Full House (풀하우스)

คุณอีครับ เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

คุณอีคะ คุณอี

บ้าจริง เขากลับมาทำไม

ถ้าเขาผลุนผลันออกไปแบบนั้น งั้นมันก็น่าจะจบแค่นั้นสิ

เขาจะกลับมาทำไมอีก ทำไมกัน

จริงด้วยสิ ใช่เลย

เธอตั้งท้องลูกของเขา

โห เรื่องมันชักจะน่าสนใจขึ้นเรื่อยๆแล้วสิ

เป็นยังไง หมอว่าไงบ้าง

หมอบอกว่าฉันท้อง

เราเป็นหนี้หัวโตขนาดนี้

แล้วจะเลี้ยงลูกยังไงล่ะ

ที่รัก เราจะทำยังไงกันดี

เราต้องทำทุกวิถีทาง

พวกเขาสบตากันอย่างดูดดื่ม

พวกเขาได้ค้นพบความเข้าใจ ความรัก

และบางสิ่งที่ไม่อาจจะ...

บรรยายออกมาเป็นคำพูดได้

เธอกระซิบข้างหูเขา

แล้วเธอก็ยิ้มอย่างอ่อนโยน

ตั้งแต่วินาทีแรกที่พบคุณ ฉันก็...

ฉันก็...

