Severance
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
"আমি কেবল দুঃখিত-ই হতে পারি, এবং আমি দু্ঃখে ভারাক্রান্ত।"
কিন্তু দুঃখজনকভাবে এখনো মন থেকে বলোনি।
সকালে আবার চেষ্টা করবো।
কাল দেখা হবে, হেলি।
ওহ বাল।
কাল তো এটা ৩০০ বার পড়েছি।
২৫৯. আবার পড়ো, প্লিজ। এক্ষুণি।
আওয়াজটা অমন কেন?
এই পৃথিবীর ক্ষতি করার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন।
আমার কর্মের প্রায়শ্চিত্ত আমাকেই করতে হবে।
আর আমার মাঝেই কেবল তাদের কলঙ্ক বেঁচে রইবে।
আমি সত্যিই দুঃখিত, ঠিক আছে?
আমি দুঃখিত।
কথা ঘুরাবে না। আবার।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
- মার্ক? - হ্যাঁ?
১১টা পেরিয়ে গেছে, আর হেলি গতকাল থেকেই ব্রেক রুমে আছে।
- ওকে? - ভাবছি, ডিপার্টমেন্ট চীফ হিসেবে,
তোমার তার খোঁজ নেওয়া উচিত বলে ভাবছো কিনা?
- আসলে... - মার্কের সেই ক্ষমতা নেই।
- মানে, জিজ্ঞেস তো করতে পারে। - করবে না সে।
- করতেও পারে। - আচ্ছা...
হাই।
বিরক্ত করার জন্য ভীষণ দুঃখিত।
সেদিন আমাদের দেখা হয়েছিল। আমি অপটিক্স অ্যান্ড ডিজাইনের বার্ট।
- হাই, আরভিং। - হাই, বার্ট। এখানে কী মনে করে?
আপনি বাল কীভাবে জানলেন...
- এই অফিসটা কোনখানে? - ডিলান!
আমার পূর্বসূরি, এলিস K. ছাদের কাজ করার সময় একবার এখানে এসেছিল,
- আর সে পথ বাতলে গিয়েছিল। - আমাদের উল্টো পথটা বাতলে দেন।
আচ্ছা। সমস্যা নেই।
আপনার জন্য কী করতে পারি, বার্ট?
ধন্যবাদ। আসলে…
আরভিং, হ্যান্ডবুক নিয়ে আপনার উত্তেজনার কথাটা মাথায় ঘুরপাক খাচ্ছিলো,
হয়তো মজা করেও বলে থাকতে পারেন।
না, একদমই না।
আচ্ছা, ভালো। বিরক্তটা করছি, কারণ আপনি বলেছিলেন...
প্রত্যাশাটা আপনার কাজে ব্যাঘাত ঘটাতে পারে,
যা করা আমার মোটেও ইচ্ছে ছিল না।
তাই ভাবলাম, ধুর, ওগুলো এখন-ই দিয়ে আসি।
এতে, ব্যাপারটা আপনার মাথায় ঘুরবে না।
আমাদের জন্য রিলিজের আগেই হ্যান্ডবুক নিয়ে এসেছেন?
এটাই সঠিক কাজ মনে হলো। জানি আপনাদের সময় মূল্যবান।
আচ্ছা, ওগুলো ডেস্কে রেখে যেতে পারেন। O&D তো অনেক দূরের পথ।
ঠিক।
একটা দাওয়াতও দিতে চাইছিলাম।
আবারো বলছি, জানি... আপনারা কঠোর পরিশ্রম করেন, তাই...
যদি O&D-তে কখনো মন ফুরফুরে করতে যেতে ইচ্ছে হয়,
আমি নিজে আরভিং আর আপনাদের ঘুরিয়ে দেখাতে পারলে খুশিই হবো।
দিকনির্দেশনা সামনের ব্যাগে আছে, উল্টো করেই।
জন্দিগিতেও না।
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ, বার্ট।
ধন্যবাদ।
প্রস্তাবটা গ্রহণ করা তাড়াহুড়ো হয়ে যাচ্ছে মনে হয়।
আমরা তাদের ওখানে কখনো যাইনি এটাই তো অবিশ্বাস্য।
কিয়েরের আসল দূরদৃষ্টিটা ছিল আমাদের সবাইকে একসাথে কাজ করতে দেখা।
সেটা O&D মানুষের পেট ফুটো করা শুরুর আগের কথা।
গাঁজাখুরি কথা। আমি ১টার মধ্যে ফিরে আসবো।
সে বেঘোরে মরবে।
আর্ভ...
