Aftermath
Download Burmese Subtitle
Release info
Tags
Download Burmese Subtitle Files for Mobile (13)
Burmese subtitle preview
The first 200 lines.
ကမာၻတစ္လႊားမွာ မၾကံဳစဖူး လွ်ပ္စီးမုန္တိုင္းေတြ ျဖစ္ေပၚေနတယ္
ဝါရွင္တန္ျပည္နယ္ ဝစ္စထရြန္တကၠသိုလ္
လူေတြကေတာ့ အေၾကာင္းရင္းကို အေျဖမရွာနိုင္ၾကေသးပါဘူး
ကမာၻႀကီးအဆံုးသတ္သြားမယ္ဆိုၿပီး ေပါက္တတ္ကရဆိုရွယ္မီဒီယာဆန္ဆန္
ေလွ်ာက္ေျပာမယ္ဆိုရင္ေတာ့ ရလဒ္အေနေနနဲ႔...
ေပါက္တတ္ကရ ေလွ်ာက္ေျပာတာ မဟုတ္ပါဘူး
ကမာၻႀကီးညစ္ညမ္းေအာင္ အားလံုး ၀ိုင္းလုပ္ေနၾကတာ ဂိုင္ရာကလည္း
လက္ေတြ႕ျဖစ္ရပ္ေတြနဲ႔ သိပၸံနည္းနဲ႔ အေျဖရွာလို႔မရတာေတြကို
ခြဲျခားၿပီး သိတတ္ဖို႔ေတာ့လိုတယ္
ကပ္ဆိုက္ေနတဲ့ကမာၻႀကီး
မနက္ျဖန္ဆိုရင္ လြတ္ေျမာက္သြားမွာပါ
ကိုလမ္ဘတ္ေခတ္မတိုင္ခင္ကဖိုင္ေတြ နယူးမကၠဆီကိုကေဖာ္ထားတာေတြပါတယ္
ေကာင္းတယ္ ေကာင္းတယ္
အားလံုးဒစ္ဂ်စ္တယ္ေျပာင္းၿပီးသြားၿပီ မွတ္မိတယ္ေနာ္
အခုေလာေလာဆယ္ လံုေလာက္တဲ့ လွ်ပ္စစ္ရွိမရွိ မေသခ်ာဘူး
ဒါယူသြားၿပီးအားသြင္းလိုက္ ဟုတ္ၿပီလား
အိုေက
ေဘးကင္းတဲ့ေနရာမွာသြားေန အားလံုးျငိမ္သြားတဲ့အထိ အဲဒီမွာေန
အိမ္ကလူေတြဆီ ျပန္ရဦးမယ္
ၿပီးခဲ့တဲ့ ရက္သတၱပတ္ေတြကတည္းက...
အာရွနဲ႔ ေတာင္အေမရိကတို႔မွာ အင္အားျပင္းငလ်င္လႈပ္ခတ္ခဲ့ပါတယ္
အက္တနာမီးေတာင္လည္း ေပါက္ကြဲခဲ့ပါတယ္
အမည္မသိမုန္တိုင္းမ်ားလည္း ၀င္ေရာက္လာပါတယ္
ဖုန္းကိုင္စမ္းပါ ကယ္ရန္ရာ
ဆက္သြယ္ေရးလိုင္းေတြ ျပတ္ေတာက္ေနပါတယ္..
ကပ္ေရာဂါဆိုးေတြလည္း ျဖစ္ေပၚၾကံဳေတြ႔ေနရပါတယ္
ငါ႔သားတစ္ေယာက္မွ ျငိမ္းခ်မ္းေရး တပ္မေတာ္ထဲမ၀င္တာအံ့ၾသမဆံုးဘူး
ဒူးအရြတ္ေၾကာျပတ္ေနလို႔ မ၀င္တာပါ
ေဘာလံုးမကန္ႏိုင္ဘူးဆိုရင္လည္း...
ပိုၿပီးသင့္ေတာ္တာတစ္ခုခု လုပ္မယ္ေလ
ေလတပ္ထဲေကာ မ၀င္ခ်င္ဘူးလား
အေမစိတ္ခ်မ္းသာေအာင္လို႔ေပါ႔
ျငိမ္းခ်မ္းေရးတပ္မေတာ္ဆိုတာ စစ္ဘက္ပဲေလ
- တပ္မေတာ္ ဆိုတဲ့ စာလံုးပါတယ္ - ျငိမ္းခ်မ္းေရးဆိုတဲ့ အသံၾကားရင္
နင့္အေဖက ေပ်ာ္ေနေရာ
ထံုးစံအတိုင္းစခန္းေတြအားလံုးကို ကာကြယ္ေပးရတာ
ေရႊ႕လိုက္
သမိုင္းတြင္သြားတဲ့ ျဖစ္ရပ္ပါပဲ..
