Blindspot

‫"منذ 6 أيام"

‫"إنّها بالهواء بينما نتحدث"

‫"مهمتكما إسقاطها قبل موعد هبوطها ‫المُقرر بـ(واشنطن) وهو خلال 3 ساعات"

‫"(الولايات المتحدة الأمريكية)"

‫أعيدوا إمكانية الوصول ‫إلى خوادم (برادلي) التحليلية

‫نعيد إمكانية الوصول الآن

‫- "خطأ اتصال هام" ‫- "تم استعادة الاتصال"

‫"الطائرة تستقر، عدنا"

‫"أصبحنا بوضع الطيران الآلي"

‫"إحباط هجوم طائرة (القوات الجوية 1)"

‫"منذ 4 أيام"

‫- "(تاشا)، أين أنتِ؟" ‫- "ذاهبة إلى (زيورخ)"

‫"أعلم أين تخبئ (مادلين) ‫الملفات التي لن تتخلص منها"

‫"خطأ في الرفع"

‫- "دخول غير مُصرح له" ‫- تم إدخال البطاقة بجهاز غير مُصرح له

‫كانت صديقتكِ تضعه بهاتفها ‫حين وصلت إلى هناك

‫- أكان في هاتفها؟ ‫- لحوالي ثانية واحدة

‫واثقة أنّها لم تأخذ منه بيانات

‫حسناً، ادفع للمرأة أجرها

‫- من صندوق (ريمنغتون) ‫- هل أنتِ متأكدة؟

‫أجل، متأكدة تماماً

‫مهلاً، (دومنيك)، ماذا تفعل؟

‫- كان بوسعكِ الاستفادة من مساعدتها ‫- أنت مُحق، نحتاج إلى مساعدة

‫وأعرف أين أعثر عليها

‫"منذ 3 أيام"

‫تم منح الطائرة المُسيرة إذن

‫"ظننت أنّ بوسعك ‫استخدام طائرة مُسيرة لحل مشاكلك"

‫"لكنّك وضعت نفسك بمشكلة أكبر"

‫حالما اكتشفت سرّك القذر ‫أيقنت أنه الضحية المُثلى

‫"لقد تجاوزت حد توقعاتنا"

‫أتقول توقعاتنا؟ ماذا تريد؟

‫سأطلب منك خدمة في المستقبل القريب ‫وستنفذ ما أقول

‫"سأبقى على اتصال"

‫لو كان لديّ هذا التطبيق ‫فلمَ احتجت إليك؟

‫ابتسامة الفوز

‫منعنا (زاباتا) ‫من الوصول إلى ملف (هيليوس)

‫والآن نسيطر ‫على مدير المكتب الفيدرالي تماماً

‫ومنذ يومين ظننا أننا في مأزق

‫لا تطلق عليه عودة

‫مَن لا يزالون يشكّلون عائقاً

‫لا أرى اسم (زاباتا) هنا

‫أخطط لشيء مميز من أجلها

‫"اليوم"

‫- هل سقطت عدستكِ؟ ‫- غادرت (مادلين) في عجالة

‫ربما تركت شيئاً ‫قد يساعدنا في العثور عليها

‫فتّش المُحللون الجنائيون كل شبر ‫لا يوجد شيء هنا

‫المُحللون الجنائيون ‫لا يعرفون (مادلين بيرك)

‫ماذا؟ مهلاً

‫حسناً، فهمت ‫لم يكن ذلك المكان ملاذاً آمناً لكِ

‫لا تعرف حجم الموقف

‫أعرفه بقدر جعلني أقيّد وأضرب بمنزلي

‫قسوتها وخداعها

‫- إن هربت (مادلين)... ‫- ستظنين أنّكِ فعلتِ هذا هباءً

‫ليس هذا هو الحال

‫بفضلكِ هي هاربة، ونفكك شركة ‫(إتش سي أي غلوبال) جزءاً بجزء

‫وليس لديها ‫شخص ولا مكان تلجأ إليه

‫- إنّها مُحاصرة ‫- هذا ما يخيفني

‫سجل (باترسون)، المدخل 44074

‫نستكمل "لغز الكائن المُلثم"

‫مضى 3 أيام على دخوله ‫قبو (شيبارد) السري

‫ولا نعرف مَن يكون

‫لن تصدقي هذا

‫مهلاً، ماذا كنتِ تفعلين؟

‫لا شيء، ما الذي لن أصدقه؟

‫معطف الشخص الغامض ‫هو مُنتج حصري لـ(هاوسليز ريبس)

