The Penthouse: War in Life (Penthouse / Penteuhauseu / 펜트하우스)

Υποτιτλισμός από την ελληνική ομάδα του Viki

2 μήνες πριν Ο Μαγικός Αυλός, Κ.620 - Άρια Νο. 14 (Η Βασίλισσα της Νύχτας): Η Εκδίκηση της Κόλασης

2016 Τσον Σο Τζιν

Αυτό είναι τέχνη. Έχει παραδεισένια φωνή.

Την ξέρεις, σωστά; Είναι η σοπράνο, Τσον Σο Τζιν.

Ακούω μόνο τροτ.

Η τροτ είναι της μόδας τελευταία.

Σας αρέσει το σπίτι, κύριε νομοθέτα;

Καλό είναι.

Με όλες τις προ-εγκατεστημένες συσκευές, είναι αρκετά απομακρυσμένο από τον έξω κόσμο.

Μην ανησυχείτε για την ασφάλεια, κύριε.

Ελάτε από εδώ.

Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή την πόρτα.

Το πλεονέκτημα είναι, ότι οδηγεί έξω.

Όχι και άσχημα.

Ήθελα να σε ρωτήσω και νωρίτερα.

Κάνει ζέστη, οπότε γιατί φοράς φουλάρι;

Δε ζεσταίνεσαι;

Καλά είμαι. Τη μόδα δεν την ενδιαφέρει η εποχή.

Είναι βαρετή τέτοια αυστηρότητα.

Ποιος ξέρει; Ίσως να μπορώ να σε βοηθήσω.

Τι κάνετε;

Το φουλάρι μου.

Είπα, ότι είμαι καλά.

Έχεις μεγάλη ιδέα για τον εαυτό σου.

Να πηγαίνω τώρα.

- Η χρέωση της χρηματομεσιτικής εταιρείας... - Η χρέωση;

Είσαι πολύ θρασύς, δεσποινίς Ο.

Νομίζεις, ότι δεν ήξερα πως δίνεις συμβουλές παράνομα, χωρίς άδεια ασκήσεως επαγγέλματος;

Με ένα μου τηλεφώνημα, μπορώ να σε καταστρέψω.

Αν κατάλαβες, φύγε.

Κύριε.

Σας έχω δείξει αμέτρητα σπίτια τους τελευταίους 3 μήνες.

Προσπάθησα πολύ σκληρά.

Θα πρέπει να με πληρώσετε.

Χάσου από εδώ. Σταμάτα να με ενοχλείς.

Όμως, κύριε...

Ναι, γλυκιά μου; Πού είσαι;

Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.

Θα μου άρεσε, αν έβλεπες και εσύ το σπίτι.

Ναι.

Αυτός ο τρελός. Είπαν, ότι είναι ένας επιτυχημένος νομοθέτης

όμως είναι ένας μπάσταρδος!

Θέλω να τον βάλω στο μύλο και να τον κάνω κομματάκια.

Τι είδους γυναίκα, θα είχε παράνομη σχέση με κάποιον σαν αυτόν;

Αυτή η γυναίκα...

Δωρεά της Κανγκ Μα Ρι, μητέρας της Γιου Τζε Νι

Τζε Νι, βάλε δύναμη στο διάφραγμα σου και σπρώξε τον ήχο προς τα έξω.

Η αντήχηση της μάσκας παράγει τον ήχο. Χρησιμοποίησε τη.

- Τόσο δύσκολο είναι; - Αν ήταν εύκολο,

γιατί να μου κάνεις εσύ μάθημα;

Θεέ μου.

Να είσαι ειλικρινής. Πήγες στο καραόκε χθες, σωστά;

Μόλις τελείωσαν οι εξετάσεις, απαγορεύεται;

Πώς μπορείς να χρησιμοποιείς τη φωνή σου τόσο απερίσκεπτα, πριν το διαγωνισμό;

Σου είπα, να μην τραγουδάς ποπ μουσική.

Γιου Τζε Νι, τι κάνεις;

Αυτή η σκύλα! Έτσι και την πιάσω, δεν θα την αφήσω έτσι!

''Βάλε δύναμη στο διάφραγμα σου και σπρώξε τον ήχο προς τα έξω."

"Η αντήχηση της μάσκας παράγει τον ήχο.''

Ήξερα, ότι θα γινόταν αυτό!