အေမရိကရဲ့ သမိုင္းတစ္ေလွ်ာက္မွာ
လူအမ်ားဆံုး စံခ်ိန္တင္ ေရႊ႕ေျပာင္းစြန္႔ခြာၾကရလို႔ပါ...
လူေပါင္း ၂သန္းခြဲေလာက္ လမ္းေပၚမွာ ယာဥ္ေၾကာပိတ္ဆို႔ေနၾကပါတယ္
ေနမွ စြမ္းအင္ေပါက္ကြဲမႈလို႔ ယူဆရပါတယ္
..ေနေပါက္ကြဲမႈမုန္တိုင္းလို႔ေခၚပါတယ္
..ဒဏ္ရာရသူ ၂၀၀ခန္႕ရွိပါၿပီ
ဒဏ္ရာရသူအခ်ိဳ႔ဟာ ယခုအခ်ိန္ထိ....
ေပါက္ကြဲမႈအစအနေတြဟာ ကမၻာအနီးက ျဖတ္သြားတယ္လို႔ နာဆာကဆိုပါတယ္
ကမၻာ့အေပၚယံေလထုကို ပြတ္တိုက္သြားတာပါ
အပ်က္အစီးႀကီးႀကီးမားမားေတာ့ မရွိပါဘူး
ဆူနာမီေစာင့္ၾကည့္သူေတြ နယူးဂ်ာစီမွ ဗာဂ်ီးနီယားကို ခ်ီတက္လာပါၿပီ
စကာဂ်စ္ျမစ္ထဲက စတာဂ်င္ငါးႀကီးဟာ ကေလးငယ္၂ေယာက္ကိုစားသြားပါတယ္
ငါ႔ကို အမိႈက္ကူပစ္ေပးမွာလား
လိုက္ခဲ့မယ္ေလ အမိႈက္အိတ္ရွိတဲ့ေနရာ ငါသိတယ္
မိန္းကေလးဆိုတာ စိတ္ကူးယဥ္တတ္တယ္
ငါ႔ကိုကူၿပီး လွ်ိဳ႕၀ွက္ထားေပးပါ႔လား
ဘာမွမေတာင္းဆိုနဲ႔ေတာ့
ငါဒီေန႔ညပဲ ဆီရာတယ္ကိုသြားေတာ့မွာ
အခုေလာေလာဆယ္ အမႈိက္ပစ္ဖို႔ အျပင္ကို ခဏလိုက္ခဲ့ဦး
ဒန္နာ ငါေျပာတာနားေထာင္ပါဦး
ဂရမ့္နဲ႔ငါနဲ႔ ရည္းစားလိုတြဲၾကေတာ့မွာ ငါေက်ာင္းဆက္တက္ဦးမယ္ေလ
အေဖနဲ႔အေမက မႀကိဳက္ဘူးလို႔ ေျပာၿပီးသား
မလင္ဒါကငါ႔ကိုလာေခၚမွာ ယာကီမာကေနဘတ္စ္ကားစီးသြားမွာ
ဘရီ ဒီမွာတစ္ပတ္ေလာက္ မုန္တိုင္း၀င္သြားတာေလ
ဖုန္းလိုင္း အင္တာနက္လိုင္း လွ်ပ္စစ္ ဘာတစ္ခုမွ မရဘူး
မာတီေျပာတယ္ ဂါဖီးေကာင္တီမွာ အားလံုးဒုကၡေရာက္ေနတယ္တဲ့
ေကာလိပ္သြားၿပီးေကာင္ေလးကို ငမ္းေနဖို႔ အခ်ိန္မရွိဘူး
ငါသူ႔ကိုငမ္းတာမဟုတ္ဘူး သူကငါ႔ကို သိပ္ခ်စ္တာေလ
အေမ့ကို ဒီကိစၥဖြင့္ေျပာမွ ျဖစ္ေတာ့မယ္
အေမ့ကိုသြားမေျပာနဲ႔ေလဟာ
နင့္ဇာတ္ရႈပ္ထဲမွာ ငါ႔ကိုဆြဲထည့္ေနတာေလ
နင့္ကိုနင္ သိပ္စြံလွၿပီ ထင္ေနလား
ဒန္နာ ငါအရြယ္ေရာက္ေနၿပီဟဲ့
