Almost Human

Το έτος είναι 2048.

η εξέλιξη των τεχνολογιών δεν μπορεί πλέον να ελεγχθεί.

Επικίνδυνες εξελίξεις...

μεταβάλλουν διαρκώς τον χώρο του εγκλήματος.

Η αστυνομία δεν είναι προετοιμασμένη.

Oι αστυνομικές αρχές καταπολεμούν αυτή τη διαφθορά,

με μια νέα γραμμή άμυνας...

αλλά δεν δημιουργούνται όλοι ίσοι.

Η ιδέα πίσω από τα DRN...

ήταν να είναι όσο το δυνατόν ανθρώπινα.

Βασίστηκαν σε ένα πρόγραμμα που ονομάζεται Synthetic Soul.

Είναι ένα από τα τρελά.

- Θα σε οδηγήσω; - Πάμε.

Τώρα όλοι οι μπάτσοι... άνθρωποι και συνθετικοί μαζί...

αναλαμβάνουν τη μάχη για να μας προστατέψουν όλους.

Almost Human Season 01 Episode 04: The Bends

Υποτιτλισμός: mycroft

Χτυπάει συνέχεια.

Ξαναπάρτον.

Δεν το σηκώνει.

Υποτίθεται ότι περιμένει να του τηλεφωνήσουμε.

Δεν υπάρχει λόγος να μην απαντάει.

Δεν τα κάνει αυτά. Κάτι δεν πάει καλά.

Τζον, να πηγαίνουμε.

Πρέπει να ξαναβγούμε έξω.

Έλα ρε φίλε, θα πληγώσεις τα αισθήματα του Νούρι.

Δεν είναι αυτός που είναι ο απερίσκεπτος.

- Προσφέρθηκα να σε κεράσω. - Δεν τρώω.

Τρώω εγώ όμως. Αν έχεις πρόβλημα μ' αυτό, πήγαινε και περίμενε στ' αμάξι.

Δεν ξέρεις ότι στην Ιαπωνία, είναι αγένεια να φύγεις...

πριν τελειώσεις το φαγητό σου;

Θα φύγω μόλις φάω και την τελευταία μπουκιά.

Ο φίλος μου από 'δω... μοιάζει με άνθρωπο...

δυστυχώς όμως, τρώει σαν βόδι.

Τι του είπες;

Μου αρέσει ο Νούρι, έχει χιούμορ.

Ναι, κι εμένα μ' αρέσει. Τι του είπες;

Καλή σου όρεξη.

Αυτό είναι ζωντανό.

Δεν θες να πληγώσεις τα αισθήματα του Νούρι.

Θα πληρώσεις γι' αυτό.

Γεια σου.

Έρχεσε σπίτι;

Ναι.

Απλά, εεε...

Θα πάω για λίγο στο μπακάλικο να πάρω κάποια πράγματα.

Πως ήταν η μέρα σου;

Δύσκολη.

Ο Καρλ πήρε αναρρωτική κι έκανα επιπλέον βάρδια.

Πάλι;

Άσε, ξέρω.

Κελ, πρέπει να κλείσω.

Θα σε δω πριν φύγω το πρωί;

Σίγουρα.

Σ' αγαπώ.

Κι εγώ σ' αγαπώ.

Καληνύχτα.

- Είσαι έτοιμος; - Ναι. Μόνο άσε να μιλήσω εγώ.

Θα τους δώσουμε ένα δείγμα, θα φανεί ότι είσαι καλός μάγειρας...

- και φύγαμε, καλά; - Ναι.

Έλεγχος όπλων.

Είναι καθαρός.

Πάντα αργείς.

Εσείς είστε που έχετε ανάγκη.

Αυτός είναι ο μάγειράς σου;

Αυτός είναι.

Πού είναι ο Επίσκοπος;

Ναι. Ήρθε ο Φρανκ με το μάγειρά του.

Καλά θα κάνει να είναι καλός.

Χαίρομαι που επιτέλους γνωριζόμαστε, Επίσκοπε.

Έμαθα πως είσαι άνθρωπος με ταλέντο.

Οι Φιτζιάνοι αυτό πιστεύουν.

Έφερα ένα δείγμα.

84% καθαρό.

Τώρα σου φαίνεται δίκαιη η αμοιβή;

Μιλάμε για 600 λίτρα ακατέργαστου προϊόντος.

Θα πρέπει πρώτα να τον δω να το μαγειρεύει.

