The Two Faces of January

Nunia תורגם ע"י

"שני פנים לינואר"

"אתונה, יוון, 1962"

.הביטו בנוף הזה ?מרהיב, נכון

,אבל כאן ,על גבעת אקרופוליס זאת

,נאמר שאביו של תסאוס ,המלך אגאוס

השקיף על הים .וחיכה שבנו ישוב

תסאוס הבטיח לאביו שאם ,הא יביס את המינטאור

הוא יניף מפרש לבן .בספינתו כאות וסמל

אבל הוא היה ,נרגש כל-כך לשוב הביתה

עד ששכח ושב עם אותו .מפרש שחור אשר איתו עזב

,בחושבו שבנו מת

המלך שבור הלב השליך .את עצמו מהצוק

עוד קרבן לתעלולים האכזריים .שהאלים עושים לבני האדם

בנות, אני מקווה ,שהבאתן ממחטות

כי האתר הבא שתראו ידוע .כסוחט דמעות ממראה ראשון

.אחריי

מלאכתו הושלמה ,בשנת 438 לפנה"ס

.זהו הפרתנון

מוצאו מהמילה היוונית ."פרתנוס", משמעה "בתולה"

תושבי יוון העתיקה .היו אמני התעתוע

אף שבסיס הפרתנון ,נראה ישר לעין כל

.הוא בעצם עקום לחלוטין

ואכן, אם כובע יונח ,על צד אחד של מדרגות המקדש

.לא יראו אותו מהצד השני .אתה ממציא את כל זה-

.יש רק דרך אחת לגלות

?רוצה לנסות .בסדר. -בואי-

,לכי לשם .אני אניח את הכובע פה

.לכי

.שמעתי את זה

?זה רחוק מספיק .מושלם-

.אלוהים, אתה צודק ?באמת-

.לא

.פראייר נולד בכל דקה

כאב לנו לגלות שלא הגעת" "?ללוויה של אביך. אין לך לב

.אלוהים, כמה חם

?כן, נמאס לך מהפרתנון

.לא, לא, לא .אנחנו צריכים לסיים את הבקבוק-

הייתי אמורה להיפגש .עם החברות שלי לפני שעה

.תגידי להן שהלכת לאיבוד .אני מורה דרך גרוע

.תן לי לשלם .לא, אני משלם. -תודה-

.העונג שלי

?בעצם, יש לך כסף קטן

?מטבעות .אני חושבת שכן-

?שאני אסתכל .כן, אני לא בטוחה-

,טוב, זה 4 דרכמות ,אז אני אקח חמש

,ועשרה דולרים .ואחזיר לך 200 דרכמות

?טוב .בסדר-

.תודה

?היא יפה מאוד, נכון

לא, הסתכלתי .על הבחור שיושב איתה

.הוא מזכיר לי את אבי

כתוב שכדאי לנו ללכת .לשוק הפשפשים ביום ראשון

.מתברר שפחות צפוף אז

,אל תסתכלי עכשיו אבל יש בחור צעיר

בחולצה אפורה, יושב עם נערה .בשמלת פסים כחול-לבן

הוא היה בפרתנון .קודם לכן והביט בי

.הוא מביט בי עכשיו

.עכשיו אני סקרנית

.תפוס

,אני מצטערת .אני לא מדברת יוונית

.יש מישהו בפנים ?אתה אמריקני-

.כן ?מאיפה אתה-

.טרנטון .ניו ג'רסי? -כן-

.חשבתי שאתה יווני .אני חשבתי שאת יווניה-

?מה אתה עושה באתונה

.אני מדריך סיורים ?את צריכה מדריך

,הוא מדריך סיורים אמריקני ,הוא כאן שנה

."ולפני כן הוא למד ב"ייל

?את מאמינה לו .שאל אותו בעצמך-

הוא יקח אותנו .לשוק הפשפשים ביום ראשון

."ריידל"