၁၇ ႏွစ္ရွိၿပီ
နင့္လိုေျပာေၾကးဆိုငါလည္း ၁၆ႏွစ္ပဲ ငါတို႔က အမႊာေတြေလ
ေနာက္၂ပတ္ေနရင္ ၁၇ျပည့္ေတာ့မွာ ဘာျဖစ္ျဖစ္ေပါ႔
ဟုတ္ပါတယ္ နင္ဒီေလာက္ အရြယ္ေရာက္ေနပါၿပီ
ငါ႔ကို၀ိုင္းကူေပးမွာလား
တကယ္လား
၀မ္းနည္းပါတယ္
ကယ္ရန္နဲ႔ေဂ်ာ့ရွ္တို႔ရဲ႕ ေကာ့ပ္လန္းအိမ္ကို
ဖုန္းဆက္သြယ္လို႔မရပါဘူး
- ေက်းဇူးျပဳၿပီး....... - ဖုန္းကိုင္စမ္းပါ ကယ္ရန္ရာ
ကိုင္စမ္းပါ
အေနာက္ပိုင္းမက္အာသာေကာ့စ္ေ၀းကို သြားတဲ့လမ္းခြဲမွာ
ရဲေတြ ကားရပ္လိုက္တဲ့အခ်ိန္ လူေခါင္းျပတ္ႀကီးကို ကိုက္ဖဲ့ေနတဲ့
လူတစ္ေယာက္ကိုေတြ႔ခဲ့ရတယ္
ရဲက မလုပ္နဲ႔လို႔အမိန္႔ေပးလိုက္တာကို သူကလံုး၀ဂရုမစိုက္ဘူး
...ေသနတ္နဲ႔ပစ္လိုက္ရပါတယ္
ေရာဂါပိုးေတြကဦးေႏွာက္အသိစိတ္ထိ လ်င္ျမန္စြာ ကူးစက္ေနပါၿပီ
ရက္ရက္စက္စက္သတ္ျဖတ္တာေတြကို ရႈံ႕ခ်ေ၀ဖန္ေနၾကပါတယ္
ကၽြန္ေတာ္တို႔လူသားေတြအေပၚ ကပ္ေဘးဆိုးႀကီးက်ေရာက္ေနပါၿပီ
ရင္ဆိုင္ႏိုင္ဖို႔ အသင့္ျပင္ထားရပါတယ္...
ဘာႀကီးလဲဟ
ဘယ္ေန႔ဘယ္အခ်ိန္ဘာျဖစ္မယ္ဆိုတာ ဘယ္သူမွ မသိပါဘူး
ညဥ့္နက္သန္းေခါင္ အိမ္ကို တိတ္တဆိတ္ သူခိုး၀င္သလိုပါပဲ
ဒါေၾကာင့္ေမးခ်င္တာက သင္ေကာအဆင္သင့္ျဖစ္ၿပီလား
အားလံုးသတိ၀ီရိယရွိရွိ အသင့္ျပင္ထားၾကပါ
ေရွ႔ေျပးလကၡဏာေတြ စတင္ျဖစ္ေပၚေနလို႔ ျဖစ္ပါတယ္
ကယ္ရန္
- ကယ္ရန္ - အင္း
- ဘာေတြအေရးႀကီးလာတာလဲ - လာဦး
ဒီေန႔ တကၠသိုလ္မွာမိနစ္ ၂၀ေလာက္ မီးလာတယ္
ျပင္းအားအဆင့္ ၅ရွိတဲ့ ဟာရီကိန္းမုန္တိုင္း၀င္လာၿပီ္တဲ့
- ဟာရီကိန္း ဟုတ္လား - ေလတိုက္ႏႈန္း ၁နာရီ မိုင္၁၇၀တဲ့
- အထဲ၀င္ သမီးတို႔ - ရူပေဗဒေတြ လြဲကုန္ၿပီအေဖ
ဟာရီးကိန္းတိုက္ဖို႔ေရပူစီးေၾကာင္းလိုတယ္ ပစိဖိတ္က ဒီေလာက္ေအးခဲေနတာ
ဟုတ္ပါၿပီ ေဘလ္ႏိုင္းရယ္
ရွင္းျပလိုက္ပါဦး
အိမ္ထဲ၀င္မွျဖစ္မယ္ ျပတင္းေပါက္ေတြ ပိတ္ထားမွပဲ
