Narcos: Mexico
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
ফেলিক্স গ্যালার্দো আমার খামারে এসেছিল...
বেশ অনেকদিন আগে ডন নেটো'র সাথে।
মানে এরনেস্টো ফোনসেকা কারিও?
হ্যাঁ।
সবসময়ই নেটো'কে ভালো লাগতো।
বুদ্ধিমান।
যথেষ্ট বুদ্ধিমান নয়, হয়তো।
ফেলিক্স গাজা নিয়ে কথা বলছিল।
কিছু একটা বানানোর।
সেই একই পুরোনো কাসুন্দি।
আর তারপর কী হলো?
ফেলিক্স কলম্বিয়ার, মেক্সিকো সিটির এই মাদারটোস্টগুলোর সাথে জড়িয়ে পড়লো।
ওগুলো নতুন জাতের মাল।
ওই শালারাই সবকিছু দুচে দিচ্ছে।
আর তাদের নামগুলো বলতে পারবেন?
ওহ, হ্যাঁ।
পাবলো... আমার পত্রিকা এটা ছাপাবে।
"দ্য সান টাইমস" এর এ ব্যাপারে সুখ্যাতি ভালো।
কিন্তু আপনি এখানে মারাত্মক কিছু অভিযোগ করছেন।
বিপজ্জনক অভিযোগ।
কেন করছেন এটা?
এই হারামিগুলো...
ফেলিক্স,
ওর মেক্সিকো সিটির দোস্তগুলো,
মরিয়া।
পুরো বিষয়টাই, আঃ... নড়বড়ে।
জায়গামতো একটা লাত্থি পড়লে...
নিশ্চিত হলে শুরু করতে পারেন।
পরবর্তী প্রশ্ন।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
পালামা'র কী খবর পেয়েছো?
তুমি ঠিক ধরেছিলে। ক্লাভেল তাকে জানিয়েছিল।
খবর পেলাম সে বউটাকে লাগাচ্ছিল।
অ্যাকস্তা'র এই বালের আর্টিকেলটা দেখেছো?
শালাকে এখন-ই বের করতে হবে।
অ্যাকস্তা বহু লোককে ক্ষেপিয়েছে। ওকে ধরে ফেলবো।
হ্যাঁ, কিন্তু কবে? আঃ...
কোনো ধারণা আছে এটা আমাদের কী ক্ষতি করতে পারে?
আমরা নির্বাচন হেরে গেলে, সুরক্ষাও হারাবো।
আমেরিকানরা আবার আমার পেছনে লাগবে।
লোকজন ওকে খুঁজছে, ওকে পেয়ে যাবে।
পেলেই ভালো।
[ বিখ্যাত মেক্সিকান মাদক ব্যবসায়ী যুক্তরাষ্ট্রের সংবাদমাধ্যমে সব ফাঁস করে দিলেন ]
মিমি?
আছো?
মিমি?
জলদি উঠে পড়ো।
যতবার-ই অন্যকারো টয়লেট ব্যবহার করতে যাই, বালের টয়লেট পেপার থাকে না।
দেখো কে জেগেছে। স্পেশাল এজেন্ট ব্রেসলিন।
দিনের শুরুটা কি সবসময় অন্যের ঘরে ঢুকেই করো, ব্রেসলিন?
জানালাটা খোলা ছিল।
ভাবলাম একটু ঘুরে দেখি।
তোমরা আবার কারা?
জিনিসটা কি আসল, স্যাকসি?
মুড়ির টিনের মতো লাগছে।
ডিইএ'র মাল। পার্ক রেঞ্জারদের একধাপ উপরের।
আহ।
এফবিআই!
হিউস্টন থেকে।
ওই "মাদকের বিরুদ্ধে যুদ্ধ" টা কেমন চলছে, ভায়া?
জয় ঘোষণার দ্বারপ্রান্তে আছো নাকি?
হ্যাঁ। যেকোনো সময় দেবো।
এখানে কী ছিড়ছিলে তুমি?
এখানে থাকা মেয়েটাকে খুঁজছি।
কীসের জন্য?
পরিচিত সহযোগী টাইপের ব্যাপার-স্যাপার।
সে তোমাকে পাবলো অ্যাকস্তা'র কাছে নিয়ে যাবে ভাবছিলে?
তোমরাও তার পেছনে লেগেছো?
কী, আমেরিকান পরোয়ানা নিয়ে এসেছো?
আমাদের কাজ নিয়ে ভাবতে হবে না।
এফবিআই অ্যাকস্তা'র কাছে কী চায়?
মানে, তোমাদের টাকা গুনতে জোচ্চুরি করা কিছু বড়লোকের পোলাপানদের ধরার কথা না?