কতোবার?
১,০৭২.
দরজার পেছনের আওয়াজটা কী?
মানে, বাচ্চার কান্নাটা?
না। ক্রুদ্ধ, শান্ত লোকের মতো।
গাইজ? ব্রেক রুম নিয়ে কথা বলার একদমই নিয়ম নেই।
শোনো, গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টা হচ্ছে,
তুমি সঠিকভাবে ক্ষমা চেয়েছো, এবং এখন ছাড়া পেয়ে গেছো।
তোমাকে ব্যস মেশিনটাকে বোকা বানাতে হবে...
তুমি সত্যিই দুঃখিত এমন কিছু সম্পর্কে ভেবে,
তাই আমি কল্পনা করি আমার বহির্রূপ দুই-একটা আন্টিকে লাগিয়েছে,
যা অবশ্যই খারাপ, তবে স্বামীগুলোর জন্য সত্যিই করুণা হয়।
হেই।
ব্রেক রুম ফালতু।
তবে সেজন্যই আমাদের নিয়ম আর কানুন আছে যাতে সেখানে যেতে না হয়।
শিখে যাবে। কথা দিচ্ছি।
হ্যালো?
কে?
ওহ, হাই।
আমি ম্যাক্রোডাটা রিফাইনমেন্টের আরভিং B.
সেদিন বারান্দায় দেখা হয়েছিল।
বার্ট ছয় নম্বর শেল্ফের কাছে আছে।
কিছু ছোবেন না।
বড় খামগুলোয় বইয়ের খন্ডগুলো এঁটে যায়।
কিন্তু, বারান্দার সব ছবিগুলো অবশ্যই ফ্রেমে বাঁধাই করে আনি।
অনেক কিছু মনে রাখতে হয়।
ফেলিসিয়া আর আমি রাখিও।
আমি নিশ্চিত আপনাদের MDR-এর সারাদিনের কাজের চাইতে এই কাজটা সহজ।
নতুন চিত্রকর্ম আসার পরের অনুভূতিটা কল্পনাই করতে পারছি না আমি।
মানে, আপনারা তো সবার আগে দেখেন।
ব্যাপারটা হাস্যকর, কিন্তু আমি সত্যিই কেঁদে ফেলেছিলাম...
যখন আপনারা তরুণ কিয়েরের অসুস্থ ছবিটা লাগিয়েছিলেন।
- অসম্ভব। - সত্যিই।
কখনো ভাবতে পারিনি বইয়ের লেখা বাস্তবে ফুটিয়ে তোলা সম্ভব।
মাত্র এক-দেড় মাস ওটা ওখানে ছিল, কিন্তু, ভাই। মাসটা অসাধারণ কেটেছিল।
এদিকে আসুন।
চিত্রকর্মগুলোর একবার সকল ডিপার্টমেন্ট ঘোরা হয়ে গেলে,
শেষ গন্তব্য হয় এখানে।
ওয়াও!
ফেলিসিয়া কোথায় গেল?
চালানের কাজে।
বুম।
"তোমার শিরায় যেন না থাকে দুর্বলতা।"
"গৃহ কর্মীরা, তোমার মাঝে তা ঢুকিয়ে দেয়।"
"মৃত্যুশয্যা থেকে ওঠো আর ধাবিত হও,"
"আরো নিখুঁত সংগ্রামের জন্য।"
ঠিক তাই।
আমার...
বিশ্বাস করতে পারছি না...
এটা আপনার কাছে।
সরি। কয়টা বাজে?
আমাকে যেতে হবে।
হেই, হেলি।
- আমি ৪% এ পৌঁছেছি। - ইয়েস!
