Tulsa King

Στα προηγούμενα...

Αυτό συνέβη για μία φορά; Ή θα 'χουμε πολλά;

Πολύ νωρίς για να ξέρω.

-Το γιλέκο του Πάικ. -Τρύπες από σφαίρες.

-Δεν ξαναπάω εκεί. -Είναι η τελευταία φορά. Βρες μου κάτι.

Έχει ένα λάπτοπ. Το είδα.

Άκου πώς έχει το πράγμα. Συνεταιριζόμαστε με τον Μιτς.

-Στήνουμε καζίνο πίσω. -Το κόστος;

Ίσως μισό εκατομμυριάκι για λαδώματα.

Πίστευες πως είσαι ο μόνος εγκληματίας στην Τάλσα;

Να τος. Ο Στρατηγός.

Πώς πάει; Τι λέει η Τάλσα;

Άκου, πλακώσατε τον γαμπρό του Ντουάιτ;

Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

Νομίζεις ότι ο Ντουάιτ είναι καλύτερος από εμένα;

-Τι; -Αυτό είπες.

Αρκετά με τις μαλακίες σου για τον Ντουάιτ.

Έλαβα ένα τηλεφώνημα.

Ο Πιτ έπαθε έμφραγμα.

Λοιπόν, παλικάρια...

και κυρία,

κρατάτε το όπλο στο χέρι.

Λυγίζετε τα γόνατα.

Το σταθεροποιείτε με το άλλο χέρι.

Κεντράρετε στον στόχο σας...

και μετά αργά και ήρεμα...

τραβάτε τη σκανδάλη.

Όχι απότομα.

Πάμε πάλι.

Τα πάω χάλια σ' αυτό.

Η εξάσκηση φέρνει την τελειότητα.

Γιατί είπαμε ότι κάνουμε εξάσκηση;

Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |

-Τι κάνεις; -Τίποτα.

Κοίτα, νιώθω πολύ άβολα με την ιδέα ότι θα πυροβολήσω κάποιον.

Ξέρεις τι είναι πιο άβολο;

Να πυροβολήσει κάποιος εσένα.

Ξέρεις, προτού έρθεις εσύ...

δεν είχα καν πιάσει όπλο.

Προσπαθώ να σώσω το κωλί σου.

Το εκτιμώ.

Tina - Tolenia - MaF johnakis - D’Pas - Grimes - DonLuke

-Τι σκατά κάνεις; -Έχω δικό μου στιλ.

Δεν άκουσες τι είπε ο Μιτς;

Ξέρεις ποιο είναι το στιλ σου;

Θα χτυπήσεις τα πάντα εκτός από τον στόχο σου.

Κοίτα.

Το όπλο δεν φτιάχτηκε έτσι. Αν το κρατάς πλάγια, αλλάζει η πορεία.

Βασικοί κανόνες φυσικής.

-Τι τρέχει, καριόλη; -Ναι, τι τρέχει;

Τι τρέχει;

Τι τρέχει; Τι τρέχει;

Τι τρέχει;

Αυτό που τρέχει είναι ότι μοιάζεις βλάκας. Νεκρός βλάκας.

Ντουάιτ.

Τι κάνουμε εδώ, φίλε; Δεν προβλέπονται καλά τα πράγματα.

Ναι, εμένα μου λες.

Ψάχνω για κακοποιούς. Οι φίλοι σου χρειάζονται λεφτά;

Έχω δυο παλικάρια στο ροντέο που γυρεύουν μετρητά.

Αυτό δεν είναι ροντέο.

Είναι πρώην απατεώνες, αν σε καλύπτει αυτό.

Σίγουρα βοηθάει.

Φέρ' τους.

Επιμέλεια Διαλόγων | MaF |

Τζέιν Γουέιν.

Τι;

Ένας καουμπόι λεγόταν Τζον Γουέιν. Από εκεί εμπνεύστηκα το «Τζέιν Γουέιν».

-Ποιος σου έμαθε να ρίχνεις έτσι; -Ο μπαμπάς μου.

Αλήθεια; Πολύ ωραία. Κάνατε πράγματα μαζί.

-Ωραία. -Όχι πράγματι.

-Το καταλαβαίνω κι αυτό. -Όχι. Αυτοπυροβολήθηκε πριν δύο χρόνια.

Σκατά. Λυπάμαι.

