Okkadu (ఒక్కడు)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
"یگانه" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
نمیدمش- ازت می گیرم-
مال منه
ولشون کنید
هی ، این طرف راه نیست- گیر کردیم-
بزدلا ، نگران اونا نباشید
لعنتی
اینجا چه خبره؟
این منطقه دردسرساز شده
با هم دیگه سر چگونگی کنترلش بحث می کنیم
بله قربان
اینطوری بحث می کنن؟
کی زدت؟ اون بود؟
مشکلی نیست بهم بگو
اون بود؟
زود باش بگو- نه قربان-
...اون
لیز خورد و افتاد- کجا؟-
...قربان
اینجا بود
کی افتاد؟ اون یا تو؟- فقط اون-
کجا؟- اینجا-
کجا؟- مگه نمیگم اینجا؟-
من اینجا افتادم
! جوانک ها
بازی و درگیری های کوچک عادی هستن
اگه زیاده روی کنید
فراموش می کنم که یه زمانی مثل شما جوون بودم
بیخیالش قربان- ! خفه -
حد خودت رو بدون
امروز می ریم بیرون برای بازی کبدی فردا تصمیم می گیریم
تو بازی کبدی میخوان چه کنن؟
بازی فرداست دیگه نه؟
به نظرم بهتره تمرین رو شروع کنیم
"نام ویشنو و کریشنا رو نجوا کن"
"نام ویشنو و کریشنا رو نجوا کن"
"نام عشق کریشنا ، رادا رو نجوا کن"
"نام ویشنو و کریشنا رو نجوا کن"
"نام عشق کریشنا ، رادا رو نجوا کن"
"ستایش از آن لرد راما"
"ستایش از آن لرد کریشنا"
"به جای اینکه لرد کریشنا و راما رو صرفا ستایش کنیم"
"بیایید دستاوردهای اونا رو بشناسیم"
"بیا نشون بدیم که با قدرتمون ، حتی دریاها رو تسخیر کردیم"
"بیایید در جنگ ، بهگود گیتا رو بخونیم"
"نام ویشنو و کریشنا رو نجوا کن"
"نام عشق کریشنا ، رادا رو نجوا کن"
"ستایش از آن لرد راما"
"ستایش از آن لرد کریشنا"
"داستان چهارمنار از اول اینطور نبوده"
"حیدرآباد ، هدیه ای برای ملکه باگماتیه"
کدوم توطئه باعث به وجود اومدن دین ها" " و آسیب رسوندن به اون دوستی سابق شد؟
"بیایید نجوای صلح بشیم و از ارزش های سرزمین مون محافظت کنیم"
"پس بیایید بریم"
"به جای اینکه لرد کریشنا و راما رو صرفا ستایش کنیم"
"بیایید دستاوردهای اونا رو بشناسیم"
"بیا نشون بدیم که با قدرتمون ، حتی دریاها رو تسخیر کردیم"
"بیایید در جنگ ، بهگود گیتا رو بخونیم"
"نام ویشنو و کریشنا رو نجوا کن"
"نام عشق کریشنا ، رادا رو نجوا کن"
"ستایش از آن لرد راما"
"ستایش از آن لرد کریشنا"
"یک حلقه پر از مدال طلا ، اوج موفقیت نیست"
"کلمه ورزش یعنی باید بر خودت پیروز بشی"
"قبل از رفتن به فستیوال راما ناوامی ، بر نفست پیروز بشو"
"قبل از فستیوال دوسرا ، بر همه مرض ها غلبه کن"
"پس بیایید بریم"
"به جای اینکه لرد کریشنا و راما رو صرفا ستایش کنیم"
"بیایید دستاوردهای اونا رو بشناسیم"
"بیا نشون بدیم که با قدرتمون ، حتی دریاها رو تسخیر کردیم"
"بیایید در جنگ ، بهگود گیتا رو بخونیم"
"نام ویشنو و کریشنا رو نجوا کن"
"نام عشق کریشنا ، رادا رو نجوا کن"
"ستایش از آن لرد راما"
"ستایش از آن لرد کریشنا"
"به جای اینکه لرد کریشنا و راما رو صرفا ستایش کنیم"
"بیایید دستاوردهای اونا رو بشناسیم"
"بیا نشون بدیم که با قدرتمون ، حتی دریاها رو تسخیر کردیم"
"بیایید در جنگ ، بهگود گیتا رو بخونیم"
دوباره امتحان؟
دوباره ستامبر امتحان دارم
به جای من ، به کتابت نگاه کن قطعا قبول میشی
کتابت رو ببین
آدم نیستی؟
اگه بودم ، که برادر تو نبودم
مثل آدم نمیتونی تو خونه راه بری؟
اتاق خودمه دلم میخواد
چرا با یه مشت میمون داری می رقصی؟
ما میمون هستیم؟؟؟ ....دهنتو
یا خدا ! چنگ می زنید؟ آدم شدم
آشا ، برادرتو آدم می کنی یا آدمش کنیم؟
چه کار می کنید؟
