The Grifters

تو کل کشور

اين دلال ها هستن که پول شرط بندي ها رو پرداخت ميکنن

خطرناکه روي کسي ببندي که شانسش کمتره

مگه اينکه کسي رو داشته باشي که درصد احتمالات رو بياره پايين

Heartbreak Highway, fast lane to the blues

Each turn I take leads me back to you

And there's nothing I can do

شرط مي بندم، نتوني با 25 سنت هم انجامش بدي

شوخي ميکني؟ معلومه که ميتونم

حاضرم به ازاي هر 25 سنت ده سنتش رو بهت بدم

قبوله

هي چند تا 25 سنتي داري؟

!قربان

چطوري؟

ميشه لطفا يه ميلر بهم بدين؟

باشه

Heartbreak Highway, fast lane to the blues

Each turn I take

بقيه 20 دلاريتون

3, 4, 5

5 is 10, 10 is 20

ممنون، آقا

بعدي

بفرما، آيس

ده تاشو به خط کردم

درسته

اينم يه دلاري که بهت گفتم

!هي

به هم قول داديم يه 10 سنتي به ازاي هر 25 سنتي

Running time for the six furlong,

1 minute, 10 and 1/5 seconds

In the winner's circle, Number 1, "Magical Flight,"

owned by Frank and Melanie McDonald,

trained by Melanie McDonald,

ridden to victory by Orlando Guerrino

Number 7, "Telescope," second,

number 5, "Free To Go," third,

number 3, "Just Be Kind," fourth

Winning quinella combination

پنج هزار تا روي اسب شماره 3

4, 5, 10, that's 20

$3720 winning quinella combination

2, 3, 4, and 5 Thanks

ممنون

Winning exacta combination, 9 and 7, returns $118.80

$118.80 the 9-7 exacta combination

Winning quinella combination, 7 and 9, $54

$54 even, the 7-9 quinella combination

Post time in three minutes

:برنده دور اول پرواز جادويي

:با سوار کاري آنتوني مارتينز

دو هزار تا روي اسب شماره 3

Running time for the six furlong,

1 minute, 11 and 1/5 seconds

They're in the gate

They're off

"Full Force" from the outside racing right out for the lead

with "Vital Contact" moving up

خانم، لانگ تري بايد ببخشيد

چرا؟ چي شده؟

همونطور که ميدونيد شما مشتري خيلي خوبي هستين

ولي مگه چي شده؟

متوجه نميشم شايد تا حالا همچين چيزي نديده باشين

چي؟

اين يکي از بهترين پلاتين هاييه که تا حالا ديدم

امم-هم

ولي اين يکي، نه

اين الماس نيست خانم لانگ تري

!مگه ميشه من باهاش شيشه بريدم

شيشه، شيشه رو ميبره خانم لانگ تري

تقريبا هر چيزي رو

با من بياين

بذار بهت نشون بدم چطور الماس واقعي رو تست کنيد

باشه

اينو بگير

ميبيني چطور آب همه جا پخش ميشه؟

تقريبا همه جا سرازير ميشه

ولي با الماس واقعي همچين اتفاقي نميفته

به صورت قطره هاي کوچک ميچسپن به سطح

فهميدم

اميدوارم از ما قطع اميد نکرده باشين، خانم لانگ تري

تقصير شما نيست

اميدوارم دوباره فرصت اينو داشته باشيم، به شما خدمت کنيم

اگه فکر کردين چيزي دارين که ما رو علاقمند کنه

خب، در حال حاضر فقط يه چيز دارم

علاقمندي؟

خب، البته که بايد ببينمش

داري ميبينيش

درست مقابلته

خانم لانگ تري

اينجور چيزها خيلي کم اتفاق ميوفته

چيز خوب دست يه آدم ماهر بيفته يه جواهر نفيس از توش در مياره

هميشه ناراحت ميشم وقتي همچين اتفاقي نميفته

هميشه اميدوارم

که اشتباه کرده باشم

ميشه يه ميلر بهم بدين، لطفا؟

يه کم زياده روي کردين، آقا - چي؟ -

از ماشين فاصله بگيرين

مهم نيست ميشه گواهينامه اتون رو ببينم

انگار حالتون خوب نيست آقاي ديلون

فکر کنم به خاطر ميگو بد باشه

وقتي داشتم ميخوردم فهميدم که طعمش خوب نيست

دارم بهتر ميشم

ميخواين ببريمتون پيش دکتر؟

نه، حالم خوبه ممنون

بايد به چند تا از مشتري هام برسم

زياد به خودتون فشار نيارين

باشه، ممنون

روز خوبي داشته باشين

Quinella wagering on all 12 races...

