The Mandalorian and Grogu

Απόδοση διαλόγων & Συγχρονισμός: Sparta

Η Σκοτεινή Γαλαξιακή Αυτοκρατορία έπεσε.

Πρώην αυτοκρατορικοί πολέμαρχοι

έχουν κρυφτεί σε διάφορα σημεία του Γαλαξία, σχεδιάζοντας

την επιστροφή της Αυτοκρατορίας.

Η νεαρή νεα δημοκρατία έχει αρχίσει την ενοποίηση του γαλαξία.

Στις άγριες περιοχές του εξωτερικού δακτυλίου,

ο Μανταλόριαν και ο νεαρός μαθητευόμενός του ο Γκρόγκο

κυνηγούν τους αυτοκρατορικούς εγκληματίες...

Νομίζω ότι συμφωνούμε όλοι ότι τα πράγματα ήταν καλύτερα υπό την Αυτοκρατορία.

Ευτυχώς, είμαι ακόμα εδώ για να σας προστατεύω.

Οι κοινότητές σας μπορούν να ανθίσουν υπό την προστασία μου.

Είστε από τους λίγους τυχερούς.

Αλλά όσα σας προσφέρω είναι ακριβά.

Και τώρα πρέπει να τα συντηρώ όλα αυτά χωρίς την υποστήριξη της Αυτοκρατορίας,

μέχρι ο γαλαξίας να συνειδητοποιήσει αυτό που έχασε

και να απαιτήσει την επιστροφή μας.

Ζήτω η Αυτοκρατορία!

Ζήτω η Αυτοκρατορία!

Καλός.

Και τώρα, τα άσχημα νέα.

Θα αυξήσω τον φόρο υποτέλειας.

Αλλά...

Εξοχότατε, λειτουργούμε με ζημιά.

Οι εμπορικές οδοί είναι γεμάτες πειρατές και κλέφτες έτοιμους να χτυπήσουν.

Λες ότι η προστασία μου δεν είναι αρκετή;

Όχι, Εξοχότατε.

Λέω ότι...

Ίσως θα έπρεπε να γυρίσετε στις πόλεις σας

και να επικεντρωθείτε στην εύρεση λύσεων,

και όχι δικαιολογιών.

Είναι λογικό αυτό;

Μοιάζει με εισβολή, θα το ελέγξω.

- Έχασα τη σύνδεση. - Έλεγξέ το.

Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

Θα στείλω αίτημα για ενισχύσεις.

Έχουμε οικονομικές προβλέψεις;

Χρειαζόμαστε ενισχύσεις! Γρήγορα!

Κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

Παράσχετε κάλυψη πυρός.

Οπλιστείτε.

Ζήτω η Αυτοκρατορία!

Τι περιμένεις; Ανέβα.

Κρατήσου γερά.

- Τον πετύχαμε; - Όχι ακόμα, κύριε, αλλά θα τον πετύχουμε.

- Τον χάσαμε. Είναι από κάτω μας. - Όχι, τον πετύχαμε!

Πυρ!

Τι συμβαίνει; Δώστε μου αναφορά της κατάστασης.

Εξουδετερώθηκε ο στόχος;

- Χάσαμε τη σύνδεση. - Το τρίτο σκάφος καταστράφηκε.

Στείλτε τα στρατεύματα!

Ελήφθη. Ετοιμαστείτε για εμπλοκή.

Ετοιμαστείτε. Οπλιστείτε.

Όπλα έτοιμα. Πάμε.

Δώστε μου αναφορά.

Τον είδατε; Εντοπίσατε τη θέση του;

Πιάσατε τον Μανταλοριαν;

Κάτι υπάρχει από πάνω.

Είναι πάνω.

Τον βλέπετε;

- Εξοντώστε τον. - Ανεβείτε επάνω.

- Είμαστε πιλότοι. - Πηγαίνετε τώρα!

- Πηγαίνετε! - Μάλιστα, κύριε.

Ανεβείτε!

Τοποθετήστε εκρηκτικά. Ετοιμαστείτε για εκκένωση.

Διαπερνά την καταπακτή!