چشاتو در میاریم
گازت می گیریم
شپش موهام رو هم در میارین؟ گمشید
این عروسک ها چی میگن؟ اینجا چه خبره؟
اتاق توئه یا من؟
این اتاق تو نیست اتاق منه
بابا گفت ازش استفاده کنم
تو چه استفاده ای داری؟
اینقدر بزرگ شدی که اتاق جدا بخوای؟
شب که میشه ، پیش مامان میری بیرون
ما دختربچه نیستیم ببین چقدر بزرگیم؟
اوه آشا برات یه چیزی اوردم
چی هست برادر؟
آب نبات بگیر
وایسید وقتی بچه بودیم ، ترکش کردیم
خودت بلیسش
بیایید برقصیم
یعنی نمیرید بیرون؟
من تو این اتاق راحت می شینم
خیلی راحت
یا خدا انگار میخواد مثل زمان تولدش ، لباس بپوشه
وایسید
مامان ، ببین برادر چه کار می کنه؟
دیدی کاری کرد که دوستام برن
من گوش می کردم
نمیتونی تو پیاز خرد کردن بهم کمک کنی؟
اشکم در میاد نمیخوام
اگه الان تمرین نکنی
بعدا خونه شوهرت اینا اشک می ریزی
دیدی چطور باهام صحبت می کنه ، مامان؟
حالا قبول کردی که کوچولویی؟ آفرین
بیا آب نبات رو بخور
مامان ، چرا اینقدر کار می کنی؟
من هم پسرتم هم دخترت
بده خودم برات خرد می کنم بده
از اون یاد بگیر
کاری می کنم زیاد خسته نشی
گفتم زیاد ، یادم اومد یه چیزی رو
تو بانکت چقدر داری؟
فقط 73 هزار روپیه- اگه 4 هزار کم کنی؟-
میشه 69 هزار
دیدی؟ مادرم عجب ریاضی دانیه
تو چرب زبونی بلدی
پس مادر؟ اون 4 هزار رو بهم میدی؟
من کی چنین حرفی زدم؟
تو الان گفتی اگه 4 تا از 73 هزار کمی کنی میشه 69 هزار
چرا 4 هزار روپیه میخوای؟
پانصد تاش واسه تو
خودت الان گفتی ، مامان؟
مادر
میشه اینجا رو امضا کنی؟
چک هم آوردی؟
حساب خرج هاتو داشته باش- دفتر هم می خرم-
حالا برگردیم سر ادامه کار؟
مادر ، تو برو خودم درستش می کنم
بیا ، بیا ، بیا ترده و خوشمزه
چیپس دوست داری؟
بسه
چند بار گفتم دردسر الکی ، درست نکن؟
کی گفته الکی بود؟
درباره عملیات باند سودا خبر داری؟
بخاطر این ، اونجا بودیم
تو چه کاره ای که قانونو اجرا کنی؟ بگو؟
اگه خیلی شاخی ، پلیس بشو بعد قدرتت رو نشون بده
درس خواندن ، شغل رو تضمین نمی کنه
ولی سهمیه ورزشی تضمینیه
حداقل تو این زمینه ، صادق هستی؟
بیشتر وقتت رو در نزاع خیابانی می گذرونی
اصلا زمین ورزشی میره؟
تو هم که فقط اینطوری سرزنشش می کنی
یه روزی اون مرد بزرگی میشه- آخه کِی؟-
کی اون روز میاد؟
الان دیگه وارد هزاره ی جدید شدیم
سلام بابا- سلام-
بگذریم ، عجب چیپسیه
اینقدر خوبه؟- عالیه-
اینقدر تعریف لازمه؟
من از هر کار خوبی تعریف می کنم
مادرت خیلی خوب درستش کرد بخاطر همین تعریف می کنم
من درستش کردم
اوه ، پس دنبال اینی که اگه کاری گیرت نیومد از این راه گذران کنی؟
عجب فکری ، بابا
برو درست رو بخون
دلم برات می سوزه ، مادر- چرا؟-
دیروز به بانک رفتیم
خب؟
می خندید و جوک می گفت
با کی؟- میخواستی کی باشه ، مامان؟-
دختره کیه؟- کدوم دختر؟ کجا؟-
چیپس رو میدی؟
تیزبازی در نیار
تو بانک ، چه اتفاقی افتاد؟
پول برداشتیم- صندوق دار؟-
چقدر دادی؟
من پولو برداشتم
بخور بابا
بعدا می خوره اول درباره اون بهم بگو
من فردا مسابقه دارم باید تمرین کنم
لباس می پوشی برای این کارها میری؟
اینطوری نیست- پس چطوریه؟-
امروز باید ببینم اون کیه- بهم گوش کن ، واسوندارا-
اتفاقی که افتاد.....لطفا
امروز نیمه نهایی مسابقات کبدی ایالت هست
چهارمنار و گلکنده مسابقه میدن
کاپیتان تیم چهارنار ، آجی حمله رو شروع کرده
میخواد از خط امتیاز رد بشه- کبدی ، کبدی-
فیروز ، کاپیتان تیم گلکنده حمله می کنه
Okkadu subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.