Alien Outpost

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

La Terra e' stata invasa.

I "Massicci" si sono ritirati, lasciando indietro migliaia dei loro soldati.

Gli avamposti della Difesa (USDF) sono stati creati

per cercare ed eliminare tutti i "Massicci" rimasti sulla terra.

10 anni dopo, gli avamposti che ci difendevano

sono stati convertiti o smantellati.

I pochi rimasti sono a corto di uomini e finanziamenti.

- Fateli sbrigare! - Andiamo, ragazzi!

CAMPO DI AVIAZIONE DELLA DIFESA, IRAN

Roger Hollis ed io abbiamo avuto accesso

a uno degli ultimi avamposti del pianeta.

Il nostro tempo li' avrebbe coperto il periodo piu' pericoloso

nella storia dell'Avamposto 37.

Di dove sei?

Seattle, Washington.

Bloomington.

Indiana, signore.

Perche' ti sei unito alle Forze di Difesa?

Non c'era un cazzo da fare a Salton Sea.

Avevi un'idea di cosa saresti andato incontro?

No.

Se l'avessi avuta saresti andato comunque?

Questa e' la storia di uomini che combattono una guerra

che il mondo ha deciso di dimenticare.

SRT project ha tradotto per voi: "Avamposto alieno"

- Stiamo arrivando! - Andiamo, ragazzi!

PUNTO DI SCAMBIO, PAKISTAN.

Cosa farai quando la tua missione qui sara' finita?

Non lo so. Cerco di non pensare troppo al futuro.

Alleati!

Raggrupparsi!

Abbiamo un sacco di strada da fare! Salite!

Occhio alla testa!

Forza!

Avete mai visto un Massiccio di persona?

Si'.

Si'. Ne ho visto uno camminare sulla strada, quando ero piccolo.

Da allora l'ho rivisto tutte le notti.

- Lanciarazzi sul costone! Vai! Vai! - Finalmente.

Forza! Prendi questo!

- Si trovera' bene al 37. - Prendi questo! Infame!

- Forza! - Cosa te lo fa pensare?

Sono tutti fuori di testa.

Cosa ti manca di piu' di casa?

Il cibo fatto in casa.

Chi cucina?

Mia mamma.

Vic, qui e' il Comando. Qual e' il vostro stato?

Portiamo i nuovi al 37.

Attenzione, abbiamo un contatto nemico a sud.

Lasciate i nuovi. Tornate al Comando.

Scendete.

Cosa dici? Dove siamo?

- Avete una mappa? - Si'.

- Scendete. - Andiamo.

Sbrigatevi! Si sta facendo buio!

Ero a scuola durante l'invasione.

E...

la mia casa fu colpita.

E quindi non avevo un posto a cui tornare.

Che dovremmo fare ora?

Frankie, adunata.

Andros, fammi vedere la mappa.

Hai ripensamenti sull'arruolamento?

- No, signore. - Bene. Prendi il comando.

C'e' stato movimento, qui.

Si'. Da poco.

Quanto poco?

Non importa.

Andiamo. Occhi aperti.

Traduzione: donnamp3, Ulquiorra, cerasa, letsmakenumbers

Revisione: Mandarina

Stai scherzando, cazzo.

Quando hai visto l'avamposto, qual e' stato il primo pensiero?

Che saremmo dovuti tornare indietro, provare a tornare al Comando a piedi...

nonostante la punizione.

Cazzo.

Pensi siano stati colpiti?

Ho un brutto presentimento su questa cosa, amico.

Non importa. Non possiamo stare qui.

Andiamo.

Frankie!

Avamposto 37, parla lo Specialista Omohundro, passo.

Non rispondono alla radio?

Zitto.

Avamposto 37, parla lo Specialista Omohundro, passo.

- Non so cosa sta succedendo. - E perche' cazzo andiamo dentro?

E' l'unico posto dove possiamo andare.

Ok, questo e' il cancello. Andros, fai saltare la serratura.

Io vado a ovest. Andros, tu a est.

Frankie, coprici con le Rosse. Aspettati i Massicci.

- Pronti? - Pronti.

Cazzo!

E' uno dei nostri! Entriamo!

Attento agli alleati.

Muzzle, disciplina. Non sprecare colpi, risparmia le munizioni.

Pronti?

- Pronti? - Pronti.

Vai!

Fanculo, bastardi!

Ti ho preso, pezzo di merda!

Vaffanculo!

Prendete questo, stronzi!

Rompipalle! Tornate al vostro pianeta del cazzo, coglioni!

Alleati a ore 7!

Fuoco di copertura!

Maledizione! Chi cazzo sei tu, amico?

Rinforzi.

- Ricaricare! - Riporta la visuale in linea!

