Army of Shadows (L'Armée des ombres)

자막 제작 : 아이디스크 고전 명작 전문 클럽 클래식 무비(Classic Movies) '호림아'

"나쁜 추억들! 그렇지만 환영받았던...

너는 나의 지난 날의 청춘이다"

그림자 군단

1942년 10월 20일

잠깐 정차해도 괜찮겠습니까?

상관 없습니다

오래 걸리지 않을 겁니다

몇 가지만 사면 됩니다

앞으로 이런 일은 당신이 손수 해결해야만 합니다

잘 알겠습니다

이 수용소는 지내기에 괜찮으실 겁니다

프랑스에선 제일 좋은 수용소랍니다

이 수용소는, 독일인용이었죠

무슨 뜻인지 잘 모르겠군요

전쟁 초기에, 우리는 많은 독일인 포로들이 생겨날 거라고 예상했죠

그러나 물론 한 명도 안 생겼죠

그렇지만, 이 수용소는 지금도 아주 괜찮습니다

행운이군요!

그럼요!

항상 똑같다. 그들이 누군지, 어떻게 다루어야 하는지 모른다

그들 중의 몇 명은 재판도 받지 않고 이곳에 와서 영원히 머물게 된다

죄를 저지른 몇몇의 인간들은 즉각 이 감옥을 나와

공공 기관이나, 비시 정부 내에서 영향력을 끼치게 된다

필립 제르비에, 41세. 엔지니어

원기왕성하고 독립적인 사고의 소유자고, 냉담하고 냉소적 성격이다

복종시켜라

영향력 있는 인물인 것처럼 보인다 부드럽게 다뤄라

드골주의자로 보인다 복종시켜라

증거 부족으로 그리로 보낸다 영향력 있는 인물이니, 부드럽게 대하라

당신이 가게 될 방은 독일군 장교용으로 만들어진 것이오

영광이군요

반드시 부드럽게 대우하라

그리고 아주 조심스럽게

필립 제르비에입니다

자레 뒤 프레시히 대령이요

당신이 여기 왜 왔는지는 모르지만, 내가 왜 체포됐는지는 말해주겠소

나는 한 카페에서, 달랑 장군은 개자식이라고 말했소

마샬 피테인도 개자식이라고 했소 그가 군인들을 다루는 방식이 괘씸했거든

당신은 자신의 소신으로 인해 고생을 하고 계신 거군요

우베르이고, 약제사입니다

'말러 쉘(Mallert Shell)'이 뭔지 아십니까?

아뇨

어떤 화학 반응을 일으키는 물질입니다

나는 화학자이기 때문에, '말러 쉘'을 항상 지니고 있어야 하죠

그걸 가지고 있다가 체포되었는데,

아무도 내 해명을 들으려고 하지 않더군요

옥타브 보나포스입니다

사업가입니다

운 나쁘게도, 드골주의자들 모임에 참석했다가...

이젠 더 이상 법도 없어! 개자식들만 있어!

그놈들이 내 연금을 빼앗아갔소!

제 자리는 어디입니까?

이 방의 선임자로서, 당신에게 저기 비어있는 매트리스를 내주겠소

르그레인입니다 공산주의자이고요

이쪽은 아멜 교사고 천주교도입니다

자는 건가?

아뇨, 아주 아파요

병원으로는 안 가고?

이미 꽉 차 있어요

도미노 게임 할 줄 압니까?

아뇨, 못 합니다

우리가 가르쳐 주겠소

고맙습니다만, 그러고 싶지 않군요

그럼 우리를 양해해주시오 소등되기 전에 게임을 끝내야만 하니까

수용소 소장은 보기보다 바보는 아니군

나를 세 명의 바보와 두 명의 길 잃은 아이들 사이에 넣어 놨으니

산책 가는 건가?

발전실에서 일해요

잘 됐군!

받는 돈은 없지만, 그 일이 좋고, 배우고 싶어요

나중에 봅시다, 동무!

공산주의자세요?

아니, 그렇지만 우리는 모두 똑같은 동무지

이곳에는 각국에서 온 사람들이 있다

러시아인

폴란드인

알제리인

각지에서 온 유태인

집시

유고슬라비아인

루마니아인, 체코인

나치즘에 반대하는 독일인 파시즘에 반대하는 이탈리아인

프랑코에 반대하는 스페인인

그리고 몇몇은 밀수를 하다가 체포된 자들이다

괜찮겠어?

나도 사보이에서 전력선 공사를 했었지

전기 기술자세요?