Τι στο διάολο κάνεις;!

Ό,τι κι αν σκέφτεσαι, κάνεις λάθος!

- Τι στο διάολο είναι αυτό; - Ένας υποδόριος πομπός.

Μπάτσος είναι.

Εντάξει.

Δεν είμαι μόνος μου εδώ.

- Κι όμως είσαι. - Ω, όχι, όχι...

Έχουμε διπλή ανθρωποκτονία. Χτυπήθηκε αστυνομικός.

Νότια πλευρά στην προβλήτα 22.

Βρήκαμε ένα υπηρεσιακό αυτοκίνητο, χωρίς διακριτικά.

Είναι γεμάτο με τ' αποτυπώματα του εκλιπόντος αξιωματικού.

Βρήκαμε αυτό.

Βενζουπροπίνη.

Φτιάχνετε από φύκια που μεγαλώνουν στον ωκεανό.

Ανακαλύφθηκε μόλις πριν από τρία χρόνια.

Λέγετε Bends.

Ακριβώς ό,τι χρειάζεται το τμήμα...

ένα διεφθαρμένο μπάτσο, μ΄ένα αμάξι γεμάτο ναρκωτικά.

Ποιος ήταν;

Τ' όνομά του είναι Κούπερ. Ήταν του 25ου τμήματος.

Τον ξέρεις;

Ήταν καλός μπάτσος.

Σίγουρα δεν ήταν βρώμικος.

Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;

Πριν από πέντε ή έξι χρόνια.

Πολλά μπορούν να αλλάξουν σε πέντε χρόνια, Τζον.

Μερικά πράγματα δεν αλλάζουν.

Είχε ναρκωτικά στο αμάξι του. Θες να διαβάσεις την αρχική αναφορά της έρευνας;

Δεν με νοιάζει τι λέει.

Δεν ήταν δηλωμένος σε καμία μυστική επιχείρηση.

Κάποιος έβγαλε έναν υποδόριο πομπό.

Αν ήταν βρώμικος... πώς γίνετε να είχε πομπό;

Ξέρεις ποιος είναι αυτός;

Είναι ο Αλέξιο Μπάρος.

Είναι ο αστυνόμος του 25ου τμήματος, στη δίωξη ναρκωτικών.

Αυτό είναι το σημείο που λέει στη Μαλντονάντο ότι...

το Εσωτ. Υποθέσεων ήδη ερευνούσε τον Κούπερ για διακίνηση.

Παράτα το, Πολ.

Αν ήταν τόσο άγιος, γιατί να είχε 15 λίτρα Bends στο πορτ-μπαγκάζ του;

Αν είναι ένοχος, γιατί είχε πομπό;

Υπάρχει μια προφανής θεωρία:

Ήθελε αδιάσειστα στοιχεία εις βάρος όποιου διακινεί...

για να το χρησιμοποιήσει και να τους πιέσει...

να του δώσουν μεγαλύτερο μερίδιο από τα κέρδη.

Δεν ξέρω. Εσύ πες μου.

Φίλος σου ήταν.

Ναι, ήταν.

Τζον.

Η γυναίκα του Κούπερ είναι εδώ.

Κέλι.

Τζον.

Λυπάμαι πολύ.

Αυτός είναι ο συνεργάτης μου, Ντόριαν.

Λυπάμαι για την απώλειά σας, κυρία μου.

Σε παρακαλώ πες μου ότι τα πράγματα που λένε για τον Τρέβορ, δεν είναι αλήθεια.

Ο Κούπερ ήταν ένας από τους καλύτερους ντετέκτιβ μου...

αλλά δεν ήταν ενεργά μυστικός εδώ και μήνες.

Υπάρχει κάποιος λόγος γι' αυτό;

Ο Κούπερ πίστευε ότι το Bends θα έβγαινε δυναμικά στην κυκλοφορία.

Ήθελε να προσπαθήσει να πιάσει τον διανομέα.

Για να πιάσεις όμως ένα μεγάλο ψάρι σαν κι αυτό, χρειάζεται χρόνος.

Το να πάρεις χρηματοδότηση και πόρους...

για μακροχρόνια παρακολούθηση είναι μεγάλο ζόρι.

Ναι, το ξέρω. Και θέλουν άμεσα αποτελέσματα.

Ναι... και ο Κούπερ δεν τα έφερνε.

Προσπάθησα να το κρατήσω όσο μπόρεσα αλλά αφού δεν μπόρεσε να φέρει καμία σύλληψη...