Αυτόματο πιλότο.

Το ξέρω, περιμένω την κατάλληλη γωνία.

Καλύτερα να τους φέρεις ζωντανούς.

Είσαι καλά;

Όταν πιάνεις έναν κακό, σου λέει πού κρύβονται οι άλλοι.

Τα πράγματα ξέφυγαν λίγο.

Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝ ΚΑΙ Ο ΓΚΡΟΓΚΟ

Καλή τύχη.

Θα τη χρειαστείς.

Χάος.

Πολύ χάος.

Αυτό ήταν το καλύτερο που μπορούσα να κάνω υπό αυτές τις συνθήκες.

Το πρόβλημα είναι ότι χρειαζόμαστε πληροφορίες.

Και χωρίς αυτές δεν θα μπορέσουμε να μάθουμε τι σχεδιάζει η Αυτοκρατορία.

Απλώς δώσε μου λίγο χρόνο και θα εξοντώσω κάθε κακό στη λίστα σου.

Δεν πρόκειται για εκδίκηση,

αλλά για την αποτροπή ενός άλλου πολέμου

και την προστασία όλων για τα οποία πολέμησαν οι επαναστάτες.

Αυτό σημαίνει ότι δεν θα πληρωθώ για αυτή την αποστολή;

Θα πληρωθείς.

Έλα μαζί μου.

Εντυπωσιακό. Από πού το απέκτησες;

Ήταν από έναν αιχμάλωτο αυτοκρατορικό διοικητή

που συνέλεγε παλιά οχήματα.

Είναι αυθεντικό. Και πλήρως ανακατασκευασμένο.

Το δοκίμασα.

Έκαναν καλή δουλειά με την ανακατασκευή του.

Αξίζει περισσότερο από την αμοιβή για το κεφάλι αυτού του αυτοκρατορικού.

Ας το θεωρήσουμε προκαταβολή για την επόμενη αποστολή σου.

Ποια επόμενη αποστολή;

Ο διοικητής Κουίν.

Ο κύριος στόχος μας που αγνοείται.

Κανείς δεν ξέρει πώς μοιάζει.

Κάποιοι πιστεύουν ότι είναι νεκρός.

Αυτό είναι άσχημο. Ποιο είναι το σχέδιο;

Πήγαινε στο Ναλ Χάτα για να συναντήσεις τους Χατ.

Συμφώνησαν να μας οδηγήσουν σε αυτόν.

Τι κερδίζουν από αυτό;

Ο ανιψιός τους κρατείται παρά τη θέλησή του

από μια άλλη εγκληματική συντεχνία στην Άκρη της Περιφέρειας.

Χρειάζονται έναν επαγγελματία για να τον βγάλει γρήγορα και αθόρυβα.

Πού είναι;

Θα σου πουν μόνο πρόσωπο με πρόσωπο.

Πώς τον λένε;

Τον λένε Ράτα Χατ.

Ο μοναδικός εναπομείναντας κληρονόμος του αρχηγού της συμμορίας Τζάμπα Χατ.

Τον έχεις ξανασυναντήσει;

Προσπάθησα να το αποφύγω.

Λοιπόν,

συμφωνούμε;

Εγώ κυνηγάω μόνο αυτοκρατορικούς εγκληματίες.

Και δεν δουλεύω πια για συμμορίες,

ειδικά για τους Χατ.

Σωστά. Δουλεύεις για εμάς.

Και προς το παρόν, αυτό χρειάζεται να κάνεις.

Αν αρνηθείς την αποστολή, δεν έχω τίποτα για σένα.

Ανέβα.

Μπορείς να ρίξεις μια ματιά.

Πάμε στους Χατ.

Θα σε αφήσω να το πετάξεις εσύ.

- Δεν δέχτηκα ακόμα. - Ούτε το αρνήθηκες.

Είναι σκοτεινό αλλά καθαρό.

Μην αγγίζεις τίποτα.

Ποτέ μην αγγίζεις τα κουμπιά.

Ποιοι είστε.

Το Ρέιζορ Κρεστ ζητά άδεια προσγείωσης.

Είμαι εδώ με πρόσκληση των διδύμων.