Μπε Ρο Να, εσύ ήσουν νωρίτερα, έτσι;

Ποιος είπε, ότι μπορείς να χρησιμοποιείς την αίθουσα που κάνω πρόβα;

- Γιατί να είναι δική σου μόνο η αίθουσα; - Δεν το ξέρεις;

Αυτή την αίθουσα την έφτιαξαν οι γονείς μου για μένα και αγόρασαν και το πιάνο.

Όποιος και να την έφτιαξε, είναι ιδιοκτησία του σχολείου.

Δεν είναι στο σπίτι σου. Δεν υπάρχει κάποιος λόγος, για να μην τη χρησιμοποιήσω.

Δεν μπορείς να το κάνεις!

Αυτή είναι η αίθουσα που κάνω πρόβα στο σχολείο, αφού θα πάω στο καλλιτεχνικό σχολείο Τσονγκ Α.

Είναι για να μπορώ να τη χρησιμοποιώ, χωρίς να πηγαινοέρχομαι στο σπίτι.

Δεν το καταλαβαίνεις;

Το καλλιτεχνικό σχολείο Τσονγκ Α;

Και εγώ εκεί θα πάω.

Στο καλλιτεχνικό σχολείο Τσονγκ Α;

Πώς θα μπορούσες να περάσεις εσύ εκεί;

Έχεις λεφτά;

Μπορεί η μαμά σου να σε υποστηρίξει, όπως κάνουν οι γονείς μου;

Δεν υπάρχει περίπτωση το καλλιτεχνικό σχολείο Τσονγκ Α να διαλέξει

δύο κορίτσια από ένα δημόσιο γυμνάσιο.

Θα στο πω για τελευταία φορά.

Αυτός είναι ο χώρος μου. Μη κάνεις όνειρα!

Η φωνή μου αρκεί.

Θα κερδίσω σε αυτό τον διαγωνισμό,

και θα πάρω τη συστατική επιστολή από τον διευθυντή του σχολείου μας.

Χωρίς βοήθεια από τη μητέρα μου, όπως κάνεις εσύ.

Περίμενε και θα δεις.

Τι λέει αυτή;

Ε! Σταμάτα!

Ε, Μπε Ρο Να!

Κορούλα μου!

Πώς πήγε η πρόβα; Πεινάς;

Γιατί είναι γυμνός ο λαιμός σου;

Πρέπει να προσέχεις.

Σου είπα να φοράς αυτό.

Πάμε.

Έχω τα νεύρα μου, μαμά!

Τι συμβαίνει; Μίλα στη μανούλα.

Κλαις, πριγκίπισσα μου;

Υπάρχει ένα άσχημο κορίτσι στο σχολείο, η Μπε Ρο Να.

Και είπε

ότι θα με κερδίσει το διαγωνισμό!

Μέχρι που μπήκε και στην αίθουσα που έχω, για να κάνω πρόβα.

Γιατί πρέπει να το ανεχτώ αυτό;

Αυτή η τρελή... Γιατί να το ανέχεται κάτι τέτοιο, η πριγκίπισσα μου;

Μην ανησυχείς, κόρη μου. Έχεις εμένα.

Θα της δείξω τι μπορώ να κάνω.

Πρώτα, δείξε της πόσο ωραίο φόρεμα έχεις.

Τι κάνουν οι γονείς της;

Δεν έχει μπαμπά. Είναι νεκρός.

Νεκρός;

Και η μαμά της;

Τι δουλειά κάνει η μαμά της;

Ελάτε από εδώ.

Δεν είναι πανέμορφος ο κήπος;

Η είσοδος είναι πολύ μακριά.

Δεν είναι ωραία η διακόσμηση;

Πάμε πάνω.

Το σπίτι είναι πολύ φωτεινό.

Φυσικά.

Θεέ μου!

Έλα, φάε!

Δεν υπάρχει κανένα καλό σπίτι;

Όλα εκείνα τα μέρη ήταν μέτρια.

Δεν είναι καλύτερος ο άλλος κτηματομεσίτης;

Με συγχωρείτε.

- Αν μου δώσετε άλλη μία μέρα... - Ξέχνα το!

Κυρία.

Ευχαριστούμε για τα ποτά.

Παρακαλώ τηλεφωνήστε μου!

Φροντιστήριο μαθηματικών;

Ναι, δάσκαλε. Πώς είστε;

Τι; Η Ρο Να;

Γύρισα!

