Vikings

Em biết mọi người đang nghĩ gì

Nhưng không phải như thế!

Em không cố ý giết hắn

Chính hắn khiến em làm thế

Hắn chọc em Hắn đem em ra làm trò cười

Em phải làm sao mới đúng hả?

Anh em cái quái gì

mà châm chọc em mình và bịa đặt về em mình như thế?

Nó bịa đặt điều gì?

Thì anh cũng biết rõ như em mà Hvitserk.

Nó nói em không phải là đàn ông đích thực thôi mà

Rồi anh sẽ làm gì

nếu hắn nói thế với anh hả Ubbe?

Anh sẽ làm gì nếu anh là một thằng đàn ông đích thực hả?

Em thề trước thần linh và những gì linh thiêng nhất

là em không cố ý giết hắn.

Em giận quá mất khôn thôi

Em đã không suy nghĩ

Em thành thật xin lỗi

Anh không thể nhường cho nó chức chỉ huy đội quân được.

Đó là chuyện của em đấy Ubbe.

Em là anh cả của nó

Em phải chỉ huy chứ

Anh đã bảo anh là anh không quan tâm việc này

Anh có kế hoạch trở lại Địa Trung Hải ...

với Halfdan rồi.

Cậu sẽ quay lại Kattegat trước chứ?

Tôi không định như thế

Định mệnh của tôi gấp lắm rồi

Tôi đến đó đây

Vậy tôi sẽ kể cho Lagertha nghe

vụ phục thù cho cái chết của cha cậu.

và sự thất bại của lũ Saxon

Và phần thưởng đất đai cho người dân chúng ta

Nói với mẹ tôi

Torvi và các con của tôi biết

là tôi nhớ họ

và tôi sẽ quay về ...

Nếu Thần linh muốn thế

Skol.

Skol.

Nơi này đầy ký ức đáng sợ

Chúa sẽ cứu giúp cho người dân ở đây

Nếu xác của vua ở đây chúng ta tìm nó nào!

Vâng thưa ngài!

tản ra

đội trưởng cho ngưởi của anh tiến lên

kiểm tra ở đó đi

xem ai còn sống khoông

chúng ta có thể kiếm từ đây không?

kiếm thêm người đi

đúng, 5 người nữa

tiến lên

khóa chặt lại

đến giờ ăn rồi

nhanh lên nào

Đem mấy thứ đó ra trước đi!

cầm lấy - Cẩn thận

anh có không? 1 lượt nữa

đừng bỏ đi thế

Em chắc chứ?

Anh chẳng hiểu nổi tại sao em muốn tách ra khỏi anh

Chúng ta là anh em mà Chúng ta phải đi chung chứ

Chúng ta luôn có cùng ước mơ mà

Không! Của anh thôi

Anh muốn làm vua của Norway

Em chả có mơ ước làm anh em

của vua Norway đâu

Vậy em mơ ước gì?

Em muốn ngao du

Ý anh là tham vọng của em ấy?

Anh có đủ tham vọng cho cả hai ta anh trai à.

Em là một người đơn giản thôi

Ngao du tới tận cùng của thế giới

như thế là đủ rồi!

Anh sẽ nhớ em.

Ai cũng cần một người anh em ở sau lưng họ

Em sẽ như thế

dù em ở bất cứ đâu

Hãy đến với bạn mới! Cùng vui nhé!

Thủy triều đang xuống Chúng ta phải đi thôi

phía bên trái

chỉ khi chúng ta xài được

tốt hơn nên bỏ xuống

tìm tiếp đi chúng ta cần có lửa

nó bị tiêu hủy rồi không tốt nữa

Cứu được những gì bạn có thể!

bỏ xuống

Chúng ta có thể sử dụng nó!

Tôi nghĩ chúng ta tìm thấy nhà vua rồi

lạy chúa

Hãy nhìn những gì họ đã làm.

Chúng ta phải dọn sạch và xây dựng lại nơi này

tụi đầu trâu mặt ngựa phá nát rồi

Hãy cho người dân biết chỗ này đã an toàn rồi

Vâng thưa ngài!

Hyah! Hyah!

Hyah!

Đi tiếp

Ah...

Floki!

Chú đang đóng một chiếc thuyền đồ chơi hả?

