Kill Me, Heal Me (킬미, 힐미)

Di ruang bawah tanah lagi.

Apa? Apa saya cuba buat?

Ada seorang lagi...

di ruang bawah tanah itu selain saya?

Siapakah dia?

Siapakah awak?

Jangan pergi.

Mainlah bersama saya.

Awak tidak apa-apa sekarang, Cha Do Hyun?

Shin Se Gi?

Kenapa awak di sini?

Kenapa awak berada di atas katil Cha Do Hyun?

Kenapa?

Kenapa?

Baru-baru ini,

saya menjadi doktor peribadinya.

Saya fikir dia bermimpi ngeri, jadi saya bersamanya seketika.

Untuk bunuh saya?

Untuk hapuskan saya?

- Awak mahu pergi ke mana? - Keluar dari sini.

Saya tidak boleh biarkan awak di sisi Do Hyun.

- Se Gi. - Bertenang dan dengar kata saya.

Dengar apa?

Awak mahu kata yang awak memegang tangannya...

dan sudah sedia untuk bunuh saya, jadi saya patut bersedia?

Saya sudah kata. Saya tiada kebolehan itu.

Saya cuma jadi perantara yang adil di antara awak berdua.

Perantara yang adil?

Awak berdua perlu saling memahami.

Saya percaya salah seorang dari kami perlu hilang.

Dan awak pula...

perlu pilih salah seorang daripada kami.

Awak tidak peduli...

jika saya yang akan lenyap?

Adakah awak...

mahu saya hilang?

Do Hyun tidak suruh saya hapuskan awak.

Dia mahu berkomunikasi dengan awak.

Dia mahu berbaik-baik dengan awak.

Saya bukanlah sesiapa...

selain perantara awak.

Jadi, keputusan...

tidak bergantung pada saya.

Awak sudah betul-betul...

serahkan diri awak kepada Do Hyun.

- Se Gi. - Awak fikir...

dia mahu awak ada di sini atas niat yang baik?

- Apa yang awak katakan ini? - Saya tertanya-tanya...

jika dia betul-betul naif.

Apa maksud awak?

Ketahuilah sendiri.

Awak mahu ke mana?

Dia telah melanggar peraturan.

Saya tidak boleh wujud bersama-sama dengannya lagi.

Saya akan hukum dia dengan cara saya sendiri.

Itulah peraturan permainan ini.

Tunggu. Peraturan? Hukum dia?

Apa yang awak katakan ini?

Beritahu saya peraturannya.

Beritahulah saya.

Do Hyun jadikan awak tebusan...

untuk melindungi wanita kesayangannya...

dan cuba mengugut saya.

Awak terperangkap dengan helahnya seperti seorang yang dungu.

Apa maksud awak?

- Beritahu saya supaya saya faham. - Sebab itu saya akan hukum dia.

Dia musnahkan dunia saya,

jadi dunianya juga akan dimusnahkan.

Apa...

yang awak cuba buat?

Apabila dia muncul semula,

dia takkan boleh mengubahnya,

jadi dia akan bersembunyi semula...

dan takkan berfikir untuk muncul kembali.

Saya akan berikan pada dia hukuman yang secukupnya.

Tunggu.

Pergi bersama saya.

Jika awak tidak mahu menerimanya,

jangan sentuh badan saya.

Shin Se Gi!

Do Hyun jadikan awak sebagai tebusan,

untuk melindungi wanita kesayangannya...

dan cuba mengugut saya.

Awak terperangkap dengan helahnya seperti seorang yang dungu.

Sudah lama tidak jumpa, Cha Do Hyun.

Awak telah tukar rumah ini menjadi penjara semasa saya tidur.

Hebat.

Ini mengagumkan.

Cara yang hebat untuk bazirkan duit.

Sebab itu pakar psikiatri sangat memenatkan.

Dengar baik-baik apa yang saya akan kata mulai sekarang.

Jika awak ganggu teman wanita saya,

teman wanita awak akan dalam bahaya.

Awak sukakannya?

Tapi awak tidak nampak gembira.

Jangan pedulikannya.

Saya dengar perkara seperti ini jadi pada wanita sebelum bertunang.

Tidak mengapa.

Saya faham...

dan saya minta maaf.

Saya lebih pentingkan diri daripada perasaan dan harga diri awak.