বেশ, ধরে নাও যে...
আমরা কিছু উপরওয়ালার কাছ থেকে ফোন পেয়েছি।
মেক্সিকান পুলিশের সাথে যৌথ অপারেশন চালাতে।
তবে সিদ্ধান্ত আমরাই নেই।
দেখো, তোমরা ছোটখাটো ঠুনকো পুলিশেরা যেসব নিয়ে শুধু স্বপ্ন দেখো সেসব আমাদের কাছে আছে।
এই খবরটা শোনো।
এয়ারপোর্টে এখন কুকুর থাকে যেটা তোমাদের কাজ করে দিতে পারে জানো?
এতে দুঃশ্চিন্তা হয় না তোমার?
না। ওগুলো স্মার্ট কুকুর।
তো, আলাপ করে ভীষণ ভালো লাগলো, ভাইসব, কিন্তু আমাকে যেতে হবে।
বসো।
চুপচাপ বসে পড়ো।
এখন, ঠিকঠাক জবাব না দিলে, ডিসি'তে হাঁকডাক শুরু করবো,
আর শেষমেষ তুমি টোলসা'র ডেস্কে গিয়ে আঁটকা পড়বে।
দেখো, আমি কিছুই পাইনি।
খবর পেয়েছিলাম অ্যাকস্তা ধরা দিতে চাইছে।
ভেবেছিলাম তার বান্ধবী হয়তো তাকে খুঁজতে আমাকে সাহায্য করবে।
এখন আমার হাতে কিছুই নেই। পরিকল্পনা মাঠে মারা গেছে, তাই...
তোমরা তাকে চাও? নিয়ে যাও।
পেছনে লাগার মতো দুনিয়ায় আরো বহুত হারামী আছে আমার জন্যে।
স্পেশাল এজেন্ট কাহিনী বুঝতে শুরু করেছে, স্যাকসি।
সঠিক গান গাইছে।
তো এবার যেতে পারি?
অ্যাকস্তা...
বা তার বান্ধবী...
তোমার কাছে এলে...
তোমাকেই প্রথমে কল দেবো।
শাব্বাস বাছাধন।
তাকে ধরার জন্য শুভকামনা রইলো।
শালা আস্ত একটা বুনো জানোয়ার।
- যেরকম কঠিন মাল... - আমরাও সেরকম কঠিন মাল।
হুম।
জঘণ্য ব্যাপার।
আজকের প্রেসিডেন্সিয়াল নির্বাচনে বিশাল সমাগমের প্রত্যাশা করা হচ্ছে,
সাড়া দেশজুড়ে গণনা কেন্দ্রগুলো খোলার প্রস্তুতি...
সুপ্রভাত, ফেলিক্স।
হ্যালো।
বাইরে যাও। পাঁচ মিনিট।
এটা আমার অফিস।
আমাদের বন্ধুরা নিশ্চিত করতে চায় আজকের দিনটা যেনো ভালোভাবে যায়, তাই আমি পর্যবেক্ষণ করবো।
বুঝেছি।
মনে হয় না বুঝেছো।
তারা সাক্ষাৎকারটা দেখেছে, পাবলো অ্যাকস্তা'র।
- তোমার একজন... - হ্যাঁ, ব্যাপারটা সামলানা হচ্ছে।
চোরাকারবারিরা সাক্ষাৎকার দিচ্ছে!
এরকম আরেকটা আর্টিকেল বেরুলে, আজ যা-ই করি না কেন কোনো লাভ নেই।
ব্যস হয়ে গেছে।
আপনারা ঠিক যা চেয়েছিলেন।
এটাকে anti-SNIPE বলতে পারেন।
SNIPE-এর একটা নকল ভার্সন যেটা নির্বাচনের ভুয়া ফলাফল দেখায়।
প্রতিটা ভার্সনের নিজস্ব পাসওয়ার্ড আছে।
এটা ঢুকালে...
নকল ফলাফল আসবে, যেখানে মনে হবে আমরা জিতছি।
কিন্তু অন্যটা ঢুকালে...
আসল ফলাফল আসবে।
চাপো।
লুপিতা'কে কিছু টাকা পৌঁছে দিও।
ওকে বোলো বাচ্চাদের নিয়ে গা ঢাকা দিতে।
আর আমি ওকে ভালোবাসি।
আমি সামলে নেবো, চিন্তা নেই।
ওই মাদারটোস্টগুলোকে গুলি করে মারতে চাই আমি...
তোমার আর কোচি'র সাথে যা করেছে তার জন্য।
চাপিতো, মন দিয়ে শোনো।
ফেলিক্সের সাথে এই ব্যাপারটা...