Μου τηλεφώνησαν από το φροντιστήριο.

Είπαν, ότι έχεις μήνες να πας.

Αγόρασες αυτά τα πράγματα, με τα χρήματα που έβγαλα με τόσο κόπο;

Πόσο καιρό μου λες ψέμματα;

- Μαμά, αυτ... - Στο είπα!

Δεν θα σου επιτρέψω να τραγουδήσεις!

Θα τραγουδήσω!

Θέλω να ασχοληθώ με το κλασικό τραγούδι.

Γιατί δεν μπορώ; Γιατί δεν με αφήνεις; Γιατί;

Είσαι έξυπνη, οπότε διάβασε!

Αν δεν σου αρέσει το φροντιστήριο, θα βρω κάποιον να σου κάνει ιδιαίτερα.

Γιατί θέλεις να τραγουδήσεις, ενώ μπορείς να γίνεις δικαστής ή δικηγόρος;

Δεν το καταλαβαίνεις, κοιτώντας με;

Χρειάζεσαι πτυχίο, για να μπορέσεις να ζήσεις!

Δεν μπορείς να τραγουδήσεις!

Δεν με έχεις ακούσει ποτέ να τραγουδάω.

Το τραγούδι δεν είναι για όλους!

Είμαι καλή σε αυτό! Έχω αυτοπεποίθηση.

Γιατί είσαι τόσο αντίθετη;

Η κόρη σου το θέλει περισσότερο απ' οτιδήποτε! Θέλω να τραγουδήσω!

Γιατί θέλεις, να με σταματήσεις;

Σταμάτα! Μην το κάνεις αυτό!

Σταμάτα!

- Δεν με νοιάζει. Τα έχω απομνημονεύσει όλα. - Τι;

Το Μαγικό Αυλό του Μότσαρτ.

Την άρια από "Τη Βασίλισσα της Νύχτας".

Αν πεις άλλη μια φορά, ότι θέλεις να τραγουδήσεις

θα πεθάνω μπροστά σου.

Θα τραγουδήσεις μόνο πάνω απ' το πτώμα μου.

Δεν θα τραγουδήσεις, μέχρι πεθάνω. Κατάλαβες;

Ό,τι και να λες,

εγώ θα τραγουδήσω!

Είναι μεγάλος μπελάς.

Απ' όλες τις κατοικίες πολλαπλών χρήσεων, η πιο ακριβή ανά τετραγωνικό μέτρο

είναι το παλάτι Ήρα, στο Σάμσονγκ-ντονγκ

που διατηρεί την δημοτικότητα του.

Το αποκαλούν το κάστρο για το 1% του πιο εύπορου πληθυσμού.

Μόλις ένα χρόνο μετά τα εγκαίνια του

η εκτιμώμενη αξία του ανέβηκε κατά 9%.

Είναι πολύ ωραίο. Τρόπος ζωής υψηλότερης ποιότητας, παλάτι Ήρα.

Πριν πεθάνω,

θα μπορέσω άραγε να ζήσω σε ένα τέτοιο μέρος;

Παλάτι Ήρα

Σταμάτα.

Λι Μιν Χιοκ. Θέλεις στ' αλήθεια να ασχοληθείς με την κλασική μουσική;

Συγγνώμη;

Ναι.

Δεν αντιγράφεις απλά ό,τι κάνουν και οι άλλοι;

Αν μπορείς να κάνεις μόνο αυτό,

δεν πρόκειται να περάσεις στο καλλιτεχνικό σχολείο Τσονγκ Α, και πόσο μάλλον στο πανεπιστήμιο της Σεούλ.

Κατάλαβες;

Αν εμφανιστείς ξανά στο μάθημα, χωρίς να έχεις κάνει πρόβα, θα σε διώξω.

Η φιλοσοφία μου ως δασκάλα, είναι ότι ένα αγόρι χωρίς ταλέντο

που δεν προσπαθεί, δεν μπορεί να είναι μαθητής μου.

- Έγινα κατανοητή; - Ναι.

Τι κάνεις; Πήγαινέ τον στην αίθουσα για την πρόβα.

Μάλλον είναι στην εφηβεία.

Θα τον επιπλήξω.

Το γεγονός, ότι έχω καλές σχέσεις με τους γονείς δεν σημαίνει ότι θα κάνω και μάθημα στο παιδί τους.

Αν ο Μιν Χιοκ δεν είναι αρκετά καλός,