Saya bertindak kepada khabar angin seperti seorang pengecut.

Saya buat awak bersendirian. Perlukah saya teruskan?

Sudah cukup.

Awak cukup tahu.

Awak tidak mahu memakainya?

Berikan itu.

Cantik.

Apa kata kita minum segelas wain?

Tidak, saya perlu pergi selepas ini kerana mesyuarat awal pagi esok.

Boleh berikan saya secawan teh?

"Gangnam-gu, Seoul".

Ri Jin, di manakah awak?

Setiausaha Ahn, saya di bilik belajar.

Apa yang berlaku?

Sebelum itu, beri saya kunci kereta.

Kunci kereta? Awak jumpa dia?

Saya fikir saya tahu dia di mana.

- Jadi saya akan pergi... - Tidak.

Sekiranya dia pulang ke sini,

jadi awak tunggu saja di sini.

Ibu saya menaiki penerbangan malam.

Dia akan tiba di lapangan terbang pada pagi esok.

Saya tahu.

Awak mahu pergi berjumpa dia? Atau saya sahaja?

Ibu saya akan pergi jumpa dia.

Dia teruja untuk jumpa kawan sekolah lamanya.

Selamat malam. Jumpa awak esok.

Selamat jalan.

Bibir awak kelihatan agak merah.

Apa?

Selamat jalan.

Apa yang awak fikir awak sedang lakukan?

Awak sedang bermain?

Awak terima panggilan saya juga.

Saya akan bertunang dengan Ki Joon.

Jangan hubungi saya mulai sekarang.

Masa yang tepat.

- Apa? - Awak mahu berjumpa?

Saya rindukan awak.

Saya sibuk.

- Saya tiada masa untuk jumpa awak. - Saya tidak rasa begitu.

Awak hantar Ki Joon pulang dan sedang sendirian sekarang ini.

Di manakah awak?

Saya fikir ada orang di luar.

- Awak sudah tidak waras? - Kenapa awak fikir yang itu saya?

Mungkin itu Ki Joon.

Siapakah itu?

Adakah itu awak, Ki Joon?

Adakah itu awak, Ki Joon? Awak tertinggal sesuatu?

Hai.

Awak mesti sudah hilang akal.

Bukan begini cara melayan tetamu.

Awak suruh saya elakkan diri dari awak tidak kira...

jika awak datang pada waktu malam, ajak keluar atau telah melampau.

Saya ada kata seperti itu?

Sungguh bijak.

Pergi. Sudah lewat malam.

Adakah itu cincin pertunangan awak?

Hebatnya.

Saya mahu sarungkan cincin di jari awak.

Apa pun...

tidakkah awak fikir awak agak keterlaluan?

Siapa kata saya akan melampaui batas?

Saya cuma mahu minum...

wain bersama awak sebagai seorang kawan.

- Apa yang awak telah buat? - Jangan tanya saya...

dan gunakan imaginasi awak.

Apa yang awak telah buat?

Saya kata jangan sentuh badan saya...

jika awak tidak mahukannya.

Bukan di situ.

Masuk ke kereta ini.

Duduk di tempat penumpang.

Berani awak cuba memandu di bawah pengaruh alkohol?

Pakai tali pinggang keledar.

Beritahu saya.

Apa yang awak telah buat padanya?

Bayangkan sebanyak mana yang awak percayakan saya.

- Se Gi. - Itu pasti buat awak hilang akal.

Awak mesti sangat ingin tahu...

apa yang saya telah lakukan selama beberapa jam yang lepas.

- Seronok mengusik saya? - Itulah perasaan saya.

Saya sangat ingin tahu...

apa berlaku di antara awak berdua semasa saya tiada.

Jadi saya...

bayangkan sebanyak mana yang saya percayakan awak.

Awak pula...

mengkhianati kepercayaan saya.

Ini sudah cukup, Se Gi.

Hentikan di sini.

Saya mahu buat apa untuk hentikan awak?

Awak seorang dungu?

Sudah berkali-kali saya beritahu awak.

Bunuh Do Hyun, daripada saya.

Timbalan Presiden Cha.

Awak sudah semakin tua, melihatkan awak tidak kenal saya.

Ini agak menyedihkan.

Semua orang di sekeliling saya berpihak kepada Do Hyun.

Terasa seperti saya diheret ke tempat musuh.