Cafe Funiculi Funicula (コーヒーが冷めないうちに)

ณ เมืองเมืองหนึ่ง ที่ร้านกาแฟร้านหนึ่ง บนเก้าอี้ตัวหนึ่ง

มีตำนานเมืองเล่าขานว่า

ขอบคุณมากค่ะ

หากได้นั่งบนเก้าอี้ตัวนั้น

จะสามารถข้ามเวลาได้อย่างที่ใจต้องการ

ทว่า มีเรื่องจุกจิกอยู่

มีกฎแสนจุกจิกที่ต้องยึดถือ

1. หากย้อนไปอดีต ไม่ว่าจะทำอย่างไร ก็เปลี่ยนปัจจุบันไม่ได้

2. ขณะที่ย้อนไปอดีต จะไม่สามารถออกนอกบริเวณร้านได้

3. อยู่ในอดีตได้ในช่วงเวลาที่กาแฟยังอุ่น และต้องดื่มกาแฟให้หมดก่อนที่จะเย็น

4. หากเก้าอี้ตัวนั้นมีคนนั่งอยู่ ต้องรอให้คนนั้นลุกไปก่อนจึงจะนั่งได้

5. ขณะที่ย้อนไปอดีต จะไม่สามารถพบคนที่ไม่เคยมาร้านนี้ได้

เพียงชั่วเวลากาแฟยังอุ่น ซับไทย: ราเมเศรษฐ์

ฤดูร้อน

เอ่อ ฟังอยู่รึเปล่า?

ค่ะ ว่าไงนะคะ?

พาฉันย้อนไปอาทิตย์ก่อนหน่อยค่ะ

จำฉันไม่ได้เหรอ?

อาทิตย์ที่แล้วฉันนั่งตรงนั้น...

คุณเลิกกับแฟนงั้นสิ

ไม่ใช่แบบนั้นซะหน่อยค่ะ

แต่คุณพูดว่า "จะไปไหนก็ไป" นี่นา

แฟนเขาย้ายไปทำงานที่อเมริกาแน่ะ

แอบฟังเหรอคะ?

บังเอิญได้ยินน่ะ

ผมไปดีกว่า

หนึ่งสัปดาห์ก่อน

แค่เนี้ยเหรอ? หนึ่งสัปดาห์ก่อน

หนึ่งสัปดาห์ก่อน

นั่นไง ทำหน้าเหมือนเซ็งเต็มทนอีกแล้ว

เปล่าซะหน่อย

เซ็งมากสินะ

แล้วจะให้ทำไงล่ะ?

ต้องให้ฉันบอกเหรอ?

อะไรล่ะนั่น? เป็นฝรั่งรึไง?

เดอ นิโร ต่างหากล่ะ

งี่เง่าน่ะ

ถ้างั้น...

ไม่รีบไปล่ะ? ถึงเวลาแล้วไม่ใช่เหรอ?

จะไปไหนก็ไปเลย

โชคดี

แล้วตอนนี้เขาอยู่ไหนล่ะ?

อเมริกาค่ะ

โดนเทสิเนี่ย

คุณฮิราอิ

ไม่ใช่นะคะ แล้วเขาก็ไม่ใช่แฟนฉันด้วย

อ้าว เหรอ?

เป็นเพื่อนสมัยเด็กค่ะ

เจอหน้ากันตั้งแต่อนุบาลยัน ม.ปลาย

ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็เอาแต่อ้อนว่า "ฟูมิโกะ ฟูมิโกะ" อยู่ตลอด

อะไรกันนักหนา? ทำฉันยัวะอยู่เรื่อย เจ้าโกโร่เนี่ย

งั้นก็ดีแล้วนี่ จะได้ลาขาดซะที

ไม่ดีหรอกค่ะ

จู่ๆก็โทรหา ทำเราแปลกใจ

แล้วดันบอกว่า "ย้ายงาน ไปล่ะ"

แบบนั้นมันอะไร? ล้อกันเล่นรึไง?

ฉันนึกว่าเป็นเรื่องอื่นซะอีก

พวกคุณเข้าใจใช่ไหมคะ?

สารภาพรักเหรอ?

ค่ะ ประมาณนั้น

ที่จริงคุณไม่อยากให้เขาไปอเมริกา

สินะคะ?

- ก็ทำนองนั้น - น่าเบื่อจริง

คุณฮิราอิ!

อยากย้อนเวลาไป จะทำอะไรล่ะ?

จะลองใหม่ค่ะ

คราวนี้จะพูดทุกอย่างที่อยากพูด

จะย้อนเวลาไปเพราะเรื่องนี้จริงเหรอ?

ย้อนไปได้ใช่ไหมคะ?

ต้องทำยังไงเหรอ?

ต้องอธิบายให้เข้าใจแล้วมั้ง?

นั่นสินะคะ

ตั้งใจฟังนะคะ

ย้อนเวลาได้ค่ะ

แต่มีกฎที่ต้องทำตามนะคะ

กฎเหรอ?

เมื่อย้อนกลับไป ไม่ว่าคุณจะทำยังไงก็ตาม

ก็ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งที่เกิดขึ้นแล้วได้ค่ะ

หมายความว่าไง?

แม้คุณจะกลับไปพบคนที่ไปอเมริกา...

โกโร่?

เอ้อ คุณโกโร่

ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรกับคุณโกโร่

เขาก็ต้องไปอเมริกาอยู่ดีค่ะ

เปลี่ยนไม่ได้?

ค่ะ

ไม่เลยสักนิด?

ค่ะ

มันควรต้องเปลี่ยนไม่ใช่เหรอ?

เปลี่ยนอดีตก็เท่ากับเปลี่ยนอนาคตใช่ไหม?

