Twenty Again (두번째 스무살)

De Nouveau 20 ans

Choi Ji Woo

Lee Sang Yoon

Choi Won Young

Song Na Eun

De Nouveau 20 ans

~ Épisode 1 ~

Tu t'appelles comment ?

No Ra, Ha No Ra.

Et toi ?

Kim, Woo, Cheol.

Kim Woo Cheol.

Kim Woo Cheol et Ha No Ra sont d'accord pour divorcer.

L'acte de propriété du magasin au 218 Yeonnam-dong, Mapogu, Séoul

sera transféré à Ha No Ra.

C'est le partage des biens estimé par Kim Woo Cheol.

Ha No Ra l'accepte.

Après la date convenue, Kim Woo Cheol et Ha No Ra seront officiellement considérés comme divorcés.

Ceci sur la requête de Ha No Ra.

Le 4 Septembre 2013.

Ça m'attriste que nous finissions comme ça.

Mais... il n'y avait pas d'autre moyen. Tu le sais, n'est-ce pas ?

Déjeunons ensemble. Les nouilles aux arachides que tu aimes. Mangeons ça.

Des nouilles aux arachides ? C'est bon.

J'ai mis des saucisses dans la voiture, donc mange ça en route.

Des saucisses ?

Quand tu as les crocs, c'est ce que tu manges. (Elle dit "meogeusijanayo" = "avoir les crocs" pour dire "avoir faim" formellement)

J'en ai mis dans la voiture pour la route.

C'est mercredi aujourd'hui, donc tu as un cours de trois heures à 13 h.

Tu vas être en retard. Tire-toi, en moins d'une. (Elle utilise "bbalang" = "en moins d'une" pour dire "en moins de deux".)

Dépêche-toi.

Tire-toi, alors.

Si c'était pour être comme ça, pourquoi n'a-t-elle pas simplement signé les papiers ? Seigneur, celle-là...

On ne dit pas avoir les crocs ("meogeusijanayo") mais avoir faim ("deusijanayo").

Ce n'est pas "geugeona" (= saucisses) mais "geugeorado".

Ce n'est pas en moins d'une ("bbalang") mais en moins de deux ("eoleun").

Et ce n'est pas "tire-toi" ("gasheoyo") mais "vas-y" ("gasaeyo") !

Je le lui ai tellement répété que les mots doivent être collés à ses oreilles,

mais elle reste toujours une paysanne, une paysanne.

Tu n'as même pas de FAI (Fournisseur d'Accès Internet) pour payer en ligne...

Tu ne dureras même pas un mois avant de te faire prendre !

Merci.

Les cours de maths et d'anglais de l'académie de tutorat Succès sont à 320 000 wons (241 €), les cours de sciences sociales et d'informatiques sont à 170 000 wons (128 €).

Les chaînes éducatives sont à 30 000 wons (23 €). Un total de 520 000 wons (392 €).

Tu as secrètement caché beaucoup d'argent.

Je ne l'ai pas caché, je l'ai économisé.

Tu m'as jeté une liasse de 150 billets de 10 000 won (7,5 €), donc oui, tu as bien dû épargner ça à la banque.

Maison, magasin, carte de crédit, portables, ils étaient tous au nom de Kim Woo Cheol.

Ton fils est aussi à Kim Wo Cheol. Tu n'as rien qui t'appartienne,

mais tu veux quand même vivre avec l'homme qui t'a rendue ainsi ? Qu'est-ce que tu essaies de faire exactement, à ton âge ?

Je vais à l'université.

Ha No Ra. Quel couple marié s'assied face-à-face

pour discuter de ce que Freud a dit, de ce que Jung a dit, ou de la signification des perspectives,

de Guerre et Paix de Tolstoï ? Qui fait ça ?

Le père de Min Soo veut en parler.

Tu n'es même pas mariée.

Que pourrais-tu savoir des couples mariés ?

De l'extérieur, tous les couples mariés semblent identiques. Il mangent ensemble,

ils couchent de moins en moins ensemble avec le temps,

ils parlent de leurs enfants, ils regardent la télévision, et on dirait que c'est tout. Toutefois,

l'histoire des êtres humains n'est pas si simple.

Si tu regardes d'un point de vue psychologique.

C'est bon, ça suffit. Ça suffit.

Tu vois, toi aussi tu en as marre de moi, puisque je ne te comprends pas.

Le père de Min Soo est comme ça aussi, pour les mêmes raisons.

La psychologie doit être géniale.

Pour que quelqu'un comme toi devienne comme ça.

Été, 1993

Au rythme de tes pelletées, la bouse de vache va sécher !

Cette fille ! Ne viens plus à partir de demain !

Pourquoi ? Je suis bien meilleure qu'hier.

Ah, seigneur. Fais attention !

Oh non, Grand-mère !

- Grand-mère ! - Qui t'a dit de faire ça !

Qui t'a dit de faire ça !

Qui t'a dit ! Qui t'a dit ? Qui t'a dit !

- Grand-mère ! Grand-mère ! - Qui t'a dit, qui t'a dit !

Grand-mère, j'ai de la bouse sur moi. Je suis sale !

Grand-mère, ce n'est vraiment, vraiment pas à cause de ça.

Je n'ai pas gagné de l'argent parce que je veux aller à l'école d'art.

C'est parce que je voulais acheter de nouvelles chaussures...

Je veux dire, je voulais acheter un nouveau lecteur de cassette .

Allons à Séoul.

Je t'enverrai à l'école d'art.

- Ferme tes yeux. - Grand-mère !

Tiens, mange bien !

Au revoir.

Tout est prêt. C'est bon.

Tenez.

Grand-mère, je n'en veux que 5. Combien de fois je dois vous le dire ?

Qu'est-ce que tu racontes ? Si tu veux grandir, il faut que tu manges bien.