‫لا يُباع سوى في مطاعمهم

‫حسناً، إن توصلنا ‫إلى قاعدة بيانات مبيعاتهم

‫ثمة 578 مطعماً لهم عبر 48 ولاية

‫كما توقف هذا الخط منذ 7 سنوات

‫والسجلات تعرض 6 سنوات فقط

‫- كما أنّ... ‫- حسناً، فهمت، بحث بلا جدوى

‫بمناسبة القبو المليء بمتعلقات (ريمي) ‫الذي أصاب (جين) بانهيار عاطفي

‫كيف حالها؟

‫- صباح الخير ‫- مرحباً

‫أواثقة أنّكِ لا تودين ‫أن أجلس معكِ بالبيت اليوم؟

‫كلا، اذهب

‫ربما أصبح جاهزة غداً

‫هذا بالضبط ما قلتِه أمس

‫أعرف ‫لكنّي كلّما فكّرت في مغادرة الغرفة

‫أو الخروج، يتجمد جسدي

‫كأنّه يحذرني من أنّ العالم ‫قنبلة كبيرة تنتظر الانفجار بوجهي

‫لا يمكنكِ الاختباء ‫من ذكريات (ريمي) إلى الأبد

‫ليتها كانت مجرد ذكريات

‫أفكّر في كذبها عليك ‫وكم كانت قريبة من...

‫ماذا تخبئين خلفكِ؟

‫إنّه سُم

‫أجريت بعض الاتصالات

‫كنت أبحث عن مُعالج

‫ماهر في مساعدة شخص ‫مرّ بمثل ما مررتِ به

‫وظل اسم يظهر أمامي

‫حسناً، والآن القرار يعود إليكِ

‫أنا أخبركِ فقط

‫شكراً لك

‫نجحت

‫تعلمين على الأقل ‫أنّكِ لستِ بحاجة إلى العودة إلى هنا

‫ما خطب هذه الشجرة؟ إنّها مرعبة

‫تُسمى "شجرة الموت"

‫بالطبع

‫إن غادرنا الآن يمكننا اللحاق ‫بمتجر (مابل) لتناول كعك طازج

‫انبطح

‫ما هذا؟ أيحاولون قتل (مادلين)؟

‫(مادلين) هاربة والعالم كلّه يعرف ذلك

‫هذا من أجلنا

الموسم: 4 الحلقة: 16 :بعنوان

تم تعديل توقيت الترجمة بواسطة Captian_Tiger د. أحمد عبدالسلام

‫ظننت أنّ الأمور بخير ‫إلى أن التقيت بـ(غيبس)

‫(كاميرون غيبس)، لقد جنّدتك

‫الموظف غير المؤذي ‫الذي حوّلته (ريمي) إلى قاتل

‫كلّما فكّرت فيه شعرت...

‫أنا آسفة، يصعب وصف ذلك

‫ليست الذكريات ما يشل تفكيركِ

‫بل الصراع الداخلي ‫بين مشاعر (ريمي) ومشاعركِ

‫غضبها وشعوركِ بتأنيب الضمير

‫أجل، هذا صحيح تماماً

‫إذن، ماذا أفعل؟

‫صراحةً هذه أرض مجهولة ‫بالنسبة إليّ

‫لكن إليكِ خبر جيد

‫هذه مُعالجة سلوك إدراكي ‫خارج (كولومبيا)

‫وهي خبيرة ‫في التشخيصات غير الاعتيادية

‫إن أعطيتها تاريخ حالتكِ

‫أعتقد أنّها سترغب في رؤيتكِ اليوم

‫إذن، أتقصد أنّك لا تستطيع مساعدتي؟

‫لا أريد قطع وعد ‫لست واثقاً أنّي أستطيع الوفاء به

‫- يا للهول ‫كأنه آخر مشاهد فيلم (سكارفيس)

‫هل (مادلين) مَن فعل هذا؟

‫رشاش من عيار ثقيل في وضح النهار

‫هذا لا يوافق أسلوب عملها ‫فهو غير متقن ومجهول الهدف

‫كما أنّها هاربة وتتوارى عن الأنظار

‫تعقب خبراء القذائف الطلقات ‫وصولاً إلى مصدرها

‫وهو الطابق العاشر ‫لمبنى بالشارع المقابل

‫والتقطت الكاميرا لمحة لهذا الرجل

‫إنّه الوحيد الذي دخل المبنى ‫وخرج منه بفترة إطلاق النار

‫كما كان يحمل حقيبة ‫يكفي حجمها لإخفاء سلاح ثقيل العيار

‫بصفة رسمية يسمى (ألونزو كروز)

‫- رجل أعمال دولي ‫- وبصفة غير رسمية

‫تعتقد إدارة مكافحة المخدرات ‫أنه (ألونزو كورتيز)

‫ابن عم (فرانكو كورتيز) ‫زعيم عصابة (سابينيتو) لتجارة المخدرات

‫- نريد استعارة مخترقكم ‫- اتفقنا

‫إنّه قاتل العصابة الأساسي ‫فرقة الموت المؤلفة من شخص واحد

‫- إذن، العصابة تلاحقكِ ‫- قتلت رجلهم (ديل تورو)، ربما ينتقمون

‫لكنّكِ لستِ العميلة الفيدرالية الوحيدة ‫المتورطة في ذلك

‫كان (بوسطن) معكِ ‫ربما علينا احتجازه هنا لحمايته

‫هل لحمايته أم لتجتمع مجدداً ‫بصديقك السابق المُحرر حديثاً؟

‫معذرةً، أيمكنكِ سؤال (كيرت) ذلك ‫بشأن (جين)؟

‫- كيف تجرئين؟ ‫- ليس هذا...