سلام، ليلي

ايرو؟ ايرو، کارم اينجا تموم شد بايد برگردم بالتيمور؟

نه، بوبو ميخواد که بري به لاهويا

لاهويا؟

عمرا اگه برم کاليفرنيا هزار مايل با اينجا فاصله داره

زود باش، ليلي به نفعته که با بوبو در نيفتي

اون ميخواد که ترتيب کارو بدي

شايد توي راه يه سري به لس آنجلس زدم

دو سه روز وقت داري وقتي رسيدي بهم زنگ بزن

باشه

بذار اينجوري بگم فرض کن يه زن بخواد يه اتاق بگيره

اتاقش حتما بايد حمام داشته باشه

وگرنه اتاقو برات تبديل به حموم ميکنه

چون هر روز ميخواد موهاي لعنتي و لباس ها و هر چيزي که فکرشو بکني بشوره

اولين هتلم رو 37 سال پيش داشتم

تو ويچيتا فالز، تکزاس

و يه چيزايي درباره زن ها ياد گرفتم

اونا پولشون رو خرج يه همچين جايي نمي کنن

البته نه هميشه

فقط از طريق يه راه ميتونن خودفروشي

يا لرزوندن اون کون هاي کوچيکشون

آقاي ديلون - آقاي زيمر -

يه همسايه با حال گيرت اومد

خانم لانگ تري امکان داره بياد اينجا

سريع ميفرستمش بالا

دنبال همچين آدم هايي براي اينجا ميگردم

مثل خودت

خب، مگه نميخواي منو ببيني؟

معلومه، عزيزم توي بار مي بينمت

اه، عزيزم نميتونم اونجا برم

خب، نظر خودت چيه؟

ميتوني تا 20 دقيقه ديگه اونجا باشي

اه، نميدونم، روي

بايد از پايين شهر سوار مترو بشم

و تا اونجا تقريبا 1 ساعت طول ميکشه

در يه دقيقه

حدس بزن

شير

حدس بزن

خط

چي ميخواي، بچه؟

نشونم بده چطوري اون کارو کردي؟

فورا برو خونه

نميتونم برم خونه

هنوز جواني بايد الان تو مدرسه باشي

تو مدرسه هستم

پنج پيک

پنج پيک

اگه گفتي کجاست؟

تو اون يکي دستت

خوبه يه چيزي ياد گرفتي

گودباي

ميخوام همه چيزو ياد بگيرم

ميخواي يه حقه باز بشي؟

حقه باز، آره

شريک نگير

اين درس اولت بود

مجبور ميشي همه امتيازاتو با يه نفر ديگه نصف کني

شريک از همه بدتره

انگار يه سيب بذاري روي سرت و شاتگان رو بدي دست يه نفر ديگه

حقه باز، ها؟

تو يکي از اونا ميشي

حقه بازها علاقه شديدي دارن که سر آدم هاي با هوش کلاه بذارن

شيره ماليدن سر احمق ها که هنر نيست

احمق ها ساخته شدن براي گول خوردن

ولي گول زدن يه حرفه اي حتي اگه شريکت باشه

کسي که مي شناستت و چشم هاش بازه

يه مزه ديگه داره

مهم نيست چه اتفاقي ميوفته

پس ميخواي چند تا کلک ياد بگيري

چند تاشو بهت ياد ميدم

ولي قرار نيست بر عليه خودم استفاده کني

قبوله

روي - امم-همم -

خيله خب فعلا بيخيال

اگه يه احمق تو رو لو بده، کارت تمومه اونوقت ميگيرنت

هيچوقت وقتو تلف نکن

و اينجوري هم لباس نپوش

چرا؟ - خيلي تابلوئه -

حتي يه آدم کور ميتونه بشناستت

آره

يه 20 دلاري بهم بده

فردا بيا همين جا بازم بهت ياد ميدم

خب، اين عاليه

هنوز 2 ماه نيست همديگه رو ميشناسيم ازم خسته شدي

هنوز نيومدم خوابت برده

وقتي اينجا نيستي

فقط ميخوام که خواب تو رو ببينم

بو گند ميدي ازت بدم مياد

هممم