Hana-Kimi (花ざかりの君たちへ)

Das nenn ich ’n Brötchen mit Bratnudeln!

Mein Herz tanzt!

Besser könnte Mittag nich’ sein!

Guten Appetit, wünsch ich euch!

Musst du uns dein Glück so reindrücken?

Und? Erzähl mal, was sich bei dir

und deiner Freundin getan hat.

Gern. Gestern hat sie mir selbstgemachte Plätzchen gebracht.

S-Selbstgemachte Plätzchen?!

Und wie ist Komari so vom Charakter?

Öh, sie ist ’ne Superliebe!

Backen is’ wohl auch ihr Hobby.

Ich stell sie dir bald mal vor.

Gern!

So isses gut.

Nakatsu wirkt glücklich, ich freu mich voll für ihn.

Ich muss mich auch reinhängen.

So was! Ashiya!

Kinuko Karasuma!

G-Guten Tag!

Holst du Sano vom Training ab?

Kopf hoch und Brust raus!

Ich weiß Dinge über Sano, von denen sie keine Ahnung hat!

Ach ja, schon gehört?

Sano ist jetzt Teil des regulären Line-ups!

Selbst die neusten Infos weiß sie vor mir.

Ich muss schon sagen,

dass Sano wieder Lust auf Hochsprung hat, kam echt unerwartet.

Ich hatte ja, wenn ich ganz ehrlich bin, nicht mehr damit gerechnet.

Als ich an die Ohsaka kam …

und hörte, dass Sano mit dem Hochsprung aufgehört hat,

war das ein Riesenschock.

Dann habe ich aber bemerkt,

dass niemand so sehr wollte, dass er wieder springt, wie Sano selbst.

Meinst du, deine Gefühle sind bei ihm angekommen?

Ich weiß Bescheid!

Für die, die wir lieben, wollen wir einfach alles tun, nicht?

H-Hö?! Wovon reden Sie?

Die Kraft der Liebe ist mächtig,

du verliebter Junge.

S-Sie verstehen das falsch! Ich bin gar nicht …

Ach, das soll ich dir bei deinem hochroten Gesicht abkaufen?

I-Ich muss leider los!

Vielleicht hätte ich ihn nicht so sehr triezen sollen.

Wie hat die das bitte gecheckt?!

Ashiya?

Wolltest du zugucken? Dafür kommst du zu spät.

Ich bin schon auf dem Weg ins Heim.

Sorry.

Kannst du schon mal mit Yūjirō vorgehen?

Versteckst du schon wieder irgendwas vor mir?

W-Was? N-Nein, gar nicht!

Hat die Karasuma was zu dir gesagt?

N-Nein …

Kannst du’s nicht mal mir anvertrauen?

Ich …

Du?

Ich muss so dringend, ich piss mich fast an!

Sorry …

Krankenzimmer

Herr Umeda!

Hiiiek!

So, das war’s!

Hi.

Ich weiß ja, was eigentlich passiert, aber der Anblick ist trotzdem heftig.

Was gibt’s, Ashiya?

Willst du auch eine Heilmassage?

Nein, danke …

Ach ja! Kujō, ich wollte dich um etwas bitten!

Was denn?

Ich will stärker werden!

Bitte hilf mir dabei!

Nur gut, dass du dir nie das Unmögliche wünschst.

Von mir aus. Ich bin aber streng.

Ist gut!

Wir fangen mit einer Probezeit an.

Komm ab morgen ins Dōjō,

ich trainiere dich fürs Erste mal eine Woche.

Okay!

Hilf mir, stärker zu werden!

Du willst dieser Sportreporterin ebenbürtig sein?

Ja …

Bist du dumm?

Was für eine Kurzschlussreaktion.

Jedes Mal, wenn ich sie treffe, ist mein Selbstvertrauen danach im Keller.

Ich hab mir also gedacht, wenn ich Karate lerne, könnte ich stärker werden

und zumindest mein geknicktes Ego aufpäppeln.

Na ja, prinzipiell ist nichts verkehrt daran, stärker zu werden.

Manche könnten aber genau darauf stehen,

dass dir alles ins Gesicht geschrieben steht, meinst du nicht?

Bin wieder da!

Hi, ziemlich spät geworden bei dir.

Oh, ja, hatte was zu erledigen.

Genau! Sano, du bist jetzt Teil des regulären Line-ups?

Glückwunsch!

Sorry, ich hab nichts zur Feier des Tages mitgebracht.

Ich brauch auch nichts.

Nein?

Karate-AG der Oberschule Ohsaka

Vielen Dank!

Das war heftig …

Die Gerüchte haben nicht übertrieben.

Kujō ist wirklich ein Dämon.

Ashiya.

Geist

Ähm, Kujō …

Ah, sollte ich Vize sagen?

Du bist nicht in der AG, bleib ruhig bei Kujō.

Worüber wolltest du mit mir reden?

Auch wenn du wie wild trainierst, so wie heute,

wirst du nicht im Nu besser.

Verstehe …

Selbst wenn du fleißig trainierst und Muskeln aus Stahl aufbaust,

werden diese nicht zur Quelle deiner Kraft.

Wahre Stärke kommt nämlich von innen.

Das heißt es, den Geist zu trainieren.

Dieser darf dabei aber nicht so unbeugsam wie Stahl werden.

Er muss flexibel bleiben, wie ein großer Baum,

dem selbst der Sturm nichts anhaben kann.

Diese eine Woche ist dafür da,

damit du das direkt spürst.

Stark kannst du danach immer noch werden, nicht?

Das hat ja ewig gedauert.

Sano!

Wie ist das jetzt? Bist du der Karate-AG doch beigetreten?

Bin ich nicht.

Ich mach ein einwöchiges Ausprobiertraining.

Wieso das?

Ich wollte nicht gegen Frau Karasuma verlieren, wenn es um dich geht.

Alles, was ich über dich weiß,

weiß ich aber überhaupt nur durch sie

und das hat mich eingeschüchtert.

Es klingt voll dumm,

aber ich hatte das Gefühl, dass alles gut wird,

wenn ich nur stärker werden würde.

Ja, klingt wirklich voll dumm.

K-Kein bisschen Gnade …

Mann …

Ich kann nur der sein, der ich jetzt bin,

weil du an meiner Seite warst.

Lass den Quatsch, von wegen du kennst mich nicht.

Okay.

Ich hab das Gefühl, er hat da eben eine gewaltige Bombe platzen lassen.

Dann wär das ja geklärt. Ab zum Heim mit uns.

Wir verpassen noch Abendessen.

War das ’n cooler Streifen!

Vor allem die letzte Actionszene!

Die war so, na, hat das Herz ordentlich zum Pumpen gebracht!

Ich bin für einen Snack!

Oh, gute Idee.

Genau so was hab ich mir immer gewünscht.

Das ist so lecker!

Ja, deins sieht gut aus!

Was haste da? Marone?

Willst du kosten?

G-Gern …

Nakatsu!

Du hast etwas an der Wange kleben.

So, jetzt ist es weg.

D-Danke auch …

Ich war auf ’nem Kino-Date mit meiner Freundin

und jetzt futtern wir noch was Leckeres.

Das muss einfach Glück sein …

Oh, guck mal! Das ist alles total niedlich!

Ich mach dir einen guten Preis!

Das is’ ja alles mega klein.

Mädels steh’n wirklich auf so Zeug, was?

Hier gibt’s nicht zufällig Ringe auch?

Der da …

würd Mizuki richtig gut stehn.

Du, Nakatsu?

Was meinst du? Ist der hübsch?

Ja, total!

Oh, Komari, der kostet nur 300 Yen!

Is’n guter Preis, schlag doch zu!

Du hast noch viel zu lernen, mein Guter!

Hä? Was soll das heiß’n?

Mann, was bin ich für einer?

Bin mit Komari unterwegs

und muss ständig an ’nen anderen Kerl denken.

Ich wollt die Gefühle doch vergessen …

Warum hintergeh’n meine eigenen Gedanken mich sooo?!

Das nenne ich mal eine komplizierte Farbkombination in deiner Aura.

Sano wird sie alle vom Feld fegen.

Er ist in Topform.

Ich spring noch mal.

Okay.

Mich lässt die Frage nicht los, warum er zum Hochsprung zurückgekehrt ist.

Mit gewöhnlichen Mitteln kriege ich aus ihm sowieso nichts raus.

Ach, was erspähen meine Äuglein da!

Einen, der mir Antworten geben könnte!

Na, du scheinst mit Eifer dabei zu sein.

Herr Umeda!

Und?

Wie sind die Aussichten für dein neustes Projekt?

Oh, d-das habe ich vorerst auf Eis gelegt.

Ach?

Ich werde das in meinem eigenen Tempo angehen.

Ich habe nichts davon, mich zu stressen.

Eine kluge Entscheidung.