Ah, sérieusement, Grand-mère !

Tiens.

Tellement frustrant.

Ça. Mets ça sur le mur du resto de Ddeokbokki de ta grand-mère.

Dis-lui de bien regarder ma photo et de me donner seulement 5 morceaux.

Je lui paierai toujours 500 Won (0,36 €) comme avant. Donc exactement 5 morceaux, compris ?

Je ne comprends pas. Pourquoi est-ce que tu veux que j'accroche ça ?

Même un corps de ballerine venant du ciel comme le mien ne supporterait pas les glucides. Tu le sais, n'est-ce pas ?

J'ai juste besoin de goûter le ddeokbokki,

mais elle exagère toujours et m'en donne beaucoup, du coup, j'ai pris 650 grammes .

C'est ta grand-mère.

Tu savais que c'était ma grand-mère ?

Je lui ai dit 110 fois que quand c'est moi, il faut me donner seulement 5 morceaux, mais elle oublie tout le temps.

C'est vraiment énervant. Donc toi, va accrocher ça.

Toi, toi, toi.

Après aujourd'hui, si j'ai plus que 5 morceaux, alors tu recevras un coup pour chaque morceau en trop.

Tu peux simplement n'en manger que 5.

Bon sang, quelle paysanne. Tu dis ça parce que tu ne sais pas qui je suis, c'est ça ?

Tu vas immédiatement courir et m'accrocher ça.

Compte et n'en mange que 5.

Tu dois être folle.

Ou ne viens plus manger de ddeokbokki.

Quoi ? Ne plus venir ? Ne plus venir manger de ddeokbokki ?

Hé !

Va accrocher la photo.

Toi, manges-en juste cinq.

Dépêche-toi d'aller l'accrocher !

Dépêche-toi d'aller

l'accrocher !

Toi, manges-en juste cinq.

Accroche-la !

Toi, manges-en juste cinq.

Accroche-la.

- J'ai dit manges-en juste cinq. - Accroche-la.

Hé, hé. Cinglée. Arrête.

Je t'ai dit d'arrêter.

Et si j'arrête ?

Quoi ?

Que vas-tu faire si j'arrête ?

Tu n'en mangeras que cinq ?

Toi... Ça t'amuse de te faire frapper ? T'as pas mal à la tête ?

Si, mais malgré tout, je ne peux pas dire à ma grand-mère de t'en donner juste cinq.

Cinglée.

Ton ongle est cassé.

Et aussi, si tu dis à ma grand-mère que tu sais que je suis sa petite-fille, alors tu es morte.

Je peux bien faire. J'ai même été première de la classe au lycée.

Et s'il divorce même après que tu aies été prise à l'université ?

Le papa de Min Soo a dit qu'étrangement, une personne n'a aucun charme quand elle essaie durement

mais qu'une personne qui travaille dur devrait être reconnue.

Le papa de Min Soo n'est pas quelqu'un qui se trompe.

Mais encore, s'il veut divorcer malgré tout. Tu iras quand même à l'université ?

Tu vas y aller ?

Pour faire quoi ?

Que feras-tu alors ? Comment tu vas te débrouiller ?

Devrais-je vendre des ddeokbeokki ?

Au revoir.

Une portion de ddeokbeokki et une de soondae (boudins).

Prépare le soondae.

- Une portion. - Oui.

Vous venez du lycée Hae Gwang ? J'y étais aussi.

- Vraiment ? - Je vais rajouter une cuillère. - Merci.

Étudiez bien.

Oh non. Tu vas en acheter combien ? Étudiant, tu vas en prendre combien ?

Hé ! Cha !

Non, non. C'est bon.

Crétin, entre.

Il reste cinq portions ?

Livraison.

On m'a dit que c'était l'anniversaire de l'acteur Lee Seung Woo. Cha Hyeon Seok a commandé ça. Est-ce une erreur ?

Je me suis trompé d'endroit ?

- Directeur. - C'est l'anniversaire de Seung Woo ?

Ne sois pas trop touché. Notre directeur Cha traite toute son équipe de production de la même manière, pas vrai ?

Si.

C'est bien qu'il s'occupe de nous, mais le problème c'est qu'il ne sait pas comment faire de surprise.

Pourquoi tu continues de regarder ? Je t'ai dit que ce n'est pas ça.

Tu crois que cette personne n'a pas oublié cet acte de bonté après huit ans.

À cause de l'illusion du premier amour. Parce qu'il croit qu'on ne peut jamais oublier son premier amour.

Je suis désolé. Je vais le refaire.

Pourquoi on se rappelle de son premier amour comme beau et agréable ?

Il y a aussi des premiers amours qui étaient vraiment mauvais.

Allez, on reprend.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Jeunes pour toujours @Viki

- Kim Min Soo. - Tu es rentré.

Bienvenue. Tu as bien travaillé. Tu as faim, non ?

Que veux-tu manger ? Un sandwich ou...

J'ai déjà mangé.

Va vite te laver et couche-toi.

Oui. Bonne nuit.

Tu n'as pas faim ?

Tu vas faire un plat qui donne envie de dormir ? Vraiment ?

Il y a aussi du porridge.

Tu es rentré.

Pas la peine.

Voilà.

Jusqu'à la date convenue, Kim Woo Cheol et Ha No Ra maintiendront une relation de divorcés.

J'ai un projet important ces jours-ci.

Au revoir.

Min Soo.

Bonne chance pour ton examen.

Vite, vite.

Tiens. Tes chaussures et ton manteau. Tu es prête, n'est-ce pas ?

- Allons-y. - Oui.

Je fais quoi ?

Tu t'es bien débrouillée.

C'est le niveau de l'école qui est important.

Quand tu seras accepté, tu pourras faire de la gestion.