Οι εκθέσεις προσωπικού αναφέρουν ότι υπέστη κάποια πειθαρχικά μέτρα.

Ο Κούπερ ήταν πάντα πολύ πεισματάρης.

Όταν έβρισκε κάτι δεν το άφηνε να φύγει.

Αυτό εκνεύριζε αρκετό κόσμο.

Ξέρω τον τύπο.

Μήπως ο Κούπερ σου είπε οτιδήποτε για το τι έκανε;

Δεν έφερνε δουλειά στο σπίτι.

Δεν ήθελε να με εκθέσει σ' αυτά που έβλεπε στη δουλειά.

Κυριά Κούπερ;

Προσέξατε αν πρόσφατα υπήρξαν αλλαγές στη συμπεριφορά του συζύγου σας;

Όχι πραγματικά.

Θέλω να πω, είχε άγχος.

Σκέφτηκα λόγω της δουλειάς.

Του φερόντουσαν σαν να ήταν κάποιος εγκληματίας κι όχι κάποιος δικός τους.

Είναι αθώος.

Το πιστεύεις αυτό, έτσι δεν είναι;

Το πιστεύω.

Αλλά πρέπει να το αποδείξω.

Δηλαδή πιστεύεις ότι ο Κούπερ διεξήγαγε έρευνα...

χωρίς την εξουσιοδότηση του τμήματος.

Αυτό θέλω να πιστεύω.

Και τα ναρκωτικά στο πορτ-μπαγκάζ του;

Μπορεί να 'ναι φυτεμένα.

Η δολοφονία ενός μπάτσου δημιουργεί πολύ ένταση,

άρα το να σπιλώσουν τον Κούπερ είναι ένας τρόπος να την αποφύγουν.

Άλεξ, μία ντετέκτιβ μου εξέτασε τα οικονομικά του Κούπερ.

Βρήκε ένα λογαριασμό στο όνομα του πατέρα του, με πρόσφατη δραστηριότητα.

Μεγάλες καταθέσεις και αναλήψεις.

Ο πατέρας του πέθανε πριν από επτά χρόνια.

Κοίτα, το ξέρεις ότι ελπίζω να κάνω λάθος...

αλλά αν ο Κούπερ εξοικειώθηκε πάρα πολύ με τους ανθρώπους που κυνηγούσε...

αν χώθηκε πολύ βαθιά μέσα...

δεν θα ήταν και ο πρώτος μυστικός που θα το έκανε.

Θα πρέπει να το ερευνήσω.

Κοίτα, είναι δικιά σου η υπόθεση, αλλά ο Κούπερ ήταν δικός μου.

Οπότε αν βρείτε κάτι, θα ήθελα να το μάθω.

Φυσικά.

- Ευχαριστώ. - Ναι.

Μπορείς να θυμηθείς...

κάτι έξω από τα συνηθισμένα, οποιαδήποτε αλλαγή της ρουτίνας;

Πήρε μια μέρα ρεπό στην αρχή της βδομάδας, για να πάει στο κατάλυμμα.

Στο κατάλυμμα;

Κληρονομήσαμε ένα από τον πατέρα του, στη λίμνη Κασαλίνο.

Τέσσερις τοίχοι, καθόλου θέρμανση.

Άρεσε στον Κούπερ αλλά εγώ πάντα ξεπάγιαζα.

Στην πραγματικότητα, επέστρεφε από την κατάλυμμα τη νύχτα που πέθανε...

έφτιαχνε το τζάκι για να μπορούμε να περνάμε περισσότερο χρόνο εκεί.

Θα σε πείραζε αν πηγαίναμε εκεί για να ρίξουμε μια ματιά;

Όχι, φυσικά και όχι.

Τι ακριβώς ελπίζουμε να βρούμε εδώ;

Ο πομπός που φορούσε ο Κούπερ, μετέδιδε κάπου.

Ίσως να έκανε περισσότερα εδώ, από το να φτιάχνει το κατάλυμμά του.

Φαίνεσαι απολύτως πεπεισμένος ότι κατά κάποιο τρόπο...

στήθηκε παγίδα στον Κούπερ από τους λαθρέμπορους.

Ο Κούπερ ήταν φίλος μου.

Και μέχρι κάποιος να αποδείξει κάτι διαφορετικό, αξίζει την πίστη μου.

Αν έπρεπε να ζω σ' ένα κατάλυμμα, θα αυτοκτονούσα.