.מפואר

."קולט סיפרה לי שלמדת ב"ייל .כן, אדוני-

?מה למדת .כלכלה-

.מקצוע טוב למדריך סיורים

.זו לא הייתה התכנית המקורית

אבי סידר לי משרה ...בפירמת עו"ד של חבר ו

.וברחת כמה שיותר רחוק .משהו כזה-

?במה אתה עוסק, אדוני .קרא לי צ'סטר-

,אני מטפל בחסכונות של אנשים .בעיקר, השקעות ללא סיכון

?כמה .‏20 דרכמות-

.בבקשה

מציאה. -אתה ודאי מרוויח ."היטב אם אתה שוהה במלון "גרנד

.מותק, תראה את זה .יפה, נכון? -בהחלט

.האמת שזה עיצוב מהכרתים

את רואה איך שני הנחשים ?מתאחדים ואין להם קצה

.זה מסמן חיי נצח

אנשים ענדו את זה .כקמיע הגנה

?מוצא חן בעינייך, חומד .מאוד-

.אז בואי נקנה את זה

?כמה זה עולה .‏1,000 דרכמות-

.2,000 דרכמות

...בחייך, 700

.בסדר .טוב, 1,500, שזה 50 דולר

?‏50 דולר .זה מחיר טוב-

?הוא מקבל דולרים

אתה יכול לתת לי דולרים .ואני אתן לו דרכמות

.טוב, זה הוגן

.כל הכבוד

אולי תצטרף אלינו ?לארוחת ערב

?תסכים .בטח, אני אשמח-

.אני נפגש עם ידידה מאוחר יותר .גם היא יכולה לבוא-

.מותק, זה מביך זה נעשה כל-כך גרוע-

עד שהתחלנו לספור כמה פעמים .ביום הפריזאים העליבו אותנו

,הגענו ל-15 בערב אחד .מתוכם 9 באותה מסעדה

זו הייתה הפעם הראשונה ?שלכם שם

.צ'סטר תרם לשחרור פריז ?באמת-

.בכוחות עצמי ?לחמת במלחמה-

.רק בחלק האחרון ?איפה-

,נורמנדי, הארדנים .כמה מקומות אחרים

.בחרת מסעדה מרשימה

היא מעוצבת לפי .בתי קפה עותמאנים ישנים

?מדריך נהדר, נכון .מעולה-

.הוא יודע הכול .הוא אפילו סופר טוב יותר-

.מה את אומרת

?מה אתה כותב .פואמות יפהפיות-

.הוא עוד יהיה מפורסם ?פואמות שמחות או עצובות-

.פואמות לא מפורסמות בעיקר .אתה תמצא השראה רבה ביוון-

הדייט הראשון ?שלכם היה אתמול

.שלשום .שלשום-

.זה המופע האור-קולי

,אוכל להשיג לך כרטיסים .אם תרצה

,מחר בערב .המושבים הטובים ביותר באולם

,תודה, אבל למרבה הצער .אנחנו עוזבים מחר

באמת? -כן, אני רוצה להראות לקולט את רומא וונציה

.לפני שנחזור לארה"ב

?מה לגביך ?מתכנן לשוב הביתה בקרוב

,כן, בשלב מסוים .כשיגמר לי הכסף

.לא נשמע שאתה ממהר .תודה-

צ'סטר, קודם עליי .להבין מה אני רוצה לעשות

.זה הדבר הטוב ביותר בגיל שלך .מחכה לך הפתעה בכל פינה

.כן, אני מניח

ידעת שהיא ?ממשפחת ואן ביורן

?מי .ידידתך, לורן-

.הכרתי אותה רק עכשיו

הוא היה הנשיא ?השביעי או השמיני

.השמיני ...כן-

...אני לא .אני יודע. אני יודע-

,שמע, הייתי נשוי פעמיים

,בשתי הפעמיים .לנשים יפהפיות ללא כסף

אני אגיד את זה כי אני אוהב ,את קולט ואני מעט שתוי

.אבל זה יכול להיות נטל לפעמים

אני לא חושב .שהיא כל-כך מעוניינת

.באמת? בנות .לא-

?על מה אתן מרכלות .לא עניינכם-

?רואה .בסדר. בסדר-

.היה נעים מאוד להכיר אתכם .היה נעים להכיר אותך-

.תודה על ארוחת הערב .ביי-

.תודה שטיפלת בנו יפה כל-כך .העונג שלי-

אני מקווה שניפגש שוב .מתישהו. -גם אני

.תהנו ברומא .ננסה-

.תודה רבה .לילה טוב, בן

?מה אתה חושב .היא מתוקה מאוד-

עליו לא הייתי סומך .שיכסח את הדשא שלי

אני חשבתי שהוא היה ?מעניין מאוד. -כן

כי הוא לא הוריד ממך .את העיניים כל הלילה. -לא

?הוא עדיין מזכיר לך את אביך

.קל יותר לדבר איתו

לאן אתה לוקח אותנו ?ביום האחרון שלנו

.כף סוניו

הלוואי שהיינו נשארים .פה יותר זמן

.היא שכחה את הצמיד שלה

?הכול בסדר שם

.עכשיו אנחנו מדברים

.בחייך, תפסיקי

.לא, תודה

.בבקשה. תזדיין מפה

."תשים שלט "נא לא להפריע .לא, תודה-

?מר דונלבי

.לא ?שמך לא דונלבי-

.לא, אני חושב שטעית בחדר

?אולי מר מקפרלנד

.כן ?אני יכול להיכנס-

?אפשר לדעת במה מדובר .שוק המניות-

.מניות נפט קנדי .אני מבין-

חכה כאן, אני אביא .מעיל ונרד למטה

.אפשר לדבר על זה כאן

.לא, בוא נרד לבר .החדר יהיה מקום מצוין-

.צר לי שהתפרצתי כך, גברתי

?בטוח שאתה לא רוצה שאחכה .זה בסדר, תחזרי למלון-

.אתקשר אלייך בבוקר .טוב. -ביי-

ניהלת חברת תיווך בשם .דונלבי את וולטרס בניו יורק

.נכון ?אתה מהשגרירות

.לא

אני מייצג לקוחות כועסים .שהשקיעו את כספם אצלך

עליך לשים לב .עם מי אתה עושה עסקים

אני מצטער שהלקוחות ,שלך כועסים

אבל אני לא אשם .אם השוק מתמוטט

.זה מלון יפה

כמו שאר המלונות היפים .שהתאכסנת בהם

אני עוקב אחריך לאורך .אירופה כולה, מר מקפרלנד

.אתה מוציא הרבה מזומן

?כמה זמן הסיור למיקנה .יום שלם, גברתי-

?תמיד נאמן", מה"

?אתה נחת .לא-

.חיל רגלים .צבא

?זה מצחיק, אתה יודע

בכל הזמן שהייתי פה ,במהלך המלחמה

.אירופה לא עניינה אותי .ועדיין, חזרתי הנה