ไม่เปลี่ยนค่ะ

คะสุ

งั้นก็ไม่มีความหมายสิ ทำไมกัน?

เพราะโลกไม่ได้เป็น อย่างที่คุณต้องการน่ะสิ

ยอมแพ้ดีกว่ามั้ง?

คุณฮิราอิ ให้เธอตัดสินใจเองเถอะครับ

ยิ่งกว่านั้น กฎไม่ได้มีแค่ข้อเดียวนะ

จะย้อนเวลาได้ก็ต้องนั่งบนเก้าอี้ตัวนั้นเท่านั้น

ที่ผู้หญิงคนนั้นนั่งอยู่น่ะเหรอ?

ใช่

วันนี้กาแฟอร่อยเหมือนเดิมเลย

ค่ะ ร้านฟูนิคูลิฟูนิคูล่าค่ะ

ใช่ เธออยู่ที่นี่ค่ะ

ค่ะ

ขอโทษนะคะ ช่วยเปลี่ยนที่นั่งกันได้ไหมคะ?

แค่แป๊บเดียว ลุกหน่อยได้ไหมคะ?

เปล่าประโยชน์ครับ

เปล่าประโยชน์? เปล่าประโยชน์อะไร?

คุณได้ยินไหมคะ?

เอ่อ... เก้าอี้ตัวนี้...

อย่านะ!

ทรมานจัง หายใจไม่ออกเลย

ถึงได้บอกไงเล่า

อะไรกันเนี่ย?

คำสาปน่ะค่ะ

คำสาป

คำสาป?

ใช่แล้ว คำสาปไง

คำสาป?

ถ้าฝืนทำให้เธอลุก ก็จะเจอแบบนั้นค่ะ

อยากรับกาแฟเพิ่มไหมคะ?

อะไรเนี่ยคนนี้?

วิญญาณน่ะ

วิญญาณ

ฉันไม่มีสัมผัสพิเศษซะหน่อย

ฉันก็ไม่มี แต่ฉันก็เห็น ขอบคุณนะ

ครับ ขอบคุณ

ร้านกาแฟอะไร ทำเอาขนลุก

ต้องรอนะคะ

รอเหรอ?

บางครั้งบางคราวเธอก็...

...ลุกไปเข้าห้องน้ำค่ะ

ทั้งที่เป็นวิญญาณเนี่ยนะ?

ถ้าเธอลุก ก็นั่งได้ค่ะ

ร้านปิดกี่โมงล่ะ?

เราปิด 2 ทุ่มค่ะ

ถ้าจะอยู่รอก็ตามสบายนะคะ

โอเค

คุณฮิราอิ ไปนะครับ

ฉันจะรออยู่นี่

รับอะไรเพิ่มไหมคะ?

มีเมนูไหม?

คะสุจัง ฉันกลับแล้วนะ

อ้าว มาสเตอร์ คุณนากาเระ

คุณฟุซากิ ไปรับเธอเหรอครับ?

ครับ ขอโทษที่รบกวนนะครับ

ไม่ต้องครับ ไม่เป็นไร

ขอบคุณครับ

โชคดีครับ

ยินดีต้อนรับค่ะ

คุณโคตาเกะ

คุณฟุซากิ สวัสดีค่ะ

วันนี้ก็มารอเหรอครับ?

ค่ะ

เก้าอี้นั้นไม่ว่างซะทีนะครับ

ไม่ว่างเลยค่ะ

สงสัยวันนี้คงไม่ว่างแล้วมั้งครับ

คงอย่างนั้นแหละค่ะ

ไว้ดื่มหมดแล้วกลับกันนะครับ

มันเย็นหมดแล้วล่ะค่ะ

ขอบคุณมากนะคะ

เอ๊ะ? กระเป๋าตังค์

อยู่นี่ครับ

ค่ะ

980 เยนค่ะ

ค่ะ

นี่ค่ะ

ขอบคุณมากค่ะ

คุณโคตาเกะ

คุณโคตาเกะ

ค่า

ค่อยๆไปครับ ค่อยๆไป

คู่แข่งหมดไปหนึ่ง

ขอโทษนะครับ คิดเงิน...

จะนั่งเก้าอี้นั้นไหมคะ?

จะนั่งเก้าอี้นั้นไหมคะ?

กฎที่ว่า...

...มีเท่าที่เคยบอกใช่ไหมครับ?

เปล่าค่ะ

คุณลูกค้า

คุณลูกค้า

อะไร? อะไร?

เก้าอี้ว่างแล้วค่ะ

ให้ฉันนั่งก่อน... คงได้นะ?

เชิญครับ

ขอบคุณนะ!

เอ้า ไปอาทิตย์ก่อนที!

ไม่เห็นไปเลย! ไม่กลับไปไหนเลยนี่นา!

กฎข้อสุดท้ายนะคะ

ยังมีอีกเหรอ?

เดี๋ยวฉันจะรินกาแฟให้คุณนะคะ

คุณจะได้อยู่ในอดีต เมื่อฉันรินเต็มแก้ว

จนถึงตอนที่กาแฟเย็นหมดแล้วค่ะ

แค่นั้นเองเหรอ?

เมื่อย้อนไปอดีต ช่วยดื่มกาแฟให้หมดก่อนจะเย็นด้วยนะคะ

ฉันไม่ชอบดื่มกาแฟด้วยสิ

ช่วยรับปากว่าจะปฏิบัติตามด้วยค่ะ

ถ้าดื่มไม่ทันจะเป็นยังไง?

คุณจะกลายเป็นวิญญาณ และนั่งอยู่ตรงนี้ตลอดไปค่ะ

ที่จริงแล้ว ผู้หญิงคนที่นั่งตรงนี้...