Γιατί τα κάνουμε όλα αυτά;

Μας κυνηγούν;

Θέλω πολύ να μάθω, γιατί το τελευταίο που ήθελα ήταν να ρίξω με όπλο ξανά.

Είναι σημαντικό να μάθετε πώς να αμύνεστε.

Φυσικά, αλλά σε τι φταίξαμε και μπλεχτήκαμε στα σκατά σου;

Σε τίποτα, όλο αυτό είναι δικό μου θέμα.

Μόνο που δεν είναι.

Είναι και δικό μας θέμα.

Είτε μας αρέσει είτε όχι, ζούμε τη ζωή του Ντουάιτ.

Κοίτα, δεν ξέρω τι να πω, Γκρέις.

Γιατί δεν λες ότι λυπάσαι πραγματικά που έκανες τη ζωή μας άνω-κάτω;

Λυπάμαι.

Το εννοώ.

Καλώς.

Ευχαριστώ.

Άκου, είμαστε όλοι ενήλικες. Ναι;

Ξέρουμε τι γίνεται όταν παίζουμε με ξένα παιχνίδια.

Οπότε, δεν πάμε πουθενά.

Ωστόσο, είσαι έξυπνος.

Ο αρχηγός μας.

Βγάλε μας από αυτό το χάλι.

Και την επόμενη φορά...

σκέψου λίγο πριν ρισκάρεις τις μικρές, συνηθισμένες ζωές μας.

Εντάξει;

Εντάξει.

Θα κατεβάσεις το κωλο-όπλο;

Season 1 - Episode 8 | Adobe Walls |

Να σου πω!

Πού την έθαψες;

Συγγνώμη;

Μου ζητάς συγγνώμη;

Ρόξι Χάρινγκτον.

Φοβάμαι πως δεν την ξέρω.

Αλήθεια;

Εκπλήσσομαι. Ας σου φρεσκάρω τη μνήμη.

Η σύντροφος του Κάρσον Πάικ.

-Τη δολοφόνησες. -Ναι. Αυτή.

Ναι.

Όχι, δεν την έχω δει.

Δεν έχω δει ούτε τον κύριο Πάικ, τώρα που το σκέφτομαι.

-Δεν τελειώσαμε, μαλάκα. -Καλά.

Εγώ όμως τέλειωσα μαζί σας.

Η συμμετοχή σου στο καζίνο θα κρύβεται από μια ανώνυμη διαχειριστική δομή.

Δεν θα φαίνομαι στην Πολιτεία.

Ακριβώς. Τίποτα δεν θα συνδέει τα περιουσιακά στοιχεία με το όνομά σου,

θωρακίζοντάς σε κι από άλλα πιθανά νομικά προβλήματα.

Ωραία, κατανοητό το ότι θα βγάλω εγώ την άδεια για το καζίνο,

αλλά πώς δικαιούται το μπαρ την εξαίρεση για τους ιθαγενείς;

Βρίσκεται σε έδαφος των Τσερόκι. Θα σου μεταφέρουμε τους τίτλους ιδιοκτησίας.

-Ή στο «Κακό Πρόσωπο». -Με τίποτα!

Το «Κακό Πρόσωπο» δεν θα έπαιρνε ποτέ άδεια.

Έχει πάρα πολλές συλλήψεις.

Μάλιστα, είναι μέσα αυτήν τη στιγμή.

-Άντε. Τι έκανε; -Χτύπησε μπάτσο.

-Του έσπασε τρεις αρθρώσεις. -Πώς έγινε αυτό;

Ο μπάτσος ήταν πίσω από μια τζαμαρία, όταν την κομμάτιασε.

-Τον αγαπώ. -Μου λείπει ο τύπος.

Πήρα την πρωτοβουλία...

να καθαρογράψω το επιχειρηματικό μας πλάνο.

Έχεις μόνο να πάρεις την άδεια στο όνομά σου...

κι εμείς θα τακτοποιήσουμε όλα τα οικονομικά.

Και τι κερδίζω εγώ;

Το 20% και απεριόριστη πρόσβαση στον μπουφέ.

Τζίμι, αλλάζουμε θέμα.

Χρειάζομαι μερικούς σκληρούς τύπους,

γηγενείς, σαν το «Κακό Πρόσωπο».

Γνωρίζεις τέτοιους τύπους;

Είχα κάτι πάρε-δώσε στο παρελθόν με κάτι σκληροπυρηνικούς καουμπόηδες.

Είναι καουμπόηδες ή Ινδιάνοι;

Μπορείς να είσαι και τα δύο, ξέρεις.