Περίμενε λίγο.

Μας περιμένουν, θα είμαστε εντάξει.

Λάβατε την άδεια. Μπορείτε να προσεγγίσετε.

Έχουν πολύ δυναμικό εδώ.

Ναι.

Μάλλον χρησιμοποίησαν τα ρομπότ Γκότρα.

Οι Χατ δεν αστειεύονται με την ασφάλεια.

Οι Χατ διοικούν την εγκληματική συντεχνία εδώ και χιλιάδες χρόνια.

Χρησιμοποιούν τη βία και την προδοσία για να διατηρούν τον έλεγχο.

Πρόσεχε. Μπορεί να είμαστε καλεσμένοι τους,

αλλά δεν είμαστε ασφαλείς.

Επιτέλους συναντηθήκαμε, θρυλικέ Μανταλοριαν.

Χαιρόμαστε που δέχτηκες να δουλέψεις για εμάς.

Θα γίνεις πλούσιος.

Δεν δουλεύω για εσάς.

Δουλεύω για τη Νέα Δημοκρατία. ΣτΜ:Όχι τη γνωστή του γκαντέμη.

Μου είπαν ότι μπορείτε να μας οδηγήσετε στον αυτοκρατορικό φυγάδα, τον διοικητή Κουίν.

Φυσικά, Μάντο.

Καταλαβαίνω ότι ο ανιψιός σας ο Ράτα απήχθη.

Ναι, ο καημένος ο ανιψιός μας απήχθη.

Έπεσε σε κακά χέρια.

Οι καρδιές μας ράγισαν.

Σκέψου πόσο θα πονούσες αν έχανες το δικό σου μικρό.

Πώς μοιάζει; Έχετε εικόνα του;

Ναι.

Έχουμε μόνο μία και είναι κάπως παλιά.

Έχει μεγαλώσει πολύ από τότε.

Εντάξει, θα σώσω τον ανιψιό σας. Πού κρατείται;

Θα τον βρεις στο Σακάρι.

Έγινε.

Πρόκειται να βγούμε από το υπερδιάστημα στο σύστημα Σακάρι.

Είναι σαφές ότι είσαι εκτός της δικαιοδοσίας της Νέας Δημοκρατίας.

Αν στραβώσουν τα πράγματα, δεν θα επέμβει κανένα μαχητικό X-Wing.

Το έχω συνηθίσει.

Πριν αντιμετωπίσεις τον κίνδυνο,

πρώτα έλεγξε την πανοπλία σου.

Πρέπει να εφαρμόζει καλά για να μην γλιστράει,

αλλά όχι τόσο σφιχτή που να περιορίζει την κίνησή σου.

Το κατάλαβες;

Πώς φαίνεται αυτό;

Εντάξει,Ζιμπ, προσγείωσέ μας εδώ.

Ναι;

Θέλω ένα σάντουιτς με κρέας για τον μικρό.

Εντάξει.

Σάντουιτς με κρέας.

Ναι! Ναι!

Είναι πολλά, δεν είμαι σίγουρος ότι έχω ψιλά.

Κράτα τα υπόλοιπα, είμαι καινούριος εδώ.

Και χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες.

Με αυτή την τιμή θα σου πω ό, τι θέλεις.

Ψάχνω έναν Χατ.

Μην προφέρεις αυτό το όνομα!

Θες να μας σκοτώσουν;

Κράτα τα λεφτά σου. Το φαγητό το κερνάω.

Φύγε, ευχαριστώ.

Φύγε, δεν υπάρχει τίποτα να δεις.

Ανάθεμά τον Μανταλοριαν. Τι αγενής.

Μιλάει έτσι δημόσια...

Όχι!

Όχι! Όχι!

Δεν θέλω τα λεφτά σου, γιατί δεν σου έδωσα καμία πληροφορία.

Το όνομά του είναι Ράτα.

Αλήθεια;

- Σε διασκεδάζει κάτι; - Ναι.

Όλοι ξέρουν τον Ράτα τον Χατ.

Αυτός ο τύπος είναι τέρας.

Ράτα! Ράτα!