Halt and Catch Fire

...آنچه گذشت

ما روي معدن طلا نشستيم, سرجمع ميشه نزديک صفر, سود خالصه

ما الان قادر به پرداخت حقوقتون نيستيم

ولي در عوض براي شما چشم پوشي کردن از حقوقتون, ما تقسيم کردن شرکت رو به شما پيشنهاد ميکنيم

حقيقت, يادت ميادش؟

سارا از اين قضيه خبر داره؟ بيا بهش زنگ بزنيم

باشه, بعد از وقتي که به دونا زنگ زديم و بهش گفتيم که شبکه جديدشو از من اجاره ميکنه

دارم مجبور ميشم انجمنو قطع کنم

چون فقط ازش خوشت نمياد, يا اينکه تو نساختيش؟

دونا, شايد بايد بري يه دکتر ببيني

آخر به يه چيزي فکر کردم

از دالاس بيشتر از آوستين خوشم مياد

تو توي دالاسي

حرومزاده

سارا همه چي مرتبه؟

ميدونم, شبکه سريعه

ولي ما چيزي نداريم که بزرگش کنه

ما اينو داريم... ماشين مسابقه و بي فايدست

.خب ما يه زمين مسابقه داريم چيزي که لازم داريم يه ماشين مسابقس

واقعا داري اذيت ميکني

ولي اين ماشين مسابقمون ميشه

دو بازيکن, بازي اول شخص

آنلاين

ما هنوز مجبوريم بفهميم در چه مورديه

در چه مورديه. اره, ميفهميم

بين خودمون دوتا

و تيم کرکمون

اين يه بازي عالي ميشه

مث نون دزديدن از يه بچه کوچيک ضعيف

اين اداي خوبيه که درميارم

اگه داشتي ادا درمياوردي

سايبورگ براي کشتن "سارا کانر" فرستاده شده

لعنتي, امروز اومد بيرون

صداي معمولي) آره)- آره, ميخوام برم برش دارم-

دوستم توي سانکوست يه کپي رزرو کرد

ساعت چنده؟

بايد برم

اگه دير کنم, رييسم کونم ميذاره

اون مث يه جنده بنظر مياد

اصن خبر نداري

لهجه آلماني) لباسات, بدشون به من الان)

ادا دراوردنو بس کن

تو, من, "ترميناتور", امشب

باشه

سلام

صبح بخير سان شاين

داري ميري خونه؟

فقط واس دو ساعت

احسنت

حالا يه چرتي بزن. من مطمئن ميشم که اينجا بدون تو آتيش نگيره

خيله خب

سلام, صبح بخير

شب درازي بود؟ يکم قهوه ميخواي؟

يجورايي آبجو ميخوام. بده؟

نه بابا. يه روز طولاني سر کار, من دوتا ميخوردم

دخترا کجان؟- دارن مسواک ميزنن -

خيلي خوبه

همه چي اونجا مرتبه؟

آره, شگفت انگيزه

ميدوني, انجمن داره به سرعت منبسط ميشه

فقط کار زياديه, ولي کاريه که دوس دارم بکنم

ميدوني, ما به يه نفر نياز داريم که باهاش در تماس باشيم

اونا اولين صورت حساب مارو نفرستادن و ما لازمه از صدور صورت حساب سردربياريم

خب مطمئنم که احتمالا يه چيزي بفرستن, ميدوني؟

آره, فقط ميخوام مطمئن شم که اين معامله رو کتبي انجام ميديم

تقريبا به نظر خيلي خوبه که حقيقي باشه

صحيح, خب, من باهاش صحبت ميکنم

ميدوني, به اندازه کافي تو بشقابت داري

ميدوني, حقيقتا ميخواد پرت کنه

..آره - ميخواستم باهات در اين مورد صحبت کنم -

داشتم در مورد يه کاري فکر ميکردم

با اين تجارت کامپيوتر سفارشي

آره, بايد اينکارو کني

چيزي شده؟

نه نه فقط از لوله اشتباهي رفت پايين

ميدوني, فکر ميکنم شايد با همه چيز

که با "سوناريس" و همه نزول ميکنه

بهتر بود اگه ميتونستم باهاشون مستقيما معامله کنم

کمرونو ميشناسي. اگه بتونم ازت دور نگهش دارم

شايد بتونيم از خشمش چشم پوشي کنيم

آره حتما. مشکلي نيس

عاليه, ميتونيم يه چيزي رو زودي شروع کنيم؟ اين هفته؟

آره

ميدوني چيه؟ حقيقتش من

با جو اونجا معامله کردم

کدوم جو؟

بيخيال

عجب, اين لباس پيژامه ايه؟

خب لباس پيژامه اي ديگه چيه جان؟

منظورم اينه که اگه توي اون لباس خوابت ببره

تبديل به يه لباس پيژامه اي ميشه؟

...و بعد اصن ميتونه يه لباس پيژامه اي نباشه يبار که

فقط وقتي که خريديش پرسيدم, از پاين تنه دراومده؟

چي پايين تنه رو تشکيل ميده؟

فراموش کن چي پرسيدم

آره باحاله ولي ميدوني چي ميگم

بيخيال. اين آدم خوبا در برابر آدم بدان

اره, ولي چرا بدن؟

چه اهميتي داره؟ مفهوم چيه؟

مفه... يه ترن هوايي هيچ مفهومي داره؟

...تام- چيه؟ کسي داستان-

.رو نميگه Judge Roy Scream اونا در مورد تجربه تجربه حرف ميزنن

يه ترن هوايي 90 ثانيه طول ميکشه

بايد يه چي درست کني که مردم ساعت ها وقتشونو صرف کنن

ميدوني حق با منه - کمرون؟ -

برميگردم

واي خدا. چيه؟ چي ميخواي؟

همونطور که ميدوني من يکي از کاربراي قديمي "ميوتيني"ام

پس بهت اعتماد دارم که بهاي نيروي مصرف شدمو ميدي

خب کارتو بگو

ديروز عصر داشتم "پارالاکس" بازي ميکردم

مرحله 8, چالش 4

...توي باريک راه - اره اره آره-

معمارو حل کردم ...