Σωστά. Για στείλ' τους μου.

Και βέβαια.

Δεν τυχαίνει να έφερες από εκείνη τη μαρμελάδα βερίκοκο, έτσι;

-Κι όμως, έφερα. -Αυτά είναι.

-Μαρμελάδα βερίκοκο; -Θα ξετρελαθείς. Πίστεψέ με.

-Τα σπάει. -Μόλις ξυπνήσουμε.

-Ποιος είναι αυτός; -Ο γιος του Λούι Ρεφεντόρι.

Τον ξέρεις. Από την πιάτσα.

Το γαμημένο άγχος που προκάλεσε στον πατέρα μου από όταν επέστρεψε.

Έτσι έπαθε έμφραγμα.

Τον Στρατηγό εννοείς;

-Πώς τα πάει εκεί πέρα; -Θα το θέσω έτσι…

Κάποιοι από εδώ μέσα αναμένεται να τον αντικαταστήσουν σύντομα.

Να κουβαλήσουν τη σκυτάλη, που λέμε.

-Να πάρουν τη σκυτάλη λέμε. -Να κουβαλήσουν το φέρετρο.

-Ποιανού το φέρετρο; -Ποιου σκατά λες εσύ;

Του Ντουάιτ;

Είναι φτασμένος. Είναι θρύλος.

Και;

Τίποτα. Απλώς, αυτό που είπε ο Βίνσεντ... Να μη μιλάμε επιπόλαια...

-ότι θα χτυπούσαμε έναν φτασμένο. -Τζόνι, τι σκατά νομίζεις ότι λέμε εδώ;

-Όπα. Θα καθαρίσετε τον Στρατηγό; -Πού διάολο ήσουν;

Τζόνι,

συντονίσου λίγο, να χαρείς.

Η απόφαση έχει ήδη παρθεί.

Ευχαριστώ.

Τι έλεγα;

-Να στείλουμε άτομα στην Τάλσα. -Να πω κάτι ακόμα;

Τι είναι πάλι;

Ντουάιτ, είναι σαν αδερφός του πατέρα σου.

Όποιο κι αν είναι το πρόβλημα, δεν υπάρχει άλλη λύση;

Βασικά, υπάρχει.

Πώς σου φαίνεται να σε τσακίσω; Μαλακισμένε αρχίδα. Μπάσταρδε προδότη.

-Όχι εδώ, όχι εδώ. -Πάμε.

Τέλος το πάρτι. Άντε σπίτια σας.

Πόσες μηχανές μετράς;

Οκτώ. Είναι πολλές.

Θα μου πεις τι συμβαίνει;

Τι εννοείς;

Επιστρέφεις από Νέα Υόρκη, τα χέρια σου μελανιασμένα,

το μπαρ γαζωμένο.

Κόβουμε κίνηση στην τσίτα. Προφανώς, κάτι πήγε στραβά.

Δεν είναι ότι δεν σε εμπιστεύομαι, αλλά καλύτερα να μην ξέρεις.

Εντάξει. Είναι για το καλό μου, σωστά;

Για το καλό σου είναι. Γιατί κάνεις σαν μπέμπης;

Γιατί έτσι μου φέρεσαι. Τι εννοείς;

Ξέρεις τι θα πει «συνεργός»; «Συνεργός μετά την τέλεση εγκλήματος»;

-Όχι. -Όχι; Αν ξέρεις για ένα έγκλημα…

και δεν το πεις στους μπάτσους, είσαι μέρος του εγκλήματος.

-Κατάλαβες; Ή θες να σ' το ζωγραφίσω; -Απλώς, λέω…

πώς θα είμαι φύλακας αν δεν ξέρω από τι φυλαγόμαστε;

Αυτοί είναι οι μπάτσοι που με είχαν συλλάβει.

Οπότε, να η απάντηση που ζητάς.

Απ' όσο ξέρουμε, ο Ντουάιτ Μανφρέντι δεν είναι απλώς περαστικός.

Με τον Μίτσελ Κέλερ πουλάνε αέριο γέλιου, αλλά αυτό οδήγησε σε κόντρα με…

Με τη «Μαύρη Άσφαλτο», το ξέρουμε. Τους κυνηγάμε για εκρηκτικά και όπλα.

Μία δικιά τους μας μίλησε για τον Μανφρέντι.

-Η πηγή μας. -Η δολοφονημένη μας πηγή.