Shadowhunters: The Mortal Instruments (Shadowhunters)

Tập trước Thợ Săn Bóng Tối...

- Mẹ. - Con gái yêu

- Tôi phải làm gì với thứ này? - Máu.

Thấy không, đó là lý do con muốn Clary và đó là lý do con sẽ luôn như vậy.

Giờ ta sẽ bàn về hang ổ ma cà rồng chứ?

Giờ chỉ vì cậu mà tôi sẽ bị chất vấn về chuyện đó.

Tìm Camille, không thì cậu chết chắc đấy

Anh là người duy nhất biết rõ cô ấy như Raphael.

Tôi biết cô ta rõ hơn.

Thử này sẽ giúp tôi thế nào?

Nếu Camille để con rắn canh chừng nó nó chắc chắn quý giá với cô ta.

Nếu anh không thể giúp anh ta, anh nên đi đi.

Dừng lại đi. Chúng ta cần đưa Alec ra khỏi đây , nhưng chuyện này không giúp được gì đâu.

Đừng bỏ lại em, Alec.

Jace Wayland! Anh bị áp giải tới Thành phố Xương

để chờ xét xử vì tội phản bội,

và trợ giúp Valentine trong cuộc chiến chống lại Hội Clave.

Có chuyện gì mà cô lại tới đây, Thợ Săn Bóng Tối?

Tôi muốn gặp Jace Wayland.

Hãy đưa tôi ra khỏi đây.

Làm ơn...

Đừng để ý tới sự tuyệt vọng của chúng.

Chúng đều đáng phải ở đây.

Những người chống lại Hội Clave không thể không bị trừng phạt.

Jace.

Em không nên tới đây. Đưa cô ấy ra ngoài.

Không.

Em sẽ không đi đâu cả...

Cho đến khi em biết là anh ổn.

Alec an toàn chứ? Anh ấy không sao chứ?

Anh ấy ổn.

Jace, em cảm thấy thật tồi tệ.

Anh phải ở đây chỉ vì em

Nếu em không sa câu vào thần chú của Dot...

Em không phải lý do khiến anh vào đây, Clary.

Anh phải trả giá vì hành động của mình.

Không phải tại anh.

Em có thể làm gì để giúp anh đây?

Làm ơn, hãy nói cho em biết. Em sẽ làm bất cứ chuyện gì.

Hãy tránh xa anh ra.

Sao vậy?

Dù chuyện gì xảy ra, đừng bao giờ tới gần anh nữa.

Jace, anh đang nói cái gì vậy?

Anh là gia đình của em mà.

Anh là vũ khí của Valentine.

Em nghĩ ông ta sẽ tha cho anh sao? Hắn biết là em..

Em là điểm yếu của anh

Nếu anh ra khỏi đây, ông ta sẽ lại tìm đến em.

Mặc kệ hắn

Em không sợ. Chúng ta sẽ cùng nhau chống lại hắn.

Không còn chúng ta nữa đâu, Clary.

Không bao giờ

Jace...

- Chúng ta kết thúc ở đây thôi. - Không.

Jace, xin anh, đừng làm thế, Jace!

Tạm biệt, Clary.

Không, Jace! Không!

Jace!

Mọi chuyện với Aldertree thế nào rồi?

Ông ta không hề thất vọng.

Bằng sự quyến rũ của riêng ông ta, chẳng ai bắt chước được,

Ông ta đã thông báo với tôi rằng tôi chắc chắn sẽ bị trừng phạt,

nhưng phạt theo cách nào thì vẫn chưa được quyết định.

Tất cả chỉ vì cứu tôi

Jace có thể là người đã kéo tôi trở về

nhưng tôi cũng cảm thấy anh ở đó

Và nó tạo nên sự khác biệt. Vậy nên...Cảm ơn anh

Cảm ơn em vì đã không chết trên tay tôi.

Jace thế nào rồi?

Cậu ấy sẽ không ở đó lâu đấu

Một khi tay cậu ấy chạm vàoThanh kiếm Linh hồn, sự thật sẽ được phơi bày...

