Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

Поможете отыскать книгу Рейда?

Вдруг она правда там?

Ты надеешься,

что книга мёртвых окажется чем-то вроде дневника самых потаённых секретов Рейда?

Да.

Прочтём книгу мертвых — и поймём, от чего он погиб.

Ведь Рейд не исключение.

И правда, логично.

Берёшь не силой, а хитростью.

Вполне в духе Баруса.

Да, согласна.

Жульничать у Субару получается о-очень хорошо.

Едва ли это можно назвать комплиментом.

Вопрос в том, а есть ли книга Рейда Астреи

на полках этой библиотеки?

Хотя я не сомневаюсь в том, что он существовал четыреста лет назад.

Не думаю, что он мог протянуть несколько столетий.

Помер бы давно.

Не будь в этом так уверен.

Я ведь как-то прожила целых четыре века.

И мне самой примерно… около ста.

А ведь мой возраст, если подумать, тоже около четырёхсот лет.

Я те же четыреста лет ждала здесь.

Не многовато персонажей-долгожителей?

И ты тоже, Эмилия?!

Признаться, сложно представить, что человек с его характером прожил бы долго.

С каким характером?

Он довольно энергичный мужчина.

Не столько энергичный, сколько безрассудный.

Если бы он и жил сотни лет,

то вряд ли провёл бы их смирно, коротая время в башне.

Согласен.

Думаю, что настоящий Рейд Астрея

вряд ли был из тех, кто подолгу остаётся на одном месте.

Значит, все согласны, что перед нами очень энергичный мертвец?

Тогда решено?

Если так нужно для покорения башни, за дело!

ZERO. ЖИЗНЬ С НУЛЯ В ДРУГОМ МИРЕ

В чём дело? Тебе всё ещё не нравится план?

Отнюдь. Вряд ли есть иной выход.

Твоё предложение звучит вполне убедительно.

Но что-то тебя всё-таки смущает?

Это моя личная проблема. Не думай о ней.

Рам.

Доведёшь остальных до библиотеки?

Так о чём ты хотел поговорить?

Ты настроен побеждать Рейда?

Субару, ты что?..

Извини, в иной ситуации я бы не пожалел времени,

чтобы помочь тебе зализать душевные раны.

Но как раз времени у нас мало.

Поэтому позволь сказать прямо, Юлиус.

Говори.

Не стоит мешать всё в одну кучу.

Что?

Я понимаю, почему тебе неловко со мной общаться.

Уверен, вчера или даже раньше я чем-то тебя задел.

Но ко мне нынешнему это не имеет отношения.

В нашей команде сильнее тебя явно никого нет.

И даже если мы найдём нужный гайд в библиотеке,

сражаться с Рейдом всё равно придётся тебе.

Но я уже дважды уступил ему.

Знаю.

Но в следующий раз победи.

Я не видел, чем кончилось дело. Не помню даже, что было вчера.

И поэтому для меня ты всё ещё ни разу ему не уступал.

Трусость из тебя вышибать не надо.

Побольше упрямства и воли к победе.

А смелости у тебя полное сердце.

Рейдом Астреей займёшься ты.

Разберись с нашим главным препятствием.

Откуда такая уверенность в моих силах,

если всё по вчерашний день забыто?

Мне помогает… воображение. Твой образ.

Всё в нём говорит, что ты справишься.

Ясно…

Значит, такое я произвожу впечатление?

Я забыт миром, не заметил пропажу госпожи,

но, по всей видимости, не растерял всего, что взращивал в себе годами.

Это ты хотел сказать?

В моей голове это не звучало так складно, но теперь тебе стало полегче?

Не знаю. Возможно.

В твоей речи много предположений и мало фактов.

Режешь без ножа!

Впрочем…

Не стоит мешать всё в одну кучу.

Субару, смотри!

Мы нашли книгу Рейда!

Что, правда?!

Это Мэйли её разыскала. Правда умница?

А что такого? Книга сама попалась мне на глаза.

Какие глупости!

Своими успехами нужно гордиться!

Молодец, Мэйли!

Ты мне волосы растреплешь!

Но если вы обнаружили её случайно…

К сожалению, принципы устройства библиотеки остаются для нас загадкой.

Есть тут, конечно, одна книжка, которую я хотел бы найти…

Неужели ты про неё?