- Ho movimenti a ore 10! - Dove cazzo sono?

- Non vedo un cazzo! - Sono fuori!

Riporta la visuale in linea!

- Che cazzo sta succedendo?! - Non lo so amico, ok?

Questi sono arrivati e hanno cominciato a sparare a qualsiasi cosa.

- Mettete giu' le armi! - Identificatevi, teste di cazzo!

Signore, Specialista Alex Omohundro, signore.

Hai idea di quale sia la pena per

aver violato questo avamposto?

Che cazzo guardi?

- Prendigli quella telecamera! - Dammi quella cazzo di telecamera!

Mani in alto!

Che cazzo guardi, succhiacazzi?!

Ok. Non ce la faccio piu'.

- Guardate le loro facce! - Il piccoletto si e' cagato sotto.

- Oh, amico, sento la puzza. - Scusate, ragazzi. Scusate, ragazzi.

Solo un piccolo scherzo che agli uomini piace fare ai nuovi arrivati.

Ehi, ehi, e' tutto a posto. Sopravviverai, ok?

Sono il Tenente Grant North. Benvenuti al 37, ragazzi.

Dopo la Prima Guerra Globale un turno di servizio di un soldato

non puo' durare piu' di sei mesi.

Molti degli uomini dell'Avamposto 37 sono in servizio da piu' di un anno.

- Di dove sei? - Sebring, Florida.

Ci sono un sacco di anziani la', come del resto in Florida.

Odorano di arance.

- Odio le arance. - Cosa ti manca di piu' di casa?

Quante donne hai visto qui che non indossavano una coperta?

- Nessuna. - Be', ecco qui.

Cosa farai quando il tuo servizio qui sara' finito?

Andro' a Disneyland.

- Ehi. Il Comandante vuole vederti. - Ehi.

Ok.

Porca puttana, amico. Queste sono le nuove Vl-624?

Si'.

Le installeremo intorno alla base. In wireless, come le nostre telecamere.

- Discrezione. - Ultra definizione, giusto?

Si'.

Ti dispiace?

Certo, ok.

Dovresti sbrigarti. Spears non ha pazienza.

Ehi.

- Che succede? - Non ne ho idea.

Mi stavo sistemando e Mac e' venuto a prendermi.

Guarda questo posto. Combatte la sua guerra personale.

- Che cazzo e' questo? - Una reliquia della prima invasione.

Prima invasione?

- Ce ne e' stata solo una. - Ce ne e' stata solo una...

fino ad ora. Sedetevi.

Le dispiace se le facciamo qualche domanda sulla guerra?

Un'altra volta. Adesso ho bisogno di chiarire la situazione.

Il 37 e' posizionato nel posto piu' pericoloso del mondo.

Attaccano ogni giorno.

La resistenza locale e i Massicci

sono piu' qui che in ogni altra parte del pianeta.

Questo non e' come gli altri avamposti.

Quando sei qui, combatti.

- Con tutto il rispetto, signore... - Tieniti il tuo rispetto.

Salvatevi il culo. Ginevra non esiste qua fuori.

Quando sei fra queste mura, sei un combattente.

Mi rifiuto di perdere un uomo perche' non era armato. Sono stato chiaro?

- Signore, noi siamo... - Ho detto: sono stato chiaro?

Signore, siamo giornalisti, non soldati.

Tutti sono diventati soldati 10 anni fa, che vi piaccia o no.

Adesso prendete le vostre armi.

E' tutto.

La guerra fa schifo portatevi l'elmetto.

Si', la capra mi esce dalle orecchie, cazzo.

Chi di voi bifolchi ha sparato a questa, eh?

Potete sparare a qualcosa di meglio?

Ehi, amico, non ti ho mai visto saltare un pasto, grassone.

Solo per i bianchi.

Omohundro, ehi, sei stato bravo ieri.

- Questo e' per te. - Vedi come lo guarda.

Non e' "Omo". E' "homo".

Penso che Bones sia geloso. Non e' vero, Bones?

Giu' le mani dal mio gamberone e gli occhi dalla mia Barbie.

Bones, se combattessi a chiacchiere la guerra sarebbe finita anni fa.

Dov'eri durante l'invasione?

Amico, ero bloccato con i miei ragazzi ad Atlanta.

Speravo che sarebbero riusciti a correre su per la strada.

Credi che i Massicci stiano preparando un'altra invasione?

No, amico, non supererebbero l'Orbitale.

- Orbitale? - I centri di difesa orbitale.

Dopo la Prima Guerra le Forze di Difesa svilupparono satelliti

di difesa orbitale per prevenire future invasioni.

Giardino delle signore.

Sparare qui.

La mia...

La mia squadra stava in Corea del Nord, prima dell'attacco...