotten (기억의 밤)

NETFLIX סרט מקורי של -

?אתה לא זוכר .אני לא זוכר דבר מכל זה-

.אתה לא זוכר כלל

.הרוג אותו

.אוי, אלוהים

?אתה מכוסה בזיעה. אתה בסדר, ג'ין-סוק

.אימא .כן, ג'ין-סוק-

.ג'ין-סוק, נראה כאילו היה לך סיוט

.אבא

.אמרתי לך ללכת לישון מוקדם אתמול בלילה

אמרתי לך שתצטרך לישון היטב .כדי לקום מוקדם בשביל המעבר

.יו-סוק

הוא כל הזמן דיבר על כמה הוא מתרגש לעבור לבית החדש

.ולא הצליח להירדם כל הלילה

.כמעט הגענו

?אבא, מה נאכל לארוחת צהריים

,זה יום המעבר שלנו .אז אנחנו צריכים לאכול נודלס שחור

.טוב, נאכל נודלס שחור

לב אחד - - חברת הובלה

.זו הפעם הראשונה שאני רואה את הבית

,מעולם לא ראיתי אותו

.אבל מסיבה כלשהי, אני מרגיש שהוא מוכר לי

,כאילו ראיתי את הבית הזה בעבר

.מאותו מקום שבו אני עומד עכשיו

.ככה אני מרגיש

?מה דעתך? מוצא חן בעיניך

?שאלתי מה דעתך עליו. זה נראה כמו שדמיינת

,אחי תמיד היה התלמיד הטוב ביותר בכיתה

.מאז בית הספר היסודי

הוא בחור חכם שסיים את לימודיו .באחת מהאוניברסיטאות המובילות

.הוא היה מוכשר בכל תחום מאז שהיה צעיר

בזכות האופי התחרותי

,והרפלקסים הטובים שלו .הוא הצטיין בכל סוגי הספורט

!היי

.וגם יש לו ידיים טובות

,לעתים נדירות נזקקנו לאנשי מקצוע .כי הוא יכול לתקן כמעט הכול

.הוא לא שותה או מעשן !זה תוקן-

יש לו נימוסים מצוינים .והוא לא משתמש במילים גסות

.הוא רציונלי, אבל גם כיפי ורהוט במקביל

.כולם מעריצים אותו ומקנאים בו

.גם אני מעריץ אותו, כמובן

.לא, אני מעריץ אותו מאוד

הלחץ מהלימודים ,גורם לי לפעמים להתמוטטות עצבים

והוא הדבר היחיד בחיי בו אני יכול להשוויץ

.ולהיות גאה

.יו-סוק

.כן. תני לי את זה, אימא

,לפני שנה

,הוא נפצע ברגלו השמאלית בתאונת דרכים

,אבל בשבילי ובשביל משפחתי

.הוא עדיין גיבור מושלם

.זהירות במפתן הדלת ?איפה לשים את זה-

.את זה, במרכז הסלון

.בסדר .מכאן, בבקשה-

?אתה רואה את העמוד שם

.שים את זה ליד העמוד בבקשה .טוב-

.בסדר. אחת, שתיים

.בבקשה היזהר עם זה .בסדר-

?איפה לשים את זה

?יש בקופסה הזאת ספרים, נכון .אתה יכול לתת אותה לי

...טוב

מאי 1997 -

.שתה קצת מים קודם .תביא קצת מים-

.יו-סוק

.חשבתי שאתה מקבל חדר משלך

.אני מניח שלא שמעת

בעל הבית הקודם השאיר .את הדברים שלו בחדר הקטן למעלה

?זה אומר שאף פעם לא נוכל להשתמש בחדר הזה

.לא, אני חושב שלא

.שמעתי שהוא ממש התחנן בפני אבא

.אבא לא יכול היה לסרב, כי הוא כזה רחמן

.הוא בטח ירוקן אותו בקרוב

נראה שאתה שונא את הרעיון .של לחלוק איתי חדר

.כן, זה נכון

.ידעתי. זה היה ברור

.רק צחקתי. פשוט הייתי סקרן

.יו-סוק

.כן, אימא ?תוכל לרדת לכאן ולעזור לי-

.אוי

.אידיוט !אלוהים-

.אמרתי לך לא להרביץ לי בראש !זה הורג את תאי המוח

!לא נכון

.סליחה ?כן-

?איפה לשים את זה

.אה, זה... ליד המיטה, בבקשה .טוב-

?אתה בסדר .כן-

.אוי

.תודה .זה בסדר. זה הבית שלנו בכל מקרה-

דרך אגב, הבחור שירד ?עכשיו למטה הוא אחיך הגדול

?כן. למה אתה שואל

?הוא אחיך הגדול

?אני יודע. אנחנו לא דומים, נכון