เขาเป็นใครกัน

ให้ตายสิ ใครเนี่ย

บ้าจริง ใครมานะ

รอเดี๋ยวค่ะ ใครกันนะ

ยินดีด้วย คุณถูกล็อตเตอรี่

ตั๋วเครื่องบินชั้นเฟิร์สคลาส

พร้อมโรงแรมสุดหรูเหรอ

ธนาคารของเรามอบของขวัญ เป็นทริปเดินทางฟรีให้ลูกค้าดีเด่น

จีอึน เธอได้รับรางวัลนี้

อำกันเล่นใช่มั้ย

บอกแล้วไงว่าจับฉลาก เธอนี่คิดมากไปได้

งั้นซื้อตั๋วต่อจากฉันสิ ฉันขายให้ราคาพิเศษ

เธออยากให้ฉันไปเหรอ ฉันควรออกจากงานมั้ย

ก็ได้ แต่เธอไม่เคยขึ้นเครื่องบินเลยใช่มั้ยล่ะ

เออ

ไม่เคย

ครั้งนี้เธอได้บินฟรีเลยนะ

แล้วใครจะดูบ้านฉันล่ะ

บ้านเธอก็ยังอยู่ที่เดิม มันไม่หนีไปไหนหรอกน่า

ใช่ เราก็อยู่ เธอจะห่วงอะไร

ทำไมเธอไม่คิดถึงนิยายเรื่องใหม่ แบบนั้นเจ๋งดีออก ว่ามั้ย ฮีจิน

นั่นสิ เรื่องราวความรักข้ามพรมแดมไง

แต่ฉันว่ามันแปลกๆ

มีปัญหาอะไรเหรอ

ของฟรีไม่มีในโลก

แน่ใจนะว่าไม่มีค่าธรรมเนียมแอบแฝง

ไม่มี ทำไมเธอถึงได้ขี้ระแวงจัง

จริงด้วย ฉันได้ของฟรี

งั้นก็ไปกันเลย

ทำไมขนของไปเยอะจัง

ก็ฉันจะไปเที่ยวนี่ เร็วเข้า

น่าจะออกจากบ้านแต่หัววัน

ใครจะไปรู้ว่ารถจะติดแบบนี้

เลิกพูด แล้ววิ่งเร็ว

พอไปถึงที่โรงแรม คุณจะเริ่มจากการสัมภาษณ์

แล้วจะเริ่มถ่ายทำในวันถัดมา

ล่ามกับทีมงานและคนอื่นๆจะรอคุณอยู่ที่สนามบิน

เราจะดูแลเรื่องสัญญาของคุณกับไอเอ็ม ขณะที่คุณอยู่ในประเทศจีน

คุณเห็นข่าวในหนังสือพิมพ์ เรื่องคุณกับคุณอีจีเฮแล้วใช่มั้ย

นี่ครั้งที่สองของเดือนแล้ว

เจ้านายอยากให้คุณระวังตัวกว่านี้

เรื่องบ้านใหม่ของผมไปถึงไหนแล้ว

เข้าไปสิ เร็วเข้า

คนจากโรงแรมจะมารอรับฉันที่สนามบินใช่มั้ย

ใช่ ตามที่บอก เร็วเข้า สายแล้ว

อย่าลืมรดน้ำต้นไม้ให้ฉันล่ะ เข้าใจมั้ย

ไม่ต้องห่วง รีบไปเถอะ เดี๋ยวไม่ทัน

รู้สึกแปลกๆจัง นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันจากบ้านไป

เธอโตแล้ว ถึงเวลาบินออกจากรังแล้ว

โอเค ฝากดูแลบ้านแทนฉันด้วย แล้วฉันจะรีบกลับมา

จีอึน เดี๋ยวก่อน

เอาเงินนี่ไป

เงินอะไร

ฉันลืมแลกเงินให้เธอ รับไว้แล้วไปแลกเงินที่นั่น

ไปหาซื้อของอร่อยๆกิน

ไม่ต้องก็ได้ ทุกอย่างฟรีไม่ใช่เหรอ

เถอะน่า เผื่อมีเหตุฉุกเฉินไง

หล่อนพูดถูก เธอเป็นหวัดตอนหน้าร้อนง่าย ยังไงก็ดูแลตัวเองด้วยล่ะ

นี่พวกนายเพี้ยนไปแล้วรึไง

จีอึน

- เรารักเธอนะ จีอึน - เรารักเธอนะ จีอึน

ไม่เอาน่า อายคนอื่นเขา

เรารักเธอมากนะ

รู้แล้วน่า ฉันก็รักพวกนาย ฉันไปนะ

เธอจะไม่เป็นไรใช่มั้ย

ต่อให้เราทิ้งเธอไว้กลางทะเลทราย

เธอก็จะหาทางกลับมาได้

เราเจองานเข้าแน่ตอนเธอกลับมา

งั้นเราก็รีบลงมือกันแล้ว

- ฉันจะเก็บให้นะคะ - ได้ค่ะ

ที่นั่งกว้างดีจัง

ทำไมมีของเพียบเลย

แล้วนี่อะไร

มีรองเท้าแตะด้วย

ขอโทษค่ะ จะรับหนังสือพิมพ์มั้ยคะ

ได้ค่ะ

โทษนะคะ เครื่องบินมันสั่นบ่อยมั้ย

ไม่หรอกค่ะ

มีข่าวฉาวอีกแล้วเหรอ กี่ข่าวแล้วเนี่ย

ครั้งนี้ควงใครอีกล่ะ นึกยังไงถึงไปเดทกับผู้หญิงอย่างหล่อน

สวัสดีค่ะ เชิญทางนี้ค่ะ

