The Invisible Man and His Soon-to-Be Wife

AGENCE DE DÉTECTIVES TÔNOME

Tônome.

Puis-je m’asseoir ici ?

Oui, bien sûr.

Comment as-tu su que c’était moi ?

Yakô, tu es aveugle, non ?

J’ai senti ton odeur, donc forcément…

Je ne veux pas dire que tu sens mauvais !

Hein ? J’ai une odeur ?

Tu n’empestes pas !

Comme je ne vois pas, mon ouïe et mon odorat sont plus sensibles !

Yakô… Tu as un très bon odorat.

Je ne sens même pas ma propre odeur.

Oui ! Je ne dis pas du tout que tu pues !

Grâce à toi, je sais que moi aussi, j’ai une odeur.

Tônome ?

Yakô, sais-tu où je me trouve ?

Tu es ici, n’est-ce pas ?

Tu es peut-être bien

la seule à pouvoir me débusquer.

J’ai le cœur qui bat très fort.

Le cœur ?

Ça te dit de dîner avec moi ?

Quel genre de cuisine aimes-tu ? Occidentale, chinoise, japonaise ?

Je n’ai pas de préférence.

As-tu des allergies ?

Non, aucune.

Veux-tu manger quelque part en particulier ?

Euh… Je vais rarement au restaurant,

et je vais toujours au même endroit…

On peut aller où tu veux !

Tant mieux, je voulais tester un restaurant.

Ah, parfait ! Allons là-bas, alors !

Oui, faisons ça.

Tiens-toi à moi.

Je vais avancer.

D’accord.

Tiens ?

Sa vitesse de marche est irrégulière.

Est-il en train d’hésiter ?

Est-ce qu’en fait, il ne sait pas à quel restaurant aller ?

Oh non ! C’est parce que je n’ai rien choisi !

Pardon de ne pas t’avoir aidé à trancher !

– Yakô. – Euh, oui ?

D’où vient la bonne odeur que l’on sent ?

De cette direction.

Ah, ça me rassure.

Je voulais être sûr d’avoir choisi un endroit qui te plaît aussi.

Merci de m’avoir aidé à choisir.

Merci de ta considération. J’ai déjà hâte !

Oui, moi aussi.

On n’a jamais mangé ici, donc j’ai pris un menu découverte.

Certaines odeurs me sont totalement inconnues.

– Une vraie aventure. – Oui, en effet !

Cette sorte de légume a un goût étrange.

C’est de la coriandre.

C’est la première fois que je dîne avec un collègue.

Oh, vraiment ?

Ça me fait un peu plaisir.

J’ai le cœur qui bat très fort. Ça te dit de dîner avec moi ?

J’étais focalisée sur la découverte de cet endroit,

mais ce n’est pas censé être un rencard ?

Ah, mais il n’a pas dit que c’en était un…

Yakô.

Ça aussi, c’est très bon. Je t’en mets un morceau, euh…

dans ton assiette, à 12 h.

D’accord, merci !

Un problème ?

Ah, eh bien, c’est aussi la première fois

que je mange seule avec un homme.

On dirait presque un rencard… ou pas.

C’est le cas.

Tu es nerveuse ?

Ah… Euh… Assez, oui.

J’ai un peu honte d’être la seule à stresser.

Yakô, peux-tu me passer ta main ?

Comme je suis invisible, ce serait de toute façon dur à voir,

mais tu devrais le sentir, même à travers mes vêtements.

Ne va pas croire que tu es la seule à être nerveuse.

Ton cœur bat drôlement fort !

Ta remarque n’aide pas.

C’était délicieux.

On a fait le bon choix.

Ah, oui, je me suis régalée aussi.

Prends mon bras. Je te raccompagne à la gare.

Mon cœur bat encore la chamade.

Ce n’est pas dangereux de te tenir si peu ?

Euh, j’ai ma canne blanche ! Je vais me débrouiller !

Oh… Je vois.

Je ne fais pas ça pour m’éloigner de toi…

C’est plutôt… euh, comment dire ?

Est-ce le contraire, alors ?

Tu es en train de sourire, n’est-ce pas ?

Hein ? Tu l’as remarqué ?

Tu ne peux pas me le cacher !

Je ne cherche pas à le cacher.

Je veux que tu le saches.

J’ai très envie de sautiller, là. Ça te dit de sautiller avec moi ?

Non merci ! Évite de faire ça, Tônome !

Ah bon ? Dommage.

Je vais m’efforcer de contenir cette envie,

alors permets-moi de t’escorter.

D’accord.

Je rêve, ou est-ce qu’aujourd’hui,

TÔNOME - YAKÔ

on s’est drôlement rapprochés, Tônome et moi ?

Votre bain est prêt.

Bon… Je vais me laver ?

Tônome, hein ?

Depuis mon entretien d’embauche,

il m’a toujours semblé être quelqu’un de bien.

Yakô.

Ses mots et sa voix sont posés.

L’élégance de ses gestes est audible.

Tônome est un homme charmant… enfin, c’est l’impression que j’ai.

Une minute !

On n’a dîné ensemble qu’une fois ! Je dois me calmer !

Je me demande ce que Tônome pense de moi.

Je veux que tu le saches.

Qu’a-t-il voulu dire par là ?

J’y pense,

Tônome est un homme invisible, me semble-t-il.

Ça veut donc dire que les gens ne le voient pas.

Je me demande ce que ça fait d’être dans cette situation.

Si ça se trouve…

Tônome, je me demandais…

Est-ce que tu aimerais que les gens te voient ?

Qu’on me voie ?

Non, pas spécialement.

Ne pas être vu fait partie de moi.

Et toi, Yakô,

te dis-tu que tu aimerais me voir ?

Je ressens déjà le genre de personne que tu es,

donc je n’en éprouve pas vraiment l’envie.

Tant mieux, alors.

Oui !

Ça me rassure. Il n’a pas besoin d’être vu.

C’était moins une, Shizuka.

Ah, c’est toi, Jarashi.

Tu n’as rien ?

Non, ça va.

C’est mon vélo, ça…

Désolée.

AGENCE DE DÉTECTIVES TÔNOME

Oui, entre autres choses,

nous pouvons rechercher des personnes ou des preuves,

ou effectuer des enquêtes de probité.

Vous souhaitez un rendez-vous ?

Je vous rappellerai pour vous confirmer cela.

Alors…

Que fait un mur ici ?

Qui tu traites de mur ? C’est relou.

Ah, Kikira !

Tu me gênes. Recule de cinq pas.

C’est bon, tu peux passer.

Y a une tasse de café à droite de ton ordi.

Merci beaucoup.

C’est relou…

L’HOMME INVISIBLE ET SA FUTURE ÉPOUSE

Jarashi, Kikira…

Je ne suis pas décoiffée ? Ma tenue n’est pas bizarre ?

– Bof, ça va. – Tiens, tiens…

Est-ce que quelqu’un t’intéresse ?

Tu es jolie, comme toujours.

Tu peux me raconter tes histoires de cœur !

Ce n’est pas ça !

Tu es toute rouge, c’est trop mignon !

T’es pénible.

Pardon ? Tu peux parler, toi !

Relou.

Yakô.

Tônome…

Puis-je te toucher les cheveux ?

Me toucher… les cheveux ?

Ah… Est-ce que ça te dérange ?

Non, tu peux y aller.

Je sens que la main de Tônome s’approche de ma tête.

Voilà, je l’ai eu. C’était un pétale de cerisier.

Le printemps est là.