?בן כמה הוא

?למה אתה שואל .סליחה-

.מישהו מחפש אותך במטבח

.אה, בסדר

.אלוהים. אוי

.אוי, אני מותש

.זהו זה. ג'ין-סוק

?מה דעתך על הבית? מוצא חן בעיניך

.כבר אמרתי לך שכן, אימא

?באמת? הוא באמת מוצא חן בעיניך

...טוב ,אלוהים. הוא מת עליו-

.חוץ מהעובדה שהוא צריך לחלוק איתי חדר

.אוי, ברצינות .זה לא לזמן רב-

בעל הבית הקודם אמר .שהוא ייקח את הדברים תוך חודש

.אל תדאג, אבא. יו-סוק רק התבדח

.קודם אמרת כן מבלי להסס לרגע

?מה? מתי

,זה יהיה טוב. כשתהיה תקוע בלימודים

.תוכל לשאול מיד את יו-סוק

אבא, איזה מין דברים ?בעל הבית הקודם השאיר בחדר

.אני לא יודע. בטח דברים שהשתמש בהם בעבר

?כמו מה? יש לך מושג

.טוב, אני אומר את זה רק ליתר ביטחון

.אסור לכם להיכנס לחדר הזה

.הוא חזר ואמר לי לא להיכנס לחדר

ג'ין-סוק, אתה לוקח ?את התרופה שלך כל יום, נכון

.כן, כמובן. אני אף פעם לא שוכח לקחת אותה

?מה היה הרעש הזה

?איזה רעש

.שמעתי משהו מלמעלה

.זה נשמע כמו חפץ כבד שנופל

?זה לא היה רעם

.לא

?זה לא החדר הקטן

.כן, החדר הזה נמצא ממש מעלינו

?זה לא היה רעם

...אם זה היה

.רואה? זה בטח היה רעם .כן-

.אני מניח

.אמור לרדת הרבה גשם עד מחר בבוקר

.תודה לאל שהגשם התחיל רק אחרי שעברנו

.זה נכון

.אלוהים, זה היה יכול להיות כל כך מלחיץ .לגמרי-

.אל תדאג יותר מדי

?בקשר למה

.אתה בטוח תעבור את המבחן השנה

אתה לא חושב שהבית הזה ?מקרין אנרגיות חיוביות

.אוי, אלוהים

.כדאי שאלך לישון

דיסקמן סוני -

.אסור לכם להיכנס לחדר הזה

.יו-סוק ?מה אתה עושה פה-

.אני כל הזמן שומע קולות מוזרים מהחדר הזה

?קולות מוזרים ?כן, בדיוק. אתה גם שומע אותם, נכון- .אני לא שומע כלום-

?אתה לא שומע

.בוודאות שמעתי את זה לפני כמה דקות

?אתה פשוט לא רוצה ללמוד, נכון

.לא, זו לא הסיבה

.לגמרי שמעתי קולות מוזרים לפני כמה דקות

.טוב, שמעתי אותך

.אתה צריך לשאוף קצת אוויר צח כשזה קורה

?מה? יורד מבול בחוץ. לאן אנחנו הולכים

.נוכל לקחת מטריה

האישה שגרה בבית הסמוך ...אמרה לי שמראש הגבעה שם

.תראה איזה מבול

.יו-סוק

.כן

.תודה

?על מה

.רק רציתי לומר את זה .אחי-

.אל תהיה טיפש

.הלו? כן, אבא

.כן, רק יצאנו להליכה

.טוב

?הדבר הזה

.אני אחזור הביתה כדי למצוא את זה

.בסדר

?זה היה אבא .כן-

,הוא ביקש ממני איזה מסמך לפני זמן מה .ועכשיו הוא רוצה להעיף בו מבט

.אני כבר אחזור. חכה פה כמה דקות

.זה בסדר. אני אבוא איתך .לא, זה לא ייקח אפילו עשר דקות-

?חכה רק כמה דקות, בסדר .טוב, בסדר-

?מי אתם

!תפסו אותו

!יו-סוק

.קחו אותו .אוי אלוהים-

!יו-סוק

!יו-סוק

07JO8911 -

."07JO8911" זה

."07JO8911" זה

.ג'ין-סוק

?מה קרה לך

...הם לקחו אותו. יו-סוק

.יו-סוק נחטף

.היי, ג'ין-סוק !ג'ין-סוק-

.היי

.ג'ין-סוק, התעורר. ג'ין-סוק .היי-

.הרוג אותו

?ג'ין-סוק, אתה בסדר

.אימא

?כן, זו אני. אתה בסדר

?יו-סוק... מה קרה ליו-סוק

.הוא עוד לא חזר. לא שמענו ממנו דבר

.אוי, לא

?התקשרתם למשטרה .כן-

,הבלשים יגיעו לכאן בקרוב .הם רוצים לשמוע ממך מה קרה

.טוב