In Hell

ĐỊA NGỤC TRẦN GIAN

Mi có sợ không?

Mi có nhớ không?

Thế giới này đã làm mi mềm yếu...

Trong đời mình, 1 người có thể làm nhiều việc.

Ai trong chúng ta cũng mang 1 mặt nạ...

Mi có biết mi là ai không?

Có lẽ không.

Nhà Tù Krakavi. Cấm vượt rào.

Xưởng luyện kim số 8 Magnitogorsk.

Grey, chờ chút.

-Kyle, lúc nào anh cũng nói thế. -Anh phải làm sao bây giờ?

Cuối tuần này anh phải làm việc.

Em cảm thây như không bao giờ còn thấy anh nữa.

Em chỉ muốn được cùng anh ra bãi biển.

Grey, 6 tháng nữa thôi và ta sẽ về lai Louisiana.

Phải rồi, cho đến khi có công việc khác.

Em cúp đây. Mai gặp anh, ok?

-Alô? -Em ..

-Anh không sao ch?? - Anh khoẻ...anh mệt quá.

-Lái xe cẩn thận nhé. -Đừng lo..

10 phút nữa anh sẽ về tới, ok?

Kyle, em có ích kỷ quá không?

Anh biết là khó khăn cho em... Xa nhà...lại không có bạn.

Mẹ kiếp.

Ghét nơi này thật.

-Anh ? -Em yêu..

Em biết không, anh đã xin nghỉ vài ngày.

Chỉ 2 đứa mình, ở bãi biển.

-Anh hứa nhé? -Ừ..

Anh hứa.

Grey, sao thế?

Cứu em!

Buông ra! Đừng!

Cảnh sát?

Biết nói tiếng Anh không? Nghe tôi nói không?

Vợ tôi đang gặp nguy hiểm!

Đi mau!

Không!

Hắn đó!

Hắn đó! Hắn giết vợ tôi!

Do thiếu chứng cớ và cảnh sát lai sợ xuất...

chúng tôi không thể nào làm khác hơn là tuyên bố ông Kovic

vô tội.

-Sao vậy? - Gia đình hắn thuộc loại giàu có.

Họ đã mua chuộc Chánh án. Rất tiếc.

Bằng cách giết người ngay trước cổng toà án...

Anh đã tỏ ra không tôn trọng luật pháp

Tôi rất tiếc phải tuyên án anh tù chung thân, không giảm án.

Đồ đệ.

Quỷ sứ.

Sắp hàng ngay ngắn!

-Tìm ra rồi à? -Vâng thưa Đại tướng Hruschov.

-Còn sống không? -Còn.

-Dẫn hắn đến đây. -Dima!

Hân hạnh tiếp đón tại Kravavi.

Muốn thử trốn chạy thì xin mời.

Chưa bao giờ có ai làm được điều đó.

-Cậu tên gì? -Billy Cooper.

-Bao nhiêu tuổi? -21 .

Phí thật!

Tìếp tục đi.

Bước!

Đắt tiền đấy!

Tôi không hiểu.

Không hiểu à?

Đưa nhẫn đây, thằng ngu.

Đó là nhẫn của vợ tôi.

Billy Cooper.

Kyle Leblanc.

-Gì a? -Đi thôi.

-Đi đâu? -Câm miệng lại.

Nhanh lên! Đi!

Come.

Andrei, mai phải biết điều đấy nhé.

Sẽ có tiền mà.

Chúc vui.

Thôi nào!

-Xéo đi! -Quỷ cái! Chó cái!

Không!

Bước đi!

Đứng lên! nhanh!

Đứng lại! Don 't move!

Gây rối à?

Chúng đến đó. Hiểu chưa?

Kyle, đừng giết nó. Cứ để nó bay đi.

1 số người cho rằng khi ta chết đi, ta tái sinh dưới 1 dạng khác...

Nếu anh chết đi thì sao?

Anh sẽ luôn luôn ở đây.

lm đi.

lm!

Anh có thể làm đời mình dễ chịu hơn nếu chịu chị Hiểu không?

451 ...

Có bạn tù mới đây này.

Liệu hồn cẩn thận đó.

Hắn đã giết 3 người bạn tù cuối cùng của hắn.

Nhưng nếu anh bạn muốn đổi phòng giam...

thì cho tôi biết.

Đi đi! Trở lại làm việc!

Grey đã được đưa trở về Louisiana.

Như cậu yêu cầu...chúng tôi đã tìm 1 chỗ gần bờ sông...

-Bao quanh là cây. -Cảm ơn anh, Paul.

Em gái anh phải yên nghỉ ở 1 nơi yên tình.

Trong này thế nào?

Kyle, đây là đất Nga...

Có thể mua chuộc chúng được.

Quản lý bầy thú của mày không được à?

Bọn đàn bà đừng dụ dỗ người của tao!

Lui lai!