و هنوز نمي تونم ادامش بدم

اين يا يه عيب فنيه يا يه تيکه غير منطقي از داستان بازي

هرچي که هست, مايلم که ساعتي که استفاده شده رو پس بدين

هيچ گهي نميگيري رفيق

ما هيچ پولي به کسي که روي فهميدن بازي انقد سختگيره پس نميديم

و حتي اگه داديم تو قبضاتو دو ماهه پرداخت نکردي

پس تو داري روي وقتي که قرض گرفتي فعاليت ميکني

حالا اگه جاي تو بودم, برميگشتم به مرحله هشت

و شايد به تحليل رفتن منابع آبم رسيدگي کني

و ببيني کجا توي بازي ميتونستم فراوردمو دوباره پر کنم

!خدافظي

چت؟- آره-

ولي اين اصن منطقي نيس

...من يه فنجون قهوه ميخوام

ببين, فنجونا دور و بر آشپزخونه واضحن, ها؟

ديدي؟ حالا شکر کجاس؟

دوباره, تموم راه دوروبر آشپزخونه

بيخيال مرد. دارم مث يه پينبال لعنتي اينور اونور ميپرم

.حالا ببين يه ايستگاه بساز تموم چيزايي که نياز داري رو بذار

ميدوني در مورد چي حرف ميزنم؟

قهوه؟

واي خدا

کارآيي پسر. وقت طلاس

براي... از جلو چشام خفه شو

تو فوق العاده اي باز

کي مزاحمت شده بود؟

چِت. يه کاربره

فقط يکم کونش ميخاريد

نظرت در مورد فضاي عمودي چيه؟

...ميتونيم اين نواراي عمودي رو داشته باشيم که بري بالا, بيوفتي پايين

...آره فوق العادس. ولي ميدوني که چي ميگم

آره آره اره اره آره اره اره فقط بررسيش کن

فقط بررسيش کن - خب پس ازش سردربيار -

.تو به همسرت دروغ گفتي مشکل من نيست

ولي هست. قراره به کمرون بگه, خيله خب؟

ميخوان با يه نماينده از "وستگروپ" يه نشست داشته باشن

اونا يه توافق کتبي رسمي ميخوان

ببين داري اين چيزو قانونيش ميکني

امکان نداره - خب پس ممکنش کن -

فقط سه هفته ست. تموم برنامه گردآوري ماهها اطلاعاته

ما انتخابي نداريم - ما هميشه يه انتخاب داريم -

ميتونم "ميوتيني" رو از شبکه خارج کنم و برم به يه سرويس آنلاين ديگه

ميتوني ولي نمي کني

چون ما يه قراري گذاشتيم, درسته جو؟

و قراره به اون توافق افتخار کني

چون تو يه حرومزاده ي خزنده نيستي

که همه ميگن

تو يه مرد تغيير يافته اي - اين چيزي نيس که ميخواستم -

اگه ب ويلر خيلي زود بگم و اون کاري نکنه, شبکه کارش تمومه

ميوتيني" کارش تمومه" - از خواب بيدار شو, خيله خب؟ -

.تو جو مک ميلاني تو ميتوني باهاش

توي پريدن از يه پل صحبت کني اگه بخواي

فقط تصميم بگير انجامش بدي و انجماش بده

ببين, بايد برم

...فقط بهم قول بده که - فهميدم -

چه خبره؟

ميخوام تاييد کنم که هيچي از اين موضوع نميدونستم

و درست وقتي فهميدم, مستقيم اومدم اينجا

چي؟

جو مک ميلان کسيه که شبکه رو ميچرخونه

اون مخاطب گوردون توي شرکته

ببخشيد؟

گوردون کمکش کرد که مالکيت نوبتي رو آغاز کنن

اون اصرار کرد که ميوتيني يه معامله خوب انجام بده

...و به من نگفت - واستا -

تو گذاشتي جو مک ميلان بياد تو؟

من هيچ کاري نکردم

نه, گوردون دوباره

متاسفم دونا. ولي اون اينجا کار نمي کنه - ميدونم -

اين واس اون نيس که خرابکاري کنه - ميدونم -

ميخواست خراب شدن شبکه رو جبران کنه

عجب روش معذرت خواهي اي

اون گند رو حس کرد. ميخواست درستش کنه

ميدونم اين هيچ دلداري اي نيس

.ولي من دور و بر جو نشستم اون بنظر.. متفاوت بود

شايد عوض شده

ممنون بابت صداقتت

اگه ناراحت نميشي, ميخوام چن لحظه با خودم باشم

باشه

...بر اساس آخرين ازمايشم

,ضعف همالگير توي دستات, حافظه و تست هاي تمرکز

,تاريخ کارمنديت, در معرض گذاري پيوند جلو

...و کارکردن با چاره ها تجويز کردم MRI من

ميدونم تو يکمي در مورد تست دوجنبه اي بودي

ولي خوشحالم که ازش گذشتيم

چون واقعا يه ابزار جديد فوق العادست