The Guns of Navarone

AGRADECEMOS AL ALMIRANTAZGO Y AL MINISTERIO DE GUERRA...

...SUS GENEROSOS CONSEJOS Y AYUDA.

RECONOCEMOS TAMBIÉN UNA DEUDA...

...DE GRATITUD CONTRAÍDA...

...CON LAS FUERZAS ARMADAS DEL EJÉRCITO GRIEGO...

...CON MUCHOS DEPARTAMENTOS DEL GOBIERNO HELÉNICO...

...Y CON EL PUEBLO DE GRECIA...

...POR SU ILIMITADA COOPERACIÓN...

...HOSPITALIDAD Y AMISTAD...

...DURANTE EL RODAJE DE LA PELÍCULA EN GRECIA.

Grecia y las islas del mar Egeo...

...han sido cuna de mitos y leyendas de guerra y de aventura.

Estas piedras antes llenas de orgullo y estos templos destruidos...

...son testigos de la civilización que aquí floreció y murió.

De los semidioses y héroes que inspiraron tales leyendas...

...en este mar y en estas islas.

Pero aunque el escenario sea el mismo...

...nuestra leyenda es de estos tiempos...

...y sus héroes no son semidioses, sino seres corrientes.

En 1943, según cuenta la historia...

...dos mil soldados britànicos estaban sitiados en la isla de Kheros...

...exhaustos e indefensos.

Les quedaba una semana de vida. El alto mando enemigo decidió...

...hacer una demostración de fuerza en el Egeo...

...para obligar a Turquía a entrar en la guerra a su lado.

El escenario de la demostración sería Kheros...

...posición sin valor militar, pero muy cercana a la costa turca.

La flor y nata del Ejército alemàn...

...esperaba la orden de ataque.

En Kheros estaban condenados...

...a menos que fueran evacuados antes del ataque.

El único paso a Kheros lo guardaban...

...dos grandes cañones...

...de nuevo diseño controlados por radar...

...en la cercana isla de Navarone.

Cañones demasiado potentes...

...para ser destruidos por la flota aliada.

Los aliados supieron que habría un ataque...

...solo una semana antes del mismo.

Lo ocurrido en los seis días siguientes...

...se convirtió en la leyenda de Navarone.

El primer día a las 02.00 horas

Una base aérea aliada en Oriente Medio

¿Qué hay?

Busco al comodoro Jensen.

Soy yo.

Pase, Mallory.

Llega tarde.

Disculpe. Nos atacaron al salir de Creta.

Llegamos a Alejandría con un motor.

Los alemanes ofrecen ahora por usted y por Andrea Stavros diez mil libras.

¿Cómo lo sabe?

Es mi obligación. Soy su jefe.

Ha trabajado para mí 18 meses.

Me alegro de conocerlo.

¿Está usted de permiso?

Sí, señor.

Lo siento. Permiso suspendido.

Al menos por ahora.

Aquí viene un camarada suyo.

No has cambiado desde Atenas.

Hola, Roy.

Acompáñenme, caballeros.

Barnsby...

...a estos caballeros les interesa Navarone.

Lo hemos oído por radio, pero ahora puede ser más explícito.

Seré más explícito.

Ha sido un auténtico desastre.

El jefe de escuadrilla Barnsby es australiano.

Pero nos encantaría volver, ¿verdad?

- IClaro! - Cuanto antes mejor, pero...

...con una condición.

Que venga también quien nos mandó allá...

...y una vez allí...

...lo tiraremos desde diez mil pies...

...sin paracaídas.

Claro que sí.

- ¿Tan malo fue? - ¿Malo?

Dificilísimo. Sobre todo desde el aire.

¿Está seguro de lo que dice? Es importante.

Mi vida también.

Y las de estos muchachos...

...y las de los 18 que hemos perdido hoy.

Mire...

...de entrada...

...te encuentras con la fortaleza en esa maldita roca.

Hay un saliente en forma de cueva.

No hay quien vea la cueva ni los cañones.

Y no tenemos una bomba suficientemente potente...

...para volar la maldita roca.

Esa es la verdad.

Sé cómo callar a esos cañones.

¿Sí?

Sí, señor.

Se llena un avión de trilita...

...se despega, y se entra en picado suicida a la cueva.