‫حسناً، (ريتش) ليس مخطئاً

‫بشأن (بوسطن)، ربما يواجه مشكلة

‫حسناً، أحضروا ذلك الفتى

‫هذا قرار صائب

‫والوحيد الذي علم أنّ عقار (زيب) ‫له آثارجانبية مميتة هو أخي

‫- الذي كان... ‫- عذراً، ما اسم أخيكِ؟

‫- (رومان) ‫- (رومان)

‫أجل، المختل العقلي بالطبع ‫ومَن كانت (أليس)؟

‫- كانت مَن كُنت أنا ‫- ظننتكِ كنتِ (ريمي)

‫أجل ‫كنت (أليس) قبل أن أكون (ريمي)

‫فهمت، فهمت ‫وتلك الوشوم المضيئة التي ذكرتها

‫أكان ذلك تشبيهاً؟ ماذا قصدت به؟

‫أقصد أنّها تضيء

‫- لا أظن هذا مناسباً؟ ‫- و(شيبارد)، أمكِ

‫أقصد ليست أمكِ الحقيقة ‫لكن...، أياً كانت

‫أهذا الاسم تشبيه أيضاً أم...

‫- العصابة ضربت مجدداً ‫- ماذا؟ قولي رجاءً إنّه ليس (بوسطن)

‫- ليس (بوسطن) ‫- حسناً، أليس (بوسطن) حقاً؟

‫أم تقولين هذا لأنّي طلبت؟

‫(باترسون)، أكملي رجاءً

‫(جون سيراكيوسا) مدير تنفيذي سابق ‫بشركة (إتش سي آي)

‫عُثر عليه ميتاً بصندوق سيارته

‫والتقطت كاميرا الصراف الآلي ‫رجل الأعمال الدولي على بعد شارع

‫وعدم وجود أظافر بالضحية ‫يرجح تعذيباً على طريقة العصابة

‫لمَ استهدفوا تعذيب (سيراكيوسا) ‫ولم يستهدفوني؟

‫ربما كان يعلم (سيراكيوسا) ‫كيف يعثر على (مادلين)

‫لا بد أنّها هدف للعصابة أيضاً

‫وأعتقد أنّي سمعتكم تقولون (بوسطن)

‫- ما زلنا نبحث عنه يا (ريتش) ‫- هلّا تهدأ، (بوسطن) رجل حر

‫لعلّه جالس على شاطىء يحتسي شراباً ‫ينسيه ذكريات الإقامة الجبرية

‫- مع أصدقاء جدد ‫- مهلاً، ماذا؟ أيّ أصدقاء جدد؟

‫هل (تشيت) هناك؟ ‫إن كان هناك فأقسم...

‫وفاة مدير تنفيذي آخر ‫بـ(إتش سي آي غلوبال)

‫- ماذا؟ ‫- تم إلقاؤها من الشرفة

‫سقطت من الطابق الـ50 فوق حافلة

‫- هذه علامة أخرى مميزة للعصابة ‫- هل هناك ضحايا آخرون؟

‫- كلا ‫- الأمر يخرج عن نطاق السيطرة

‫علينا ردع (كورتيز) ‫قبل أن يلحق أذاه بأبرياء

‫حين ذهبتِ إلى مكتب (مادلين) صباحاً ‫لم تخططي للذهاب، أليس كذلك؟

‫- كلا، ذهبت فحسب ‫- فلا بد أنّ (كورتيز) يراقبكِ ليعلم

‫لتبعد تفكيرك عن (بوسطن) ‫اذهب وافحص كاميرات المرور

‫أجل، حسناً، هل سترافقيني؟

‫ثمة مديران ميتان ‫من (إتش سي آي غلوبال)

‫ومكتب تعرّض لطلق ناري

‫العصابة لا تعبث

‫- علينا الانتقال ‫- ليس الآن

‫كيف ليس الآن؟ ثمة قاتل مأجور ‫يعذّب ويقتل كل مَن قد يقوده إلينا

‫تتحدث كأنّ ذلك أمر سيئ

‫حسناً، كانت هذه السيارة الـ(سيدان) ‫تتبع (زاباتا) و(ريد)

‫من مكتبنا إلى مكتب (مادلين)

‫ثم اتجهت مباشرةً ‫إلى نفق (كوينز ميدتاون)

‫كنت ألعب مع (بوسطن) ‫لعبة تُدعى نفق (كوينز ميدتاون)

‫اتجهت السيارة ‫إلى نفق (كوينز ميدتاون)

‫ولم تخرج منه، كيف يُعقل هذا؟

‫كنّا نطرح التساؤل نفسه ‫أين ذهبت السيارة؟