Beach Boys (ビーチボーイズ)

Original Subtitle by walrus45 Improved translation by morsh88, 4 Oct 2020

Since the end of that summer

After the Guys left the beach

It has been three months

Looking back now

This summer was really hot

More so that in winter

Although its only been three months

But the people around me have changed

Yuko she...

Takahashi

Met someone at the high school Cultural Festival

Playing all day and is no longer bored

She went to Disney Land with her boyfriend

And had a most happy Christmas Eve

Yusuke is striving to prepare for the exams

Since the summer, he learned a lot from Kaito

He moans no more

Company that Kaito previous worked for

And resigned after a period of time

He was invited to do some strange work

I'm sorry I'm late

Finally arrived? You jerk

Minoda & Tonomura

After done working as taxi driver and postman

They both tend Nagisa's bar that Haruko gave

But...

Good evening

Welcome

Not many guests visit the bar

when Haruko no longer works there

It's a hard business to run

I'm back

Eh

Please make sure you come

The beach is also nice in the winter

How do you say

I'm sure you can think of something

Going to the beach in winter is the best

There have also been some changes to the Diamond Head Inn

Grandpa must have assumed it to be as such

Here he had it already

According to his way of thinking

To do it as you like

Although Grandpa did not see it as a period of business

But thanks to the efforts of President Haruko

Even now, there are many off-season guests

Please be careful

I'm waiting for your visit

Got another reservation

Great, Haruko

It was nothing

Came here again?

those two ... thinking what are they up to?

In this rather historical place ... looking at the Pacific

Right

But it was really fun while they were here

with Masaru, Hiromi, and Kaito

I want to meet them again

My dear beach boys

what are you doing and where are you now?

Did they already forget about Minshuku and me?

Did they Live in their own sea?

Morning

Today, it is very hot

Is it unusual?

its not usually this hot this time of year

But it can actually

Especially in unlivable places like

It's spacious than the last place I lived in

with some noisy strange guy

Compared to where I lived before

This is heaven

It is? A Fax

Reply to it

After work

Ok

Early next month should be no problem

OK?

OK. We'll keep you informed

Talk to you soon, BYE BYE

Natsumi

They delivered to the Dolphins last month

it seems very healthy

Right

When do you go out to sea today?

11 o'clock

Want a lift?

Sure

That guy was pretty Zen

"It does not matter, because it is summer"

So whatever happened to him

He really is a fool

So your partner, what is he doing now?

Somewhere ... somewhere doing nothing

But in Japan it's now winter

Really hard to imagine

What that guy will be in the winter

Can not say

Too young to start a career

Few do

Although...

Where is it?

I would not normally be this mad

When I watch hours of television I am very aware

I remember every detail vividly

I do not think people like me now

Yes, yes, yes

Stingy, stubborn, and competitive now

Right

But thanks to me he has changed a lot

So what is he doing now?

Must be wearing a tight-fitting suit

Tie

Live a 9 to 5 life

-May be -Right

It's a hot chick

-Who? -Her

She is?

Green light! It's Green!

It's Red, noisy woman

What's up?

Nothing

Today, let's work hard

Subtitles by: Walrus Improved by: morsh88, 4 Oct 2020

kaze ga yureteru I shook in the wind

nami ga utatteru I sang with the waves

ore wa kyoo mo aruiteru I'm walking even today

suna wo tsukande Grabbing the sand

sono atsusa tashikamete To feel the heat

kono kisetsu wo kanjiteru I'm feeling this season

AH FOREVER YOUR LOVE

ano hi no mama no egao ga koko ni Here I am still smiling from that day

shizuka ni toki wo kizamu Time ticks by quietly

FOREVER YOUR HEART

itsu no hi mo You saved up for days

nanimo iwazu ni sasaete kureta And Supported me without saying a thing

omae to futari yorokobi kanjiteru I feel happy together with you

kawarazu ni nagarete yuku Tides cannot change

toki wa tomerarenai Time is unstoppable

kore kara no michi de nani ga attemo Whatever the future holds

ima wo wasurenai sa I will never forget

wo wasurenai sa Never forget

Why do you want to do such work?

I'm looking for my sea

What do you mean?

You also nesomania (An intense obsession with islands)

What is that nesomania?

It has been very popular recently in Japan

Things like illness

Yes, give up working

And come to this small island and the south ocean

Thinking it will be a South Island Paradise

Are you like that too?

Not Sure

Foolish, in my point of view

There is no heaven

This world is not paradise

No matter where you go only reality exists

Is that so?

Natsumi was born here right

Yes

That's why you do not understand

-I do not understand? -Nope

I understand a little bit

To me here feels like paradise

Of course, as you said Natsumi

there is also reality

But ... not everybody hates it

Hey Jeff, Jeff Come in

We're here copy

30 degrees north latitude, I found a group of dolphins

Bring the other boat, OVER

HI, thank you

Hiromi, this is my friend Dwight

Hello, and welcome

This way

1, 2, 3... 3 seats

Please help yourself to a seat

-Dad! -it's so hot

Want a drink? A beer?

-Hey... a bottle of beer -Yes

How was today? Really unusual heat

Business is pretty good

Thats good

-We should have the party tomorrow -Isn't it?

What is it today?

This noisy girl told me to come sometimes checking up

Because you entrust everything to Hiromi

It's worrying

What do you mean?

I am the boss of this hotel

But those people make a stupid face looking at me

Am I not looking like a boss?

Yes

Still seems a little backwoods, it feels corny

Yes

You are too honest

Yes

-But... -But...