ေအာက္ေျခၾကမ္းျပင္မွာပဲ ၀ပ္ေနမယ္
- အထဲ၀င္ - တံခါးျမန္ျမန္ပိတ္ လာၾက
လာၾကေဟ့
အေပၚထပ္က ျပတင္း၂ေပါက္ေတာ့ ကြဲသြားၿပီ
ေအာက္ထပ္မွာပဲ ေနၾက
စိတ္ေအးေအးထားၾက
ေခါင္မိုးရွိေနသမွ်ေတာ့ ဘာမွ မျဖစ္ေလာက္ပါဘူး
အဆင္ေျပမွာပါ
- ငလ်င္လႈပ္တာလား - ဘာမွမျဖစ္ဘူး မေၾကာက္နဲ႔
ဒန္နာ
သမီးေလး
ဘယ္သြားေနတာလဲ
ဒီမွာပါ အေမ
ေၾသာ္ ဒီမွာကိုး
အေစာႀကီးထၿပီး ဘာေတြလုပ္ေနတာ လဲ
ငါးေတြ ေကာက္မလို႔
ငါးေတြ
ဘုရား ဘုရား
ေလထဲကေပါက္ကြဲသံေတြျဖစ္ပါတယ္ ဥကၠာခဲက်တဲ့အသံမဟုတ္ပါဘူး
ေတာ္ေတာ္ဆိုး၀ါးတာပဲ
ဘာေတြျဖစ္ကုန္တာပါလိမ့္
ေရငန္ငါးေလးေတြပါ
ဘယ္လိုလုပ္ၿပီးေရာက္လာတာပါလိမ့္
မုန္တိုင္းနဲ႔အတူ လြင့္ၿပီးပါလာတာ
ျဖစ္တတ္ေပမဲ့ ၾကံဳေတာင့္ၾကံဳခဲပါပဲ
ညွီတယ္
သမၼာက်မ္းထဲကအတိုင္းျဖစ္ေနၿပီ
အဲဒီလို
အဲဒီလိုေျပာလို႔လည္းရပါတယ္ မက္
ဥပေဒလိုက္နာၾကပါ
အေမရိက တလႊားကို လွ်ပ္စစ္မီးျပန္ေပးဖို႔အတြက္
အစိုးရက စိုင္းျပင္းေနပါတယ္
အေမရိက တလႊားဆိုပါလား ေလလံုးထြားလိုက္တာ
မက္
ဥပေဒလိုက္နာၾကပါ
အက္ရယ္
ေဂ်ာ့ရွ္
- ငါးေတြအမ်ားႀကီးပဲ - အင္း
ဟာရီကိန္းနဲ႔အတူ လြင့္ပါလာတာ
အယ္လ္ဒါဆင္ရဲ့အိမ္မွာ ေျမြေတြ
- ဘာေျပာတာလဲ ေျမြေတြဆိုတာ - ေျမြေတြေလ
- ဘယ္ႏွစ္ေကာင္လဲ - ဒီမွာေကာ ငါးဘယ္ႏွစ္ေကာင္လဲ
မေျပာတတ္ဘူး
ရာဂဏန္းေလာက္ေတာ့ရွိမယ္
ေျမြေတြလည္း အဲဒီေလာက္ပဲေလ
မင္းမိသားစုေကာ ေနလို႔ျဖစ္ရဲ့လား
ျဖစ္ပါတယ္
ေခါင္းမိုးအုတ္ၾကြပ္ျပားေတြပါသြားတယ္ ျပတင္း၂ခ်ပ္ကြဲတယ္ ဒီေလာက္ပါပဲ
အာမခံလည္းေပးမွာမဟုတ္ဘူး
ကံတရားပဲေပါ႔
ဒီ့ထက္ပိုမဆိုးပါေစနဲ႔လို႔ ဆုေတာင္းရေတာ့မွာပဲ
အႏၱရာယ္ေတာ့မကင္းေသးဘူး
တစ္ကမၻာလံုး ငလ်င္ေတြလႈပ္သြား တယ္တဲ့
ျပတ္ေရြ႕ေၾကာထဲမွာေတာ့ တစ္ျမိဳ႔မွ ပါမသြားလို႔ေတာ္ေသးတယ္