- 자네와 마찬가지야 - 저보다는 분명히 더 잘 하실 거예요

가끔 서로 그 이야기를 나눌 수 있겠군요

물론

기꺼이

그 젊은 선생이 어젯밤 조용히 숨을 거두었다

알제리인들이 그의 시신을 갖고 나갔다

나는 그 자가 말하는 것을 한 번도 듣지 못했다

슬프지 않아요 더 좋은 곳으로 갔으니까요

빚진 게 있다면 언젠가는 갚게 될 거야

제르비에 씨

오늘 밤 당신과 이야기를 나누고 싶은데요

탈출하는 데는 두 가지의 장애물이 있어요

철조망과 경비병들이죠

우리는 철조망 밑으로 나갈 수 있어요

그리고 제가 모든 조명을 끄면, 경비병의 눈도 피할 수 있어요

자네는 왜 여태껏 탈출하지 않았지?

아멜을 남겨두고, 혼자 탈출하고 싶지 않아서요

당신을 믿어요

나한테 왜 이런 이야기를 하는 거지?

밖에 나가면, 당신 도움이 필요할 것 같아서요

불 끄고 그만 자

잘 자게

은밀히, 우리 둘 사이에,

탈출 계획이 구체화되어 가고 있었다

조금씩 조금씩

제르비에 씨, 나오시오

준비되었소

서두르시오

르그레인에게 인사 좀 대신 전해주십시오

- 개자식들이 왔군요 - 그런데...

잘 있으시오

실례하겠습니다

고맙습니다

기회는 단 한 번 뿐이오

내가 저 군인한테 말을 시킬 거요

그 즉시 당신은 저 두 개의 문을 벗어나면 됩니다

행운을 빌겠소

실례합니다만, 담배 좀 있습니까?

무슨 일입니까?

면도를 하고 싶은데요

먀샬은 말했다... 마샬은 완수했다...

마샬은 그의 약속을 지킨다

됐습니다

- 잔돈 드리죠 - 아니, 그럴 시간이...

잔돈 드릴 테니 기다리세요

이거 입으세요

아주 많지는 않지만, 제가 가진 전부입니다

고맙습니다

폴 두나는 그의 조직으로부터 명령을 받았습니다

그는 마르세이유 궁전 앞에 있기로 되어 있습니다

그가 아는 자를 만나기 위해, 정오에 그 자리에 서 있을 겁니다

경찰입니다 신분증 좀 봅시다

됐소 그렇지만 함께 가주어야겠소

간단히 조사해볼 게 있소

못해먹을 짓이군

펠릭스, 모자 써

차 안에선 그럴 필요 없습니다

이놈이 대장을 밀고한 놈입니다

왜 그랬는지 질문할 필요는 없겠지

이놈을 조직원으로 받지 말았어야만 했어

내 잘못이야

해야할 일은 많고, 도와줄 사람은 적으니 그렇죠

비종, 더 빨리 가주게

그러다 눈에 띄게 됩니다

나도 급해 라디오도 고쳐야 하고,

어떤 젊은 사람이 맡긴 자전거도 고쳐야 해

오늘 밤 리셉션 준비도 해야 하고

가짜 신분증 갖고 있어?

예, 지금 당장 필요하세요?

차는 이곳에 둬야만 합니다 눈에 띌 지도 모르니까요

걸어가도록 하지

- 저도 함께 가겠습니다 - 그럴 필요 없어

그럴 거 없어

안 그럴 것 같은데

오늘 밤 늦게 모시러 오겠습니다

딴 짓 하면, 쏴버릴 거야

우리가 이 집을 빌릴 땐, 저 맞은편 집은 비어 있었어요!

어쨌든, 들어가지

이쪽입니다

저 자가 바로 그 배신자인가요?

그래

당신이 대장인가요?

이쪽은 끌로드 르 마스크입니다 더 어려운 임무를 맡겨달라고 요청해왔습니다

저는 모든 준비를 갖춰놓기 위해, 한 시간 전에 왔습니다

그런데 이웃집에 사람들이 들어와 있다는 걸 알았습니다

어제는 분명히 아무도 없었습니다!

그래서 제가 즉시 연락했지만, 이미 출발을 하셨더군요

괜찮을 거야

심문을 시작하실 수 있도록,

제가 의자, 책상, 종이 등을 준비해뒀습니다

이건 재판이 아니야

이거면 돼

안 됩니다! 이웃 사람들이 소리를 다 듣게 됩니다

들어보세요

벽이 얇은 종이입니다

영국인들이 우리가 주문한 소음총을 갖고 오지 않았습니다

더 나은 곳이 있나 찾아보세

어떻게 그런 짓을 할 수 있지?

더 나은 곳이 없군

지하실도 안 되겠고,

다락방도 안 되겠어

잘 드는 칼이 있어야겠군

비종이 갖고 있지

칼이요? 농담하시는 겁니까?

그런 짓을 하게 둘 수는 없어요

펠릭스! 쓸만한 게 있나 부엌에 가 봐

제발 이러지 마십시오 그건 살인입니다

어쨌든, 우리는 죽이려고 여기 온 거야

그건 맞습니다만, 이렇게는 아닙니다

자네 말뜻은 알아

맹세컨데, 겁이 나서 이러는 게 아닙니다

그렇지만 이런 일은 저한테는 처음이라...