Feel Good to Die (Happy If You Died / Jookeodo Joa / 죽어도 좋아)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Certaines personnes feraient mieux de mourir

pour un meilleur avenir de l'humanité.

Mourrez.

Rassemblons juste les faits.

Le Chef Baek meurt,

et ma journée se répète.

N'est-ce pas un grand discours?

Demain est arrivé.

Si je dis que je veux qu'il meurt,

Baek Jin Sang meurt vraiment.

La 2ème boucle temporelle a commencé.

Il n'y a vraiment aucun moyen d'y échapper?

Lee Ru Da, vous avez réussi. - Le résultat est un bazar complet.

Tuez le!

Si quiconque le maudit, il meurt.

Je ne peux pas échapper au Chef Baek comme ça.

Je dois arrêter ça.

Je vous ai sauvé

cette fois. - Qu'est-ce que vous...

La prochaine fois,

vous devrez être prêt.

Allumez la lumière! - Allumez la lumière!

On est pas au comédie club! - On y est pas!

Récupérez chacune des feuilles ici!

Chacunes!

Allez attrapez ceux qui ont fait ça! -Attrapez les!

Hey!

Ah, oui.

Attrapez les!

Ah, une seconde.

Ils ont déjà éparpillé ça partout!

Qu'est-ce qu'on doit faire?

Quoi? Vous dites que vous m'avez sauvé?

Vous n'essayiez pas de me tuer avec les germes

de votre main répugnante?

Chef Baek, c'est... - Non.

Je dois continuer ma présentation

pendant que tout le staff est dans l'auditorium.

alors...

donnez moi juste...

mes documents.

Mon dieu.

Ma main a glissé.

Oh, non.

Chef Baek, vous êtes là?

Que dois-je faire? Bon sang.

Ah, qu'est-ce qu'ils font ici?

Chef Baek.

Chef Baek.

Responsable Lee?

Responsable Lee. Pourquoi...

Je dois appeler quelqu'un.

Allô?

Bien, quelqu'un s'est évanoui.

Poussez vous!

Ici.

Que s'est-il passé?

Mon dieu.

Il est dans un sale état.

Monsieur, vous m'entendez?

Chef Baek, ouvre les yeux.

Hey, Baek Jin Sang!

Monsieur Baek Jin Sang?

Monsieur Baek Jin Sang. Monsieur Baek Jin Sang.

Hey, Baek Jin Sang!

Baek Jin Sang! - Baek Jin Sang!

Jin Sang!

Je voulais juste...

que le Chef Baek...

ne soit pas maudit par les autres.

Oh, non.

Je dois avoir perdu la tête.

Non.

Je ne savais pas que ça exploserait comme ça.

Ah, que dois-je faire maintenant?

Que dois-je faire maintenant?

Il ne va rien se passer. Ça ira, n'est-ce pas?

Pitié, j'espère qu'il ne va rien se passer.

Ceux qui ont jeté ce papier...

sont obligatoirement des employés.

Oui, je suis d'accord.

Alors je ne peux pas laisser quelqu'un qui a fait ça continuer de travailler ici.

Attrapez les.

Trouvez les. Et montrez leurs que je suis le patron.

Oui. -Attrapez les!

Ils passent déjà une annonce?

Ne m'en parlez pas.

Les supérieurs sont furieux.

Une fois qu'il se fera prendre, le coupable sera fini.

Ce n'est pas l'un d'entre vous?

Allons prendre un café. - N'est-ce pas?

C'est vous? -Non

Vous étiez à l'auditorium hier?

Oui, j'y étais. - Quand êtes-vous parti?

Immédiatement.

Hey!

Je vous ai eu. Pourquoi vous êtes aussi surpris?

J'étais assis à côté de notre chef d'équipe.

Vraiment? Hey, vous!

Je ne vous ai pas vu hier.

C'était vous?

J'ai pris une demi journée de congé.

C'est vrai, vous avez pris une demi journée de congé.

Hey! vous!

Moi?

C'est vrai, vous étiez assis à côté de moi.