Có vấn đề gì đây?

Không phải lúc đâu!

Muốn đánh nhau à?

Mày sẽ đấu 'sparka', rõ chưa?

Ban nãy thấy ớn quá!

-Kyle. -Chào, tôi là Billy đây.

Anh vào đây vì tội gì?

Giờ này tôi còn chưa biết nữa. Tôi đang đi du lịch...

Mọi việc đều đâu vào đó... rồi tôi gặp 1 cô gái...

bọn tôi nhậu...xỉn...và cô ấy đâm xe vào 1 quán ăn...

Rồi họ buộc tội tôi vì tội không tôn trọng tài sản kẻ khác.

Lãnh 1 năm rưỡi.

-Khoẻ chứ. Tôi là Malakai. - Kyle.

Tôi có thấy anh bạn trên báo.

Anh bạn giết gã nọ ngay bên ngoài toà án.

Vậy cũng tốt. Hắn cũng đáng chết.

Gã vừa ném banh vào tôi, hắn là ai?

Andrei.

Mafia Nga đấy.

Gã ngồi sát hắn là tên cầm đầu, Bolt.

Chúng đã mua chuộc bảo vệ. Chúng quản lý cả nơi này.

Bọn còn lại chỉ tìm cách giết nhau... Chuyện thường ngày ở huyện.

Cả nơi này là 1 chiến trường! Từ trong ra ngoài!

Nghe đây, có cần gì..thì cứ hỏi tôi.

Đồng ý?

Nhưng lời khuyên này là thân tình

Hãy chi tiền cho lính canh và xin đổi....

phòng giam, đừng ở chung với tay da đen đó nữa.

Bắt đầu cầu nguyện được rồi đó.

Đừng bao giờ động đến tao nữa.

Thế giới này quá ồn ào...

Tôi đáng được yên tình và muốn được yên tình.

Cậu chỉ có 18 tháng, nên cứ chiều chúng đi rồi ra tù.

-Anh đã vào đây bao lâu? -6 năm.

Tôi sẽ ra được, sẽ qua khỏi. Chỗ này có thấm gì đâu,

Anh ta cứ nghĩ mình ngầu lắm. Chỉ là tù loại thường thôi.

Muốn ra khỏi đây...thì đừng chích nữa.

Anh ban bán cho tôi mà.

Tôi bán thứ đó cả đời tôi. Công việc mà.

Tôi phải cố làm sao không lún sâu vào mớ bòng bong vớ vẩn này.

Xỉn vào rồi thì cay đắng vậy đấy.

Anh bạn ngầu đó. Tôi thích thế.

Hẹn gặp lại tối nay.

Tôi muốn đổi phòng giam.

Mỹ.

Phải đắt tiền hơn.

Tôi sẽ xin gởi thêm tiền.

Thế thì chúng tôi chờ.

-Chuyện gì đấy? -Tù nhân ai cũng có vấn đề...

Và đây là cách giải quyết.

Ở nhà thì ta có bóng đá Còn ở đây thì có 'Parka'

Bọn lính canh tổ chức đánh nhau...

Đại tướng Hruschov kiếm tiền bằng cách cá độ...

và ai cũng hạnh phúc.

Chỉ trừ gã nào khốn khổ bị đập đầu đến chết.

Mẹ kiếp, trễ rồi à? Ai cá độ, nói đi.

Cá 2 bao thuốc Andrei sẽ thắng.

Lui lai!

Thưa quý vị!

Bên phải là người luôn luôn theo đuổi tôi...

Bên trái là người luôn theo đuổi anh ta!

Tôi vẫn đã luôn mợ ước được có cả 21 lúc.

Cuối cùng rồi cũng được!

Tôi đã bị kẹt ở giữa!

Ho làm trái tim tôi tan nát mất. Ho sẽ đánh nhau !

Đây là lúc đổ mồ hôi, đổ máu!

Hãy cho mọi người thấy 2 anh yêu tôi đến đâu.

Đi, đánh đi!

Jesus!

Andrei!

Stop!

Anh ta không đánh à?

Anh ta từ chối.

Lý do duy nhất hắn còn sống...là vì...

họ cho phạm nhân vào phòng giam của hắn...

1 cách nhẹ nhàng để loại bỏ những kẻ họ không ưa.

-Tránh ra! -Bỏ xuống!

Bỏ xuống!

Đưa nó đi trạm xá!

Này, thằng ngu.

-Mày cản đường tao. -Xin lỗi.

-Chuyện gì đấy? -Tôi không muốn có chuyện.

Hắn không tôn trọng chúng tôi.

Bắt nó tôn trọng lại.

Ngưng lại!

Không cần đâu!

Coi như giải quyết xong!

Ở đây không phải Mỹ Đừng làm anh hùng.

-Đưa nó trở lại hầm! -Vâng!

Tất cả trở lại làm việc!

Lâu quá không gặp...