আমাদের জন্যই ভালো।
আমাদের শুধু অপেক্ষা করতে হবে।
যখন সময় আসবে,
ওর খুলিতে গুলি ঢুকাতে প্রস্তুত থাকতে হবে আমাদের।
দেশজুড়ে গণনা শুরু হয়েছে।
আমরা সারাদিন ধরে রিপোর্টে গণনা সম্পর্কে জানাবো।
স্থানীয় সময় ৬টায়...
ড্রিঙ্ক করাটা বেশি জলদি হয়ে যাবে?
হ্যালো?
তোমার কন্ঠটা ক্লান্ত লাগছে, ফেলিক্স।
কী করতে পারি তোমার জন্য, পাচো?
এক সেকেন্ড ধরো।
পাচো?
তোমার মাল প্রস্তুত সে কারণেই ফোন দিয়েছি।
আমার কী?
দাঁড়াও...
কোকেন?
৭০ টন চাইবার পরিকল্পনা ছিল না তোমার, তাই না?
অবশ্যই ছিল, শুধু ভাবতে পারিনি এতো জলদি জোগাড় করে ফেলবে।
কিন্তু তুমি তো বলেছিলে টাকাটা তোমার দরকার।
তাই করে ফেলেছি।
এটাকে ব্যক্তিগত উপহার বলে ধরে নাও।
সমস্যা হবে না তো, তাই না?
না, অবশ্যই না। ভেবো না।
ভালো।
তোমাকে হোচট খেতে দেখলে খারাপ লাগতো।
ফেলিক্স...
এটায় গড়বড় হলে কী ঘটবে জানো তো?
- হ্যালো? - আমি।
তোমাকে কতোবার বলেছি কল না করতে?
দাঁড়াও! রেখো না।
তোমার আর বাচ্চাদের নিরাপত্তাও এতে জড়িত।
বলো, আমি শুনছি।
আমি কলম্বিয়ানদের কাছে আরো মাল চেয়েছিলাম।
সত্তর টন।
- সত্তর? - হ্যাঁ।
বুঝতেই পারছো ওগুলো না নিতে পারলে কী ঘটতে পারে।
আর সরকারকেই এই কাজটা করতে হবে, যেটা আজরাতে আমরা জিতলেই কেবল সম্ভব।
নির্বাচনে জিতলে, মিগেল?
হ্যাঁ।
বুঝতে পারছো?
কারণ যদি এটা ব্যর্থ হয়, ওরা সবকিছুর পেছনে লাগবে।
সবার পেছনে।
বুঝতে পারছো?
সেটা ব্যাখ্যা করার প্রয়োজন নেই।
ভালো।
বারবার এমন করতে পারো না, মিগেল এঞ্জেল,
যেটা পারবে না সেটার কথা দেওয়া।
সেই চেষ্টাই করছি।
গুডলাক, মিগেল।
অ্যাকস্তা'কে ওপারে আস্তানা গেড়ে থাকতে পারে।
বোধহয় ওরা তাকে সেখানেই মারতে চাইছে,
নোংরা কাজটা মেক্সিকান পুলিশকেই করতে দাও।
ওরা তাকে হাতকড়া পরাতে চায় না এটা নিশ্চিত।
তবে এতে হয়তো হাতে একটা সুযোগ জুটে যাবে।
মানে, আমি সুরক্ষার প্রস্তাবও দিতে পারি।
যদি অ্যাকস্তা'কে ধরতে পারি আরকি।
প্রায় কাছাকাছিই পৌঁছে গিয়েছিলাম।
- আর কী আছে তোমার হাতে? - শুধু মেয়েটা।
কে জানে সে এখন কোথায় আছে?
ধন্যবাদ।
তোর মিষ্টান্ন, জানেমান।
দেখো কে এসেছে।
আমার জাংলী ফুল।
Narcos: Mexico subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Narcos: Mexico
- NarcosMexicoS03E04WEB-DL · 69 downloads · 2023-02-09
- NarcosMexicoS03E01WEB-DL · 73 downloads · 2023-02-04
- নার্কোস: মেক্সিকো সিজন ০৩ এপিসোড ০৭ ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 69 downloads · 2022-05-27
- NARCOS: Mexico S03E05 WEB-DL Bangla Subtitle · 58 downloads · 2022-05-06
- নার্কোস: মেক্সিকো সিজন ০৩ এপিসোড ০৬ ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 68 downloads · 2022-04-19
- NarcosMexicoS03E10WEB-DL · 51 downloads · 2022-02-25
- Narcos Mexico S03E03 NF WEBRip · 70 downloads · 2021-12-03
- নার্কোস: মেক্সিকো সিজন ০২ এপিসোড ০৭ ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 90 downloads · 2021-11-13
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.