สวัสดีค่ะ โทษนะคะ คุณคือคุณอียองเจใช่มั้ยคะ

คุณจะไปเมืองจีนเหรอคะ

ไปถ่ายหนังใช่มั้ยคะ

หลับให้สบายนะ

ตายแล้ว เครื่องบินสั่น

ไฟก็ใช้งานได้ดี

ทุกอย่างดีไปหมด ว่ามั้ยครับ

ครบมั้ย

ครบครับ

คุณจะย้ายของออกก่อนเราจะย้ายมาใช่มั้ย

ครับ เราจะขนไปให้หมด

งั้นขอตัวนะครับ ขอบคุณ

ครับ

โชคดีนะคะ

ยี่สิบเจ็ด 28 29 30

ฮีจิน ครั้งนี้เราทำเกินไปใช่มั้ย

ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวทุกอย่างก็ดีเอง

ที่รัก ดูสิ นั่นเครื่องบิน

จีอึน ขอโทษนะ

ขอโทษด้วยนะ จีอึน

จีอึน นั่นเครื่องบินที่เธอนั่งใช่มั้ย

จีอึน

ฉันขอโทษจริงๆ

อันนี้ไม่เคยกิน

ขอลองชิมได้มั้ย

แลกกับอันนี้

ขอบคุณ

ขอโทษค่ะ ขอโค้กอีกแก้วนึงค่ะ

ดูทันมั้ย เห็นมั้ยว่ามันเข้าปากฉันพอดี

โรงแรมรูบินาเหรอ

คุณก็พักที่นั่นเหรอ

ฉันก็จองห้องพักไว้ที่นั่น

ว้าว บังเอิญจังเลย

มองอะไร

นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันไปต่างประเทศ

เป็นครั้งแรกที่ได้ขึ้นเครื่องบิน

มันเจ๋งกว่าที่คิดไว้เยอะ

คุณไม่หูอื้อเหรอ

ถ้าหูอื้อ เขาว่าให้ทำท่ากลืนน้ำลาย

ทำแบบนี้...

แย่แล้ว ขอโทษค่ะ

บ้าเอ๊ย

คุณคะ เดี๋ยวก่อนค่ะ

นี่คุณ รอก่อนๆ

ขอโทษค่ะ คุณลืมนี่ไว้

ไม่ใช่นะ นี่เสื้อของเขา ฉันจะเอาไปคืนให้เขา

เฉพาะผู้โดยสารวีไอพีเท่านั้น

นี่เสื้อ... คุณคะ คุณ

รู้แล้วน่า

ยองเจๆๆๆ

ฉันจะบ้าตาย

ไม่มีใครรับสาย เกิดอะไรขึ้น

แล้วฉันจะหาโรงแรมเจอได้ไง

คุณประทับใจอะไรในเมืองเซี่ยงไฮ้

ผมคิดว่ามันเป็นเมืองที่ทันสมัยและงดงามมาก

คุณจะมาถ่ายหนังแนวไหนที่นี่คะ

มันเป็นหนังดราม่าย้อนยุคเกี่ยวกับชายคนหนึ่ง

ที่เสียเพื่อนสนิทและผู้หญิงที่รักไป

นี่เป็นหนังย้อนยุคเรื่องแรกของคุณใช่มั้ย

ใช่ครับ

หนังย้อนยุคมีความยากอะไรบ้างมั้ยคะ

ไม่มีครับ

จริงมั้ยคะที่คุณเดทกับคุณอีจีเฮ เพื่อนนักแสดงในเรื่อง

ไม่จริงครับ

ตอนนี้คุณมีคนรู้ใจรึยังคะ

ผมบอกแล้วไงว่าห้ามถามเรื่องส่วนตัว

คุณประทับใจอะไรในเมืองเซี่ยงไฮ้

ผมคิดว่ามันเป็นเมืองที่ทันสมัยและงดงามมาก

คุณจะมาถ่ายหนังแนวไหนที่นี่ครับ

มันเป็นหนังดราม่าย้อนยุคเกี่ยวกับชายคนหนึ่ง

ที่เสียเพื่อนสนิทและผู้หญิงที่รักไป

นี่เป็นหนังย้อนยุคเรื่องแรกของคุณใช่มั้ย

ใช่ครับ

ถึงแล้วครับ ที่นี่แหละ

คุณช่างมีน้ำใจ

ขอบคุณสำหรับโปสการ์ด โชคดีครับ

นี่มันไม่พอ

ให้ตายสิ น่าอายชะมัด

มีอะไรให้รับใช้คะ

คุณพูดอังกฤษได้มั้ย

ได้ค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ

ฉันจองห้องพักไว้ ฉันชื่อฮันจีอึน

สักครู่นะคะ

ฮัลโหล

ใกล้จะปิดจ๊อบได้แล้ว ผมวางแผนจะกลับไปเร็วๆนี้

ได้ครับ แล้วเจอกัน

มองอะไรยะ

คิดว่าฉันสวยใช่มั้ยล่ะ

มีอะไรน่าขำนักรึไง

คุณนี่เป็นคนญี่ปุ่นที่พูดอังกฤษได้ไม่เลว

คุณคงตั้งใจเรียนมากละสิ

รู้รึเปล่าว่าฉันพูดอะไรอยู่

ขอโทษค่ะ

เธอพูดอะไรน่ะ

เช็คอินค่ะ

ดูเหมือนคุณจะไม่ได้จองห้องไว้

แน่ใจนะว่าคุณจำไม่ผิด