ভালো লাগছে, তাই না?
- সম্ভবত। - অসাধারণ। একমত হওয়ায় খুশি হলাম।
অসাধারণ করেছো।
এটা কী?
ওটা কি লুকিয়ে রাখবে?
- কী লুকিয়ে রাখবে? - এটা বারান্দাগুলোর ম্যাপ।
না, একদম না।
ভেবেছিলাম আমাদের ম্যাপ তৈরি করা বারণ।
করছিও না। আমি করিনি। জিনিসটা ব্যস খুঁজে পেয়েছি।
মনে হয় পিটি এটা বানিয়েছে।
ওহ, শিট। এটা জমা দাওনি?
তুমি আস্ত একটা ভন্ড,
আমাকে তো নিয়ম মানার লেকচার মারো।
আমি লেকচার মারিনি। ব্যস তোমাকে ব্রেক রুম থেকে দূরে রাখার চেষ্টা করছি।
বিশ্বাস হচ্ছে না পিটি ম্যাপ এঁকেছে। দেখি তো।
সে সুস্থতা, ব্যবস্থাপনা, চিরন্তন... আমাদের চেনা সবজায়গাই এঁকেছে।
এরজন্য নিশ্চয়ই অনেকদিন লেগেছে।
অফিসের ম্যাপ বানানো বারণ কেন?
এটা ইগানের নিয়ম। "আমার সৃষ্টির ক্ষুদ্রাকৃতি বানাবে না।"
কেন?
এটা কী রে ভাই?
দেখতে বাড়ির মতো না? বাড়িগুলো এমনই দেখায়।
হ্যাঁ, ঠিক, কারণ এগুলো এলোমেলো, আজগুবি ছবি।
আচ্ছা, হয়তো এগুলো বাইরের আর পিটি সেখানে যাওয়ার পথ পেয়েছিল।
তাহলে এগুলো বিচ্ছিন্ন ফ্লোরের ম্যাপে থাকবে কেন?
এটা কিছু একটা হতে পারে। তুমি জানো না।
এটা কিছুই না।
পরিষ্কারভাবেই সে তোমাকে কিছু বলার চেষ্টা করছিল।
আ:, না।
যাও গিয়ে পা চাটো, মার্ক।
বন্ধুর চাইতেও এই জায়গার প্রতি বেশি অনুগত তুমি।
তুমি আসার আগে এই জায়গাটা যেমন ছিল সেটার প্রতি অনুগত আমি।
মানে যখন পিটি এখানে ছিল?
হ্যাঁ, কারণ তখন ভারসাম্য ছিল।
আমরা মজা করতে পারতাম আর গোটা ডিপার্টমেন্ট মাথায় না উঠিয়েই কাজ করতে পারতাম।
কাজটা ফালতু।
কাজটা রহস্যময় এবং গুরুত্বপূর্ণ।
আর আমরা অনিশ্চয়তার মোকাবেলা করি...
ঠিক কিয়ের যেভাবে চাইতেন।
একসাথে, একটা পরিবার হিসেবে।
গলায় চাকু ধরলেও, তোমার পরিবার হতে বিন্দুমাত্র আগ্রহী নই আমি।
তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড এটা রেখে গেছে, অথচ তোমার কিছুই যায় আসছে না।
ঠিক বলেছো। আমার কিছুই যায় আসে না।
মার্ক...
নাও। শেষ। ধন্যবাদ, হেলি। এবার কাজে ফিরতে পারবো আমরা।
মার্ক!
জরুরি ঘটনা ঘটেছে।
আচ্ছা। ঠিক আছে...
আমি মি: মিলচিক'কে ডাকতে যাচ্ছিলাম,
কিন্তু ভাবলাম চেইন অফ কমান্ড না ভাঙাটাই ভালো।
আজ তো নিষিদ্ধ জিনিসের বৃষ্টি বইছে।
- তার মানে? - ও কিছু না।
কেউ আগে কখনো এরকম কিছু দেখেছো?
প্যাসেজ ৩১, পৃষ্ঠা ১১০.
"আমার