မုန္တိုင္းအႀကီးႀကီးျဖတ္တိုက္သြားလို႔ ကိတ္ပ္ေကာ့လည္း၂ပိုင္းကြဲသြားတယ္
ဖုန္းလိုင္းျပန္မိတာမွ ၄စကၠန္႔ေလာက္ပဲရွိေသးတယ္
သမီးသူငယ္ခ်င္းဂ်င္းနီက မက္ေဆ့ခ်္ပို႔ၿပီးေျပာတယ္
နယူးေယာက္မွာ တေစၦမ်က္ႏွာနဲ႔ လူေတြအမ်ားႀကီးပဲတဲ႔
အဲဒီမ်က္ႏွာႀကီးေတြနဲ႔အထပ္၄၀ ျပတင္းေပါက္ကေန ၾကည့္ေနတယ္တဲ့
နင့္သူငယ္ခ်င္းဂ်င္းနီေတာ့ ရူးေနၿပီ
နင္ကမွရူးေနတာ ဒန္နာ တိတ္တိတ္ေန
ဒါနဲ႔ ေဂ်ာ့ရွ္ေရ ငါေျပာစရာတစ္ခုရွိလို႔
ငါ႔ညီမတစ္ေယာက္ရဲ့ သားက မင္းတို႕ေကာလိပ္ကေလ
ကလပ္ဘက္ကာဆိုလား
သူ႔သူငယ္ခ်င္းတစ္ေယာက္နဲ႔ ေတာင္ေပၚတက္သြားတယ္
အခု ၂ေယာက္စလံုးေပ်ာက္ေနလို႔
သူတို႔ကိုမ်ား ေတြ႔မိေသးလားလို႔ လမ္းၾကံဳလို႔ လာေမးတာ
အင္း SUV အစိမ္းေရာင္နဲ႔လား
နံပါတ္က RVL 6768
အလုပ္မ်ားေနလား အက္ရယ္
မ်ားတာေပါ႔
ဘာေတြစတန္႔ထြင္ေနလဲ
အခ်ဳပ္သားကို ေရွ႕ခန္းမွာ တင္ေခၚလာတယ္ေပါ႔
သူကအခ်ဳပ္သားမဟုတ္ပါဘူး ခ်ာတိတ္ေလးပါ
ေျခဦးတည့္ရာေလွ်ာက္သြားေနလို႔
ေျဖာင္းဖ်ေပးမလို႔ ေခၚလာတာ
ရစ္ခ်္လန္းက အရႈပ္ထုပ္ထဲမွာ သူလည္းပါေနလို႔ေလ
ဘာအရႈပ္ထုပ္လဲ
လူတိုင္းက ဦးေႏွာက္ေတြ ေခ်ာင္ကုန္ ၾကလို႔
ဂေယာင္ေခ်ာက္ခ်ားျဖစ္တာလား
ဂေယာင္ေခ်ာက္ခ်ားမဟုတ္ဘူး အမူးလြန္တာ ျပင္းျပင္းထန္ထန္ပဲ
က်ဳပ္အကိုအသဲအသန္ျဖစ္ေနတာ ၂ရက္ရွိၿပီ
သူသက္သာရဲ့လား
ရဲေတြကသူ႔ကို အေသပစ္သတ္တာေလ
ေသနတ္နဲ႔ပစ္တာလား
စိတ္ေဖာက္ၿပီး သူ႔မိန္းမကို ႏွိပ္စက္ေနတာေတြ႔လို႔
အခု သူ႔မိန္းမေသသြားၿပီေလ
ဟုတ္ၿပီ ငါတို႔ျပန္ရင္ေကာင္းမယ္
ကေလး၂ေယာက္သတင္းကို နားစြင့္ထားေပးေနာ္
- ဟုတ္ၿပီ ေက်းဇူးပဲအက္ရယ္ - ေကာင္းပါၿပီ
ရစ္ခ်္တာစေကး ၆.၁ ရွိတဲ့ငလ်င္ဟာ
သူ႔မိန္းမကိုႏွိပ္စက္တာ ဘယ္သူတဲ့လဲ
Aftermath subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.