Oui, exactement. -Peu importe alors.

Responsable Lee.

Où étiez-vous hier?

Bien... j'étais...

Responsable Lee Jung Won.

Où étiez-vous hier?

Pourquoi vous ne répondez pas?

Responsable Lee, regardez moi dans les yeux.

Où étiez-vous?

Dieu merci, j'ai amené un collier cervicale.

Vous êtes suspecte.

Qui diable assomme une personne?

Vous pensez que c'est quelqu'un qu'on connait?

Cette personne pourrait travailler ici.

J'imagine que vous n'avez tous rien de mieux à faire.

Bonjour, Chef.

Chef Baek.

Votre tête va bien?

Où est la Responsable Lee Ru Da?

Elle n'est pas encore là. - Quoi?

J'ai entendu qu'elle allait bien. Pourquoi...

Ah, mon cou. Mon cou me fait si mal.

Mon cou...

Mon cou me fait tellement mal.

J'ai entendu que vous aviez quitté l'hôpital la 1ère.

Bien, laissez moi vous expliquer.

Je devais m'occuper de certaines choses.

Quoi?

Vous aviez peur d'avoir laisser des preuves sur les lieux?

Pardon?

Comment ça, des preuves?

Hier, il n'a pas fallu une seconde

après que je vous ai tourné le dos.

Tout à coup, quelqu'un m'a frappé avec une boîte de papier A4.

Et un tel angle était seulement possible

d'où vous vous teniez à ce moment là.

Ainsi, vous êtes la coupable.

Pourquoi vous avez fait ça?

Chef Baek.

Je n'ai absolument aucune idée de ce dont vous parlez.

Oubliez ça. Je peux juste le signaler.

Non! Je vais parler! Je vais le faire!

Vous m'avez empêché de faire une importe présentation

et vous m'avez aussi assommé.

Puis vous avez crée un alibi en vous allongeant à côté de moi.

Laissez moi voir si je peux comprendre ça.

Dites moi. Vous avez 5 secondes.

5, 4, 3, 2, 1!

Arrête ça. Il va sortir d'une minute à l'autre.

Silence!

Je pense que je peux légèrement les entendre.

Ce n'est pas comme si le Chef Baek allait frapper la Responsable Lee.

N'est-ce pas? Vous allez la frapper?

Je ne vous laisserai pas partir! Baek Jin Sang, non!

Je ne vous laisserai pas partir! - Lâchez moi!

Je ne lâcherai pas.

Ah, sérieusement! Non, non!

Vous agissez comme ça pour les caméras?

Je n'ai pas touché un seul cheveu de sa tête.

Non!

Attendez! - Non, Chef Baek!

Non! - Je vous ai dit de me lâcher!

Non!

Non! J'ai dit non! - Qu'est-ce qui se passe?

Je vais vous signaler si vous ne me lâchez pas!

Mourrez, Baek Jin Sang!

Ah, je suis revenue.

Il n'y a aucun moyen...

pour moi d'échapper à ça.

Vous avez 5 secondes.

5, 4, 3, 2...

D'accord, alors... Chef Baek...

Vous ne pourrez jamais comprendre.

Ça sera difficile à croire.

C'est à moi d'en juger

alors expliquez moi pourquoi vous avez fait ça.

Il n'y a pas d'autre moyen.

Je vais prendre le taureau par les cornes.

Tout est arrivé le jour de l'évènement dégustation.

Après le dîner d'équipe, vous êtes mort percuté par une voiture.

Vous êtes décédé à cause d'un accident de voiture.

Puis vous êtes revenu à la vie

et la journée s'est répété.

Et vous continuiez de décéder encore et encore.

On était coincé dans une boucle temporelle.

J'ai essayé tout ce que j'ai pu et j'ai découvert

qu'une fois que vous mourriez...

J'ai découvert que la boucle temporelle se créait

une fois que vous décédiez.

Alors à l'auditorium,

je voulais seulement vous sauver.

Ça me fait passer pour une meurtrière,

mais j'essayais seulement de vous sauver la vie.