Không phải đồ chơi

Đây là thuyền một người

Ta không cần ai trợ giúp để lái nó cả.

Vậy chú định sẽ đi đâu à?

Đến nơi thần linh chọn

Con không muốn chú đi

Con vẫn cần chú trong cuộc chiến chống lại bọn Thiên Chúa Giáo mà.

Các anh còn rất yếu ớt chú biết điều đó mà chú Floki

Làm ơn mà?

ông như một người cha của tôi.

không

Cha thực sự của bạn là Ragnar Lothbrok.

Người đàn ông nổi tiếng nhất trên thế giới.

đừng bao giờ quên điều đó, Ivar.

Hoặc các vị thần sẽ trừng phạt bạn.

Giờ hãy để tôi lên thuyền.

Anh không thể bỏ tôi.

Các anh con ...

Bọn họ không tin là con không cố ý giết Sigurd.

Con cũng không muốn. Hắn là anh con mà

Hmm?

Đó là lý do chú không thể bỏ đi

Con sẽ rất cô đơn

Ta phải đi thôi Ivar à.

Helga đã mất Nơi này không còn gì cho ta cả.

Thế gian này không còn gì hứng thú nữa

Vì thế ta sẽ trao gửi bản thân ta

cho thủy triều và gió biển

và ý định của các vị thần

đến đâu thì đến

Con đau lòng quá

Sẽ ổn thôi

Ivar, the Boneless.

Hiểm họa của thế giới hmm?

Con không cần ta đâu

Mang theo những cây sồi!

Chúc may mắn!

Chúc may mắn! trở về bình an

Các vị thần đang ở bên bạn!

giữ Hàng! Giữ tốc độ!

cầu thần Thor phù hộ bạn!

Và chúng thần nguyện trước thi thể của vua Ecbert

Vua của Mercia, Wessex, Bretwalda

vua của những vì vua.

Như lời Chúa đã nói

"Ta là sự phục sinh và ta là sự sống"

"Ai tin ta dù chết đi sẽ còn sống mãi"

"Ai có đời sống và đức tin vào ta"

"sẽ đời đời"

"không chết". Amen

Amen.

Tại sao bọn Phương Bắc để ngươi sống?

Tôi không biết

Tôi cho rằng chúng không hứng thú gì với tôi

Vì vậy khi có cơ hội tôi chạy trốn

Rồi ngươi đến đây có mục đích gì?

Tôi đã chứng kiến và viết ra

bản hiệp ước giữa vủa Ecbert và đám con của Ragnar.

chúng được trao quyền hợp pháp

kiểm soát vùng East Anglia

Ngay cả khi sợ chết

vua Ecbert cũng không nên bán phần đất thừa kế của ông ấy

cho bọn ngoại đạo ấy chứ

Ông ta đâu có làm thế.

Ý ngươi là sao?

Ông ấy đâu có quyền bán

Tốt nhất ngươi nên tự giải thích rõ đi

Trước khi ông ấy đưa gia đình trốn chạy

vua Ecbert đã nhường ngôi cho hoàng tử Aethelwulf

Vậy giờ Aethelwulf là vua

và vụ cấp đất là vô giá trị

Đúng thế

Nhà vua đã chết

Nhà vua vạn tuế

ở đây cần phải khô

Lấy cái đó.

Tôi sẽ sử dụng những lưới này.

Edgar!

Nó sao rồi?

Alfred.

Nó sắp chết hả?

Tôi không biết

Tôi không biết

Nó giống như Cha Thánh đã nói

Chúa Trời đã sai bọn Phương Bắc đến đây để trừng phạt chúng ta

trừng phạt sự tự cao của chúng ta

những gian xảo và gian ác của chúng ta thôi

Làm sao anh chắc như thế hả Aethelwulf?

Vì chẳng còn cách nào để hiểu

những gì đã xảy ra cho chúng ta cả.

- Không cách nào - Ồ dĩ nhiên chứ

Dĩ nhiên chứ!

Alfred buộc phải ... chết cho tội lỗi của chúng ta à?

Cho tội lỗi của tôi chứ!

Không phải!

Không ai không có lỗi cả Judith

Và anh chỉ có thể cầu nguyện

cho Thiên Chúa tha thứ cho chúng ta