Và chứng minh cậu ấy chưa bao giờ về phe Valentine.

Nghe này, ừm,

Tôi biết là với tất cả mọi chuyện đã diễn ra, tôi...

Chúng ta vẫn chưa có cơ hội để...

chúng ta ăn mừng ngày hẹn hò đầu tiên

Phải rồi, đúng thế.

Tôi biết có một chỗ ở SoHo có món thịt cừu nướng ngon nhất vùng Marakesh này.

Hoặc ta có thể dịch chuyển tới Marrakesh. Em đói chứ?

Sắp chết đói rồi.

Này, Alec.

Cuộc họp Quỷ diễn ra ở trung tâm chiến lược. Mọi thứ đã chuẩn bị xong.

Raj yêu quý...Cậu trông khỏe đấy

Để sau nhé?

Phải, phải rồi. Không sao chứ?

Em đi chiến đấu với lũ quỷ của em đi.

Tôi sẽ đi chiến đấu với lũ quỷ của tôi.

Ôi, Clary. Mẹ tìm con khắp nơi.

Mẹ nghe nói con tới gặp Jace. Thằng bé không sao chứ?

Anh ấy bị giam giữ ở Thành phố Xương. Mẹ nghĩ anh ấy sẽ thế nào?

Nghe này, chúng ta muộn cuộc họp rồi, nên ta có thể...

Clary, chờ đã. Có vài chuyện mẹ cần nói với con.

Hội Clave tái chỉ định mẹ về Idris

Mẹ nói gì?

Tại sao chứ?

Mẹ là vợ cũ của Valentine.

Mẹ đã giấu Chiếc Cốc 18 năm. Họ...đang thử lòng trung thành của mẹ

Nhưng Hội Clave phải biết mẹ không cùng phe với Valentine chứ.

Hãy bảo họ mẹ sẽ chứng tỏ lòng trung thành ở đây.

Mẹ ước là mẹ có quyền quyết định chuyện đó

Nên mẹ hoặc là tới Idiris,

hoặc trốn chạy. Và...

Mẹ đã trốn chạy đủ rồi.

Nhưng con vừa mới tìm thấy mẹ mà

Mẹ biết.

Vì thế mẹ muốn con đi cùng mẹ

Chuyển tới Idris sao?

Mẹ biết đó là sự thay đổi lớn, nhưng cuối cùng mẹ cũng có thể chỉ cho con thấy nơi con sinh ra

Và chúng ta có thể bắt đầu lại từ đầu...Cùng nhau.

Lũ quỷ tấn công trung tâm thành phố.

- Một dân thường đã chết. - Chúng ta lại không có Jace, nên...

Cô đi với chúng tôi.

Chờ đã. Anh muốn tôi vào đội của hai người sao?

Đó không phải lựa chọn ban đầu của tôi, nhưng ta thiếu một người,

những người khác lại đang đi tuần. Chuẩn bị đi.

Chúng ta có một vụ 10-54. Tôi không thấy cái xác nào cả.

Không có gì đâu. Báo động nhầm thôi.

Chỉ là mấy thằng nhóc nghịch ngợm trêu đùa thôi.

Được rồi, chúc buổi tối tốt lành.

Các anh cũng thế.

Chà, đúng là một con quỷ độc ác.

Đấm một lỗ xuyên qua ngực luôn.

Với loại sực mạnh như thế, tôi nghi ngờ là nó vẫn chưa xong đâu.

Không có gì ở khu vực xung quanh.

Ta sẽ mang cái xác về trụ sở.

Tôi sẽ làm vài xét nghiệm để xem ta đang đấu với loại quỷ gì.

Clary và anh sẽ mở rộng phạm vi tìm kiếm.

Này, Fray!

Ta đi săn quỷ nào. Đi thôi

Điều quan trọng nhất. Đừng làm vướng chân tôi.

Cô làm vướng chân tôi, cả hai sẽ cùng chết.

Nghe có lý đấy.

Thứ này để làm gì?

Để cô thấy được dấu hiệu nhiệt của con quỷ.

Whoa.

Lần đầu có thể có cảm giác quá tải. Mẹo là tập trung vào.

Cố loại bỏ những thứ không quan trọng, tập trung vào tín hiệu nhiệt.

Tôi đang tập trung đây. Chỉ là tôi chẳng thấy gì cả.

- Kiên nhẫn đi. - Anh nói thì dễ lắm.

Với người chưa bao giờ được huấn luyện thì thứ này bất khả thi mà.

Bất khả thi nghĩa là thử lại lần nữa.

Đó không phải thứ đáng lo.

Cô sẽ ra chiến trường sớm thôi.

Cô sẽ tới Idris.

Wow, tin tức lan nhanh thật đấy.

Nhưng tôi vẫn chưa quyết định,

nên không hứng thú lắm với việc ném tôi ra khỏi bữa tiệc đâu.

Thật ra, tôi nghĩ cô sẽ thích Idris đấy. Nó tuyệt lắm.

Thế à?

Tôi đoán là nó sẽ tuyệt lắm nếu nó giúp anh giải thoát khỏi tôi chứ hả?

Tôi không nói thế. Cô nói đấy nhá.

Anh Santiago...

Cảm ơn vì đã tới.

Đâu có vẻ như tôi có nhiều lựa chọn.

Tin tôi đi, tôi đã hy vọng có thể giải quyết ổ ma cà rồng nhỏ này

mà không phải kéo anh đến đây

Nhưng tối qua, một trong số những đội của tôi đã đột kích vào một ổ ở Ocean Hill.

Mười bốn người thường bị hút máu Ba trong số đó là trẻ em.

Camille đang làm việc. Cô ta luôn có thứ gì đó cho bọn trẻ con.

Không có chuyện gì để làm với phe của tôi cả.

Thật không may, chúng tôi đã tới giới hạn của sự chờ đợi rồi.

Nếu anh muốn chứng minh mình vô tội,

hãy giao cô Belcourt cho Hội Clave.

Ông nghĩ tôi chưa từng thử sao?

Tôi rất muốn tin anh, anh Santiago,

nhưng thật buồn...

Tôi không chắc tôi có thể làm được.

Dựa vào cái danh sách những sai lầm của anh qua 7 thập kỷ qua,

có vẻ như anh đã có quãng thời gian khó khăn để kiểm soát những ham muốn của mình.

Tất cả chỉ là hiểu lầm mà thôi.

Nhưng tôi đã nói với ông...tôi không làm gì cả

Nhưng chắc hẳn Camille thì có

- Bà ta đang ở đâu? - Tôi nói rồi, tôi không biết.

Và nếu tôi biết, thì tôi đã tới đó

tự tìm và ngăn cô ta lại.

Thật là anh hùng, Raphael.

Ông làm gì vậy?

Có vài thứ mới từ sở R&D của Clave.

Để thuyết phục những người bạn ma cà rồng hợp tác làm việc.

Tia cực tím hội tụ.

Thậm chí còn mạnh hơn ánh sáng mặt trời.

Dừng lại!

- Camille đang ở đâu? - Tôi nói rồi mà. Tôi không biết.

Ông không thể thoát khỏi vụ này đâu

Tra tấn cư dân Thế giới Ngầm là vi phạm hiệp định.

Chúng tôi nhận ra sự hạn chế của việc tra tấn.

Chúng tôi gọi nó là sự thúc đẩy

Đùa sao? Thậm chí không sứt mẻ chút nào sao?

Chào mẹ. Có chuyện gì thế?

Bữa tối ngày mai. 8 giờ. Đừng làm mẹ thất vọng.

Mẹ nói như bà ngoại, ngoại trừ có vẻ tội lỗi hơn.

Thậm chí nếu nó khả thi đi nữa.

Chị con sẽ về nhà vào cuối tuần,

và mẹ nghĩ đó là cơ hội tốt để gia đình ta đoàn tụ.

Con thích ăn gì? Sườn hay bánh mì kẹp thịt?

Thực ra con đang trong thời kỳ ăn kiêng bằng dung dịch.