Solo hay un inconveniente:

Encontrar a quien pilote el avión.

Posiblemente podría hacerlo usted.

Les doy las gracias a todos ustedes.

Han hecho cuanto han podido. Nadie podría hacer más.

Lo siento.

Habrá comprendido que el optimista al que tirarían del avión soy yo.

No los culpo.

Sabía que era imposible, pero había que intentarlo.

Esta es la razón por la que lo he sacado de Creta.

No pierda esto.

No, señor.

Tenemos poco tiempo. Manos a la obra.

- ¿Alguna pregunta? - Solo una.

¿Por qué yo?

Lo que necesita es un taxista marinero.

Hay gente que conoce mejor estas aguas.

Usted reúne condiciones especiales.

Franklin se lo explicará. Fue idea suya.

Habla griego y alemán perfectamente.

Ha sobrevivido año y medio en territorio enemigo.

Y antes de la guerra usted era el escalador más famoso del mundo.

«Keith Mallory, la mosca humana».

Al grano, Roy.

La Resistencia en Navarone dice...

...que en la costa solo hay un punto no vigilado:

El Acantilado Sur. Tiene 120 metros en vertical...

...y nadie podría escalarlo.

Ahí empieza su papel.

¿También es idea suya?

Lo es.

Quiero que nos lleve a mí y a mis hombres a la cima.

Entonces habrá terminado su misión y podrá disfrutar de un descanso...

...y de un merecido ascenso.

Ya veo.

¿Podrá hacerlo?

No.

Con todo respeto, me parece disparatado.

Pero no es cosa mía.

Lo mío es escalar montañas, y no lo he hecho en cinco años.

Es mucho tiempo.

Demasiado para ese acantilado.

Me pide que lo haga de noche.

No lo haría ni a pleno día.

Yo lo intentaré. También fui alpinista.

Solo conseguirías matarte, y matar a tu gente.

- ¿Lo abandonamos? - Claro que no.

No puede ser.

Y menos ahora.

Mallory...

...solo hay una esperanza.

Que los alemanes no sospechen que intentaremos el sabotaje tan tarde.

Esos dos mil hombres morirán el miércoles por la mañana...

...si no hacemos esto.

No hay tiempo para entrenar a un equipo.

Por eso lo hemos llamado.

Supongo que es tarde para traer a Andrea Stavros.

Supone mal.

Lo está esperando en el hotel ahora mismo.

Usted piensa en todo.

He de hacerlo. Es mi obligación.

Gracias, Keith.

Es un placer.

Me encanta tener un plan bien organizado.

Le hablaré de su equipo.

Sydney, tráenos más café.

Franklin cree que es el mejor equipo, y estoy de acuerdo.

Él es perfecto para esto. Tiene experiencia y es muy capaz.

No te ruborices, Roy.

Y además tiene suerte. ¿No es cierto?

- Si usted lo dice. - Claro.

Napoleón, cuando alguien iba a ascender a general, decía:

«Sé que es brillante. ¿Pero tiene suerte?».

Él conocía el valor de la suerte. Y Roy parece tenerla.

- Hágame general. - Paciencia, hombre, paciencia.

Este es el cabo Miller. Era profesor de química.

Un genio en explosivos.

Voló el cuartel general de Rommel...

...sin dañar el orfanato de al lado.

Intentamos hacerlo oficial, pero se negó.

Este es Brown, especialista en mecánica.

Es un genio con motores, máquinas, radios, etcétera.

Maneja el puñal como nadie.

Tuvo entrenamiento de sobra en España.

Lo llaman el Carnicero de Barcelona.

Soldado Spyro Pappadimos.

¿En qué destaca?

Ha nacido para matar. Un hombre muy útil en misiones como esta.

Su padre es el jefe de la Resistencia en Navarone.

Lo enviaron a América a estudiar.

Estudió lo que no debía.

Ahí tiene su equipo.

Todos son hombres valientes.

Luego, el señor Suerte.

El formidable señor Stavros y usted.

Si somos genios, no debemos fracasar.

No pueden.

Vamos a mandar seis destructores por el canal de Navarone...

...para evacuar Kheros.

Si no inutilizamos esos cañones...

...habrá seis barcos más al fondo del Egeo.

Su coche, señores.

¿Sorprendido?

No pensaba verte tan pronto.