Grey's Anatomy

#NoSpoiler

In alcuni programmi di internato,

i chirurghi diplomandi ricevono una sedia in legno...

Incisa con l'emblema del loro programma.

Quando diventano strutturati...

La sedia di solito va nel loro ufficio,

dove prende polvere per il resto delle loro carriere.

Rilassati. Puoi lasciare il boccaglio.

Non state lì a guardarmi, ho passato il test?

Non solo l'hai passato,

ma la tua capacità polmonare è 50% più alta di quanto ci aspettavamo.

E la tua saturazione è sempre oltre il 90.

- Mer, sei stata fantastica. - Già.

Se gli esami in laboratorio confermano,

ti buttiamo fuori.

Sei felice?

Sì che lo sono, ma non sono sicura di credervi.

Questo lo facciamo incorniciare.

Beh, io lo farò incorniciare.

Dai al programma anni della tua vita...

Sudore, lacrime...

E, almeno nel mio caso, anche sangue...

E il programma ti dà una sedia in cambio.

Ti prego, dammi buone notizie. Sta accadendo sul serio?

- Sta finalmente accadendo? - Sì, così sembra.

Perez...

Prepara un applauso di dimissioni. E sai cosa? Non dirlo a nessuno.

Voglio che sia una sorpresa.

Ricevuto. So come trattare una regina.

DeLuca si è occupato così bene di lei.

Dobbiamo dirle di DeLuca.

Vorrei potesse vederlo.

Magari può.

Immagino sia una bella tradizione...

Se ti piace quel genere di cose.

E se vuoi un promemoria costante dell'inferno che hai dovuto passare.

Grey's Anatomy - Stagione 17 Episodio 15 - "Tradition"

Traduzione: Queen Helle, Liv., Vanellope27, MikyCarter84

Traduzione: elrindin, StephMcSup, PotionFlame

Revisione: chrissa_argent

#NoSpoiler

Ehi, stai bene?

Sì, scusa, è che...

Mi serviva un minuto per...

Meredith va a casa.

- Proprio così. - Non ricevo buone notizie da una vita

e so che siamo nel bel mezzo delle cose,

ma finalmente stiamo venendo a capo su come trattarlo.

Sento la speranza.

Era ora.

Ok.

- Sono pronta, andiamo. - Ok.

- Scusa, scusa. - Scusa, scusa.

- Dopo di te. - No, davv...

Oddio! Oh, mio Dio...

Scout è vestito...

E sta masticando il gatto di plastica.

È una giraffa.

Un tempo anch'io mi vestivo.

I vestiti sono sopravvalutati.

Disse l'uomo che sta andando al lavoro.

Sicuro di non voler aiutare Ellis a dipingere con le dita?

No, mi va bene il lavoro...

Se solo Nico mi mandasse le lastre post-operatorie.

Un tempo ricevevo gli stessi messaggi.

Oddio.

- Cosa? - Oddio!

I test polmonari di Mer

mostrano una capacità di quasi quattro litri!

È fantastico! E i suoi altri valori non sono abbastanza

per mandarla a casa e non ricoverarla?

E se tornasse a casa?

E se finalmente tornasse a casa?

Oddio! Oh... mio Dio.

Oddio, e se torna a casa?

Questo posto è un disastro. Ci denuncerà per abuso di minori.

Cosa? Aspetta, aspetta. Se inizi ora,

Ellis metterà tutto in disordine di nuovo in cinque minuti. Che ne dici

se vado all'ospedale, confermo la buona notizia

e ti chiamo per aggiornarti?

- Ottima idea. - Bene.

Sì.

Ci vediamo dopo.

Dio!

Perché stai lì?

- Perché stai piangendo. - No, no. Continuerò tutto il giorno.

- Vai, vai. - Va bene.

Oddio.

- Non hai ricevuto il mio messaggio. - Quale?

Quello sulla Grey.

L'ho ricevuto.

Una persona il meno da portare nel congelatore.

Scappo, sta arrivando un'ambulanza.

La dottoressa Meredith Grey!

Capo di Chirurgia Generale? La mentore di tutti?

Ok, devi insegnarmi tutto il possibile

prima di tornare in Italia, il che mi sconvolge un po',

perché dicono tutti che sei la migliore ostetrica.

Mi sono licenziata...

Ma poi ho pregato la Bailey per riavere il mio posto stamattina.

Sto per sposarmi, invece.

Cosa?

Congratulazioni!

Vado comunque in Italia, però.

Sì, solo per un mese. Aiuterò dove posso e...

Spargerò le ceneri di mio fratello e...

Ci saranno un sacco di turni quando tornerò, ma ora...

Tu devi aggiornare i miei pazienti mentre io cerco del caffè.

Aspetta, ti prendo io il caffè.

- No. - Un cappuccino?

Un espresso doppio ma no, dottoressa Wilson...

Chiamami Jo.

Jo, sei una strutturata.

- Tu non... - Non più.

Dottor Koracick, grazie per essere qui.

Ti conosco? Hai fronte e iridi familiari.

Sono una matricola, James Chee.

Ha quasi mollato il primo giorno,

quando ha iniziato a insegnare lei.

Giusto, non ero molto brillante quel giorno.

Cos'abbiamo qui, Chee?

William Lawrence, 68enne delle tribù Suquamish e Duwamish,

presenta afasia e paralisi destrorsa.

Salve, signore. Come fanno le papere?

Bene, volevo solo esserne sicuro.

Helm, metti l'allerta ictus, ci troviamo in sala TC. Veloce, veloce, veloce.

L'ho avuto in cura per Covid mesi fa

all'ambulatorio per nativi in cui lavoro nel tempo libero.

- Non ti paghiamo abbastanza? - Era guarito, ma circa mezz'ora fa

sua nipote l'ha portato all'ospedale così.

Come sta? Sono sua nipote. Dovete salvarlo!

- Quello è l'obiettivo. - È un anziano della tribù,

- un custode della lingua. - Il piano rimane lo stesso. Dottor Chee,

accompagni la nipote alla tenda d'attesa. La aggiorniamo appena sappiamo qualcosa.

Su, venga con me.

Quindi...

Ricoprirai questo nuovo ruolo di leader da Boston?

- Sì. - Non qui,

a Seattle, dove lavori?

Per me.

Le mie dimissioni ufficiali.

Devo partire domattina.

- Ma che... - Bailey, so che è improvviso, e mi scuso...

Ma è una cosa positiva.

Il lavoro che potrò fare, i cambiamenti che potrò implementare con la Fondazione

saranno cose positive per tutti.

Avrei preferito...

Se mi avessi lasciato un chirurgo

con una doppia specializzazione in chirurgia plastica e otorinolaringoiatria.

- Ci sono le referenze nell'altra pagina... - Ma che... aspetta.

Perché sono l'unica a essere sorpresa? Tu lo sapevi?

Sì.

Ma non spettava a me dirlo.

Sono andato a trovare mio padre

e ho capito che per tutta la vita mi ha mostrato che tipo di uomo non essere.

Non si assume responsabilità,

non vuole lottare per...

Qualunque cosa.

Voi due mi avete mostrato il contrario.

Esempi dopo esempi di non voler

abbandonare la speranza e cedere alla disperazione,

di continuare a resistere all'indolenza,

vi rialzate,

ogni volta, ancora, e ancora... e lottate.

Ho capito che tipo di chirurgo, di...

Padre, di persona che volevo essere

da voi.

E ve ne sarò per sempre grato.

Siamo fieri di te, Avery.

Sono fiero di te, figliolo.

Grazie.

Ci sentiamo presto.

Per mettere in chiaro cos'è appena successo. Adesso Jackson Avery è...

Il nostro capo.

La signorina Mora è stata dimessa stamattina. E anche Evan Pearson, wow,

è rimasto solo tre giorni.

Non so se i medicinali fanno più effetto o se c'è un cambio di tendenza,

ma vedo più pazienti che entrano ed escono in fretta.

Servono più dottori per stare dietro a questo ricambio.

Già sistemato.

Hai chiamato questi qui?

- Ahia. - No, scusami, è che...

Pensavo che avremmo chiamato

qualche specializzando, non capi dipartimento.

Hanno detto che non c'è gente di sotto.

Beh, se non ti serviamo, posso...

Tornare a controllare la terapia intensiva...

No, no, intendo che...

Insomma, decidi te.

Vuoi stare qui?

Voglio solo aiutare.

Ci sarà solo da far distendere i pazienti a pancia in su,

controllare le impostazioni dei respiratori,

ispezionare i drenaggi toracici, ma...

Se non... se non ti scoccia...

Lo faccio volentieri.

Anche io!

Se vale ancora...

- Sì. - Ok, perfetto.

Grazie.