Я ведь говорил,

что не пожалею сил ради твоего личностного роста.

Значит, книгу Рейда пока никто не открывал?

Разумеется.

Ещё не хватало, чтобы мы поспешили и потеряли память, как ты.

Напомню, что мы не знаем наверняка, было ли дело в книге.

Прозвучит эгоистично,

но лучше бы эту книгу прочесть мне.

Субару…

Мы одна команда.

Ради общего успеха каждый должен взять на себя какую-то роль.

Юлиус — главный по сражениям.

Ехидна — по энциклопедическим знаниям.

Рам — главная по оскорблениям, Мэйли — по милоте.

Беатриса — главная по милоте,

Шаула — по эротическим сценам.

Ну, а Эмилия — главная героиня-красавица.

Значит, эта роль остаётся мне.

Кажется, многим достались странные роли…

Ни в коем случае!

Ради учителя я готова… ходить голышом!

Нет, не увлекайся, если ты ещё что-нибудь снимешь,

меня стошнит.

Вы выбили у меня почву из-под ног!

Полагаю, теперь

никто не возражает, что я прочту книгу?

Не прошу дать слово, что точно вернёшься,

иначе ты традиционно его не сдержишь.

Если моя память улетучится, преврати меня в ледышку и отчитай по первое число.

Никто не станет обращаться с тобой так грубо.

Я знаю. Ты очень ко мне добра.

Субару…

Ну что, я пошёл!

И могу задержаться допоздна, так что поужинай без меня.

Болван.

Я попал…

в воспоминания Рейда?

Ну и ну!

Ты снова заглянул сюда, парень?

А кто ты?.. Нет, где я?

Не знаю, с чего начать…

До чего ты алчен, парень!

Но обойдёмся без осуждения.

Ведь лично мы

обожаем людей, преисполненных амбициями!

Это до тоски белоснежное последнее пристанище душ.

Колыбель Од Лагна.

Коридор памяти.

Коридор памяти?

Именно так. Коридор памяти.

Ну а мы сами…

архиепископ греха культа ведьмы, воплощение Чревоугодия,

Руй Арнеб.

Вряд ли мы снова проговорим долго,

но рады встрече, парень!

Скажи сначала, что это за культ ведьмы и архиепископы?

Видишь ли, культ ведьмы —

это сборище людей, которых ненавидит мир.

Назвались вы и правда как корпорация зла.

Выходит, ты тоже злодейка?

Не стоит так обижать невинную милейшую девочку!

У нас тоже есть чувства, между прочим.

Не пойму, чего ты заладила: «мы» да «нас»…

Ты так говоришь просто для красоты?

А… Можешь не обращать внимания. У нас просто очень раздутое эго.

Так и распирает от мысли, кто из нас будет главней.

Но что мы можем поделать?

Ведь тебя отправили нам в подарок братик и братец.

Плохая из нас будет сестрёнка, если от тебя отказаться.

А ты умница, раз переживаешь за братьев.

Я-то в семье один, даже завидно!

Уверен? А вдруг у тебя уже появился братик или сестричка?

Прекрати, ужас какой!

Даже думать не хочу!

Мы всё понимаем, парень.

Ты чувствуешь вину перед родителями.

Даже попрощаться с ними не смог.

И жалеешь о том, какой неблагодарный ты сын.

Спрашиваешь себя: «Откуда?..» Ну разве можно этого не знать?

Потому что

во всём мире только мы, юноши, только мы,

девушки, понимаем тебя в высшей степени!

Отцепись!

Мы просто хотим, чтобы ты наконец-то обрёл покой.

Кто ты такая? И о чём говоришь?

Что за Од Лагна и её колыбель? Какой Коридор памяти?

Хватит бросаться в меня словами, смысла которых я не знаю!

Давай попробую объяснить попроще.

Ты попал туда, где очищаются души.

Каким это образом?..

Если ты убрал грязь тряпкой, её непременно надо помыть.

Души устроены тем же образом.

Они сбрасывают наросшую грязь

и идут на новый круг, вернув первозданную чистоту.

А что ты называешь наросшей грязью? Воспоминания и личный опыт?

Если тебе так проще понять, считай, что так оно и есть.

Поступай как хочешь, парень.

Воспоминания и личный опыт…

Прямо здесь?

Получается,

я лишился памяти обо всём до сегодняшнего дня