The Raincoat Killer: Chasing a Predator in Korea

Rip & επεξεργασία: Catherine Lee για το Korean Beauty's Victims

Προσπαθούσα πολύ καιρό να ξεχάσω τη σκηνή.

Το πώς τα θύματα…

ήταν διαμελισμένα, πόσο θα υπέφεραν.

Ήταν απίστευτα δύσκολο. Ακόμα είναι δύσκολο.

Ήταν ο πρώτος κατά συρροή δολοφόνος απ' τον οποίο πήρα συνέντευξη.

Ένιωθα ενθουσιασμό.

Ήταν περήφανος που ένιωθε

ότι έλεγχε τον αναλυτή προφίλ.

Ήταν κάτι σαν ψυχολογικός πόλεμος, δηλαδή.

Μπορείτε να το πείτε κι έτσι.

Μόλις τον είδα,

κατάλαβα ότι ήταν περήφανος για όσα έγραφε ο Τύπος γι' αυτόν.

Φαινόταν στις εκφράσεις του προσώπου και στον τόνο της φωνής του.

Τον ρώτησα γιατί σημείωνε το σημείο όπου ήταν θαμμένα τα θύματα,

και είπε ότι δεν ήθελε να σκάψει στο ίδιο μέρος δύο φορές.

Είχε να θάψει και τα μελλοντικά θύματα.

Έβαζε σημάδια που μόνο εκείνος θα αναγνώριζε.

Δεν έχω ξανακούσει πιο σκληρά λόγια στη ζωή μου.

Τότε συνειδητοποίησα

ότι για να κατανοήσω τους εγκληματίες,

έπρεπε να μπω στο μυαλό τους.

Η εμπειρία ήταν τόσο άσχημη,

που πίστευα πως δεν θα ήμουν ποτέ ξανά ο ίδιος άνθρωπος.

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX

ΕΝΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΗΣ ΘΡΗΣΚΕΙΑΣ

Κάποτε ήμουν βαθιά θρησκευόμενος.

Δεν έχω ιδέα πώς πήρα…

τόσο κακό δρόμο.

Το πτώμα ενός πωλητή από το Χουανγκχάκ βρέθηκε καμένο στο φορτηγάκι του.

Το σώμα του κάηκε.

Όλο του το σώμα κάηκε ολοσχερώς. Έτσι πέθανε.

Μεταξύ άλλων, θύμωσα τρομερά μ' αυτό.

Οι αρχές υποψιάστηκαν τ' αδέρφια του.

Θα ακουστεί παράξενο αυτό που θα πω,

αλλά το επίπεδο της αστυνομίας στη χώρα ήταν τότε άθλιο.

Αυτή η υπόθεση έδωσε κίνητρο στην αστυνομία να βελτιωθεί.

Η αστυνομία δεν γνώριζε τα στοιχεία του θύματος.

Όλα είχαν καεί.

Δεν υπήρχε τρόπος να αναγνωριστεί.

Ήθελαν να βρουν αποτυπώματα, αλλά δεν μπορούσαν,

επειδή κάηκαν τα πάντα.

Ένωσα τα χέρια μου και προσευχήθηκα.

"Παρακαλώ, βοηθήστε με.

Κάντε λίγη υπομονή, παρακαλώ.

Θα τον πιάσουμε σύντομα".

Και τώρα το σκέφτομαι και ραγίζει η καρδιά μου.

Από όταν έγινα 30,

μέσα μου ένιωθα μόνο μίσος και θυμό.

Πολλές υποθέσεις παραμένουν ανεξιχνίαστες,

πράγμα που προκαλεί ανησυχία στο κοινό.

Είναι ένα παιχνίδι ευφυΐας μεταξύ των ερευνητών και των εγκληματιών.

Αυτοί οι φόνοι αναστάτωσαν όλο το έθνος.

Όλες τις υποθέσεις που σας αναφέρω,

εξακολουθώ να τις βλέπω μπροστά μου.

Πιστεύω ότι ίσως έχω

μερικές σταγόνες τρέλας να κυκλοφορούν στο σώμα μου.

Θα σας πω για τους φόνους

που στόχευαν πλούσιους στη Σεούλ.

Στην καθημερινότητά μου,

συναντώ και παίρνω συνεντεύξεις από εγκληματίες

που είναι στη φυλακή ή σε κρατητήρια.

Γράφω αναλυτικές αναφορές

με βάση τις συνεντεύξεις που έχω κάνει.

Όταν έγινε ο πρώτος φόνος,

δούλευα στο γραφείο μου.

Σταμάτησα αυτό που έκανα

όταν ήρθε η κλήση, και πήγα στον τόπο του εγκλήματος.

Δεν περίμενα ότι εκείνη η μέρα θα ήταν τόσο ξεχωριστή

καθώς γίνονται συχνά φόνοι στη Σεούλ.

9 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2003 2:00 μ.μ.

ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Λάβαμε μια κλήση.

"Έγινε φόνος. Ελάτε αμέσως".

Πήραμε την κλήση και τρέξαμε στο σημείο.

Πριν από εμένα,

στο Εγκληματολογικό δούλευαν μόνο άντρες.

Ήμουν η πρώτη γυναίκα που πήγαινε σε σκηνή εγκλήματος.

Έλαβα μια κλήση για έναν φόνο.

Συνήθως μένω στα όρια της περιοχής δικαιοδοσίας μας.

Τότε ήταν από τις πλουσιότερες περιοχές στην Κορέα.

ΣΕΟΥΛ

ΓΚΟΥΓΚΙ

Ο σύζυγος του θύματος κατήγγειλε το έγκλημα μόλις γύρισε απ' τη δουλειά,

οπότε το πτώμα βρέθηκε το βράδυ.

ΜΗΝ ΠΕΡΝΑΤΕ ΤΟΠΟΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ

Πήγα σε όλους τους φόνους που έγιναν στη Σεούλ.

Ένιωσα κάτι πολύ ιδιαίτερο

σ' εκείνον τον συγκεκριμένο φόνο.

Κάτι δυσοίωνο στην ατμόσφαιρα…

Ήταν ανατριχιαστικό.

Έτσι ένιωσα.

Ακόμα και σήμερα, δεν μπορώ να ξεχάσω αυτό το συναίσθημα.

Και δεν το ένιωσα μόνο εγώ.

Το ίδιο ένιωσαν και οι ανώτεροι ερευνητές που ήταν εκεί.

Αν ήσασταν εκεί θα καταλαβαίνατε.

Είναι δύσκολο να περιγράψω την ατμόσφαιρα.

Μπαίνοντας, βλέπεις την είσοδο του μπάνιου.

Εκεί ήταν πεσμένη η γιαγιά.

Προχωρώντας, έφτανες στην κουζίνα.

Υπήρχε ένα ενυδρείο μπροστά της.

Και πιο μέσα, κειτόταν η νύφη της,

μπροστά από τον νεροχύτη, στο πάτωμα.

Το κρανίο της είχε τόσα χτυπήματα

που δεν διέκρινα τι όπλο είχε χρησιμοποιήσει ο δράστης.

Ανεβήκαμε στον δεύτερο όροφο, αλλά μας κατέλαβε ο φόβος…

όταν είδαμε όλη τη σκάλα γεμάτη αίματα.

Σκεφτήκαμε ότι ο δράστης μπορεί να κρύβεται ακόμα πάνω.

Νιώσαμε ότι ο δράστης

κρυβόταν πάνω με το όπλο στο χέρι.

Φοβήθηκα και ένιωσα ένα ρίγος να με διαπερνάει.

Ανεβαίνοντας τις σκάλες και στρίβοντας,

βρήκαμε το πτώμα του γιου, που πρέπει να δέχτηκε επίθεση κατεβαίνοντας.

Είχε δεχτεί τόσα χτυπήματα στο κεφάλι που ο εγκέφαλος είχε σκορπιστεί παντού.

Το κεφάλι του είχε σπάσει και ο εγκέφαλός του είχε πεταχτεί παντού.

Ήταν φρικτό.

Όταν πάμε σε κάποιο έγκλημα, πατάμε σε τούβλα

για να προσεγγίσουμε τα πιο σημαντικά σημεία,

ώστε να μη μολύνουμε τη σκηνή.

Αλλά το αίμα ήταν τόσο πολύ

που δεν μπορούσαμε να βρούμε χώρο.

Εφόσον τα πόδια του δράστη άγγιζαν το έδαφος,

εφόσον κυκλοφορούσε,

θα βρίσκαμε στοιχεία, όσο κι αν προσπαθούσε να τα απομακρύνει.

Καταλήξαμε

να συλλέξουμε δύο πολύ αχνές πατημασιές.

Πρώτα ελέγξαμε να δούμε αν ήταν τα παπούτσια κάποιου απ' την οικογένεια.

Αν όχι, θα ήταν του δράστη.

Δεν θα ταυτοποιούσαμε τον δράστη, αλλά θα προχωρούσε η έρευνα.

Αυτό που δεν έβγαζε νόημα

ήταν ότι δεν υπήρχαν σημάδια αντίστασης.

Ήταν όλα πολύ μονόπλευρα.

Οπότε, αναρωτήθηκα

πώς συνέβη κάτι τέτοιο μέρα μεσημέρι.

Φυσικά, δεν είχαμε επιλογή

παρά να ερευνήσουμε τον σύζυγο και τον περίγυρό του.

Ο Κο Τζουνγκ-γουόν ήταν σχετικά επιτυχημένος επιχειρηματίας.

ΤΣΟ ΓΟΥΚ-ΧΙ, ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ

Με τον κύριο Κο Τζουνγκ-γουόν είχαμε μια ιδιαίτερη σχέση.

Τον ξέρω πάνω από 10 χρόνια. Πάνε σχεδόν 14 χρόνια.

Όταν τον γνώρισα, σκηνοθετούσα ένα ντοκιμαντέρ,

κι εκείνος ήταν ο πρωταγωνιστής.

Αλλά αργότερα με βάφτισε.

Ως δημοσιογράφος, έχω ευθύνη να αφήσω μια καταγραφή των όσων βιντεοσκοπώ.

Είναι εργατικός και ταπεινός.

Σκέφτεται τους άλλους.

Είναι πολύ ευγενικός άνθρωπος.

Γι' αυτό πολλοί που τον ήξεραν σοκαρίστηκαν.

Ξαφνικά έχασε μάνα, γυναίκα και γιο.

Στην περίπτωση, όμως, ενός τόσο βάναυσου φόνου,

ποιον θα υποψιαστεί πρώτα η αστυνομία;

Τον κύριο Κο που ήταν σύζυγος, πατέρας και γιος.

Αυτός ήταν ο πρώτος ύποπτος.

Κάποιοι δεν πίστευαν ότι ήταν αθώος.

Κυρίως η αστυνομία.

Ερευνήσαμε όσους είχαν σχέση μαζί του.

Ψάξαμε τι έκανε εκείνη τη μέρα

κι αν κάποιος ήθελε να τον εκδικηθεί.

Αν είχε εξωσυζυγικές σχέσεις

ή οικονομικά προβλήματα που θα μπορούσαν να τον οδηγήσουν σε πτώχευση.

Όλο ρωτούσε "Γιατί μου το κάνετε αυτό; Σκότωσαν όλη μου την οικογένεια".

Ήταν μέρος της έρευνας.

Ζητούσε συγγνώμη από τη γυναίκα του, τη μητέρα και τον γιο του.

Ζητούσε συγγνώμη που δεν μπόρεσε να τους προστατέψει.

Το έλεγε συνέχεια αυτό κι έκλαιγε.

Ρωτούσε συνέχεια το ψάρι. Έκανε σαν τρελός.

"Δεν είδες ποιος ήταν;

Ποιος ήταν; Γιατί το έκανε αυτό;

Πώς πέθαναν;"

Και…

τον άκουγα και μου ράγιζε την καρδιά.

Θρηνούσε για την απώλεια της οικογένειάς του,

και ήταν πολύ δύσκολο να τον ταυτοποιήσουμε ως δολοφόνο.

Δεν βρήκαμε κανέναν που να ήθελε να τον εκδικηθεί.

Δεν ήταν τύπος που προκαλούσε μίσος.

Ενώ έψαχνα για το κίνητρο πίσω απ' αυτόν τον φόνο,

παρατήρησα μερικούς παράξενους ανθρώπους να πηγαινοέρχονται στη γειτονιά.

Ρώτησα τους ντετέκτιβ μας

"Ποιοι είναι αυτοί; Δεν είναι ύποπτοι;"

Είπα να το ψάξουν.

Τελικά, ήταν ντετέκτιβ από το Αστυνομικό Τμήμα Γκάνγκναμ.

ΓΚΟΥΓΚΙ, ΣΕΟΥΛ

Ρώτησα γιατί ήρθαν αστυνομικοί από το Γκάνγκναμ

και μου είπαν

για μια παρόμοια υπόθεση στο Σίνσα. Γι' αυτό είχαν έρθει.

Ως τότε δεν ξέραμε για την υπόθεση στο Σίνσα.

Όταν ήμουν αρχηγός της Αστυνομίας του Γκάνγκναμ,

ήμουν υπεύθυνος για τη νούμερο ένα οικονομική περιφέρεια της Νότιας Κορέας.

Αυτό μου έδινε μια αίσθηση περηφάνιας και κίνητρο

να προσπαθώ για το καλύτερο.

ΠΑΡΚ ΚΙ-ΡΙΟΥΝ

Είχα πιάσει πολλούς υπόπτους για φόνο.

Συνάδελφοί μου είχαν προαχθεί.

Τους πιάναμε εύκολα.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΚΑΝΓΚΝΑΜ

Είχαμε μια μεγάλη ομάδα ερευνητών, ήταν 200 άτομα.

Έπρεπε να εξετάσουμε

αν οι υποθέσεις συνδέονταν.

Οι δύο υποθέσεις ήταν σχεδόν πανομοιότυπες.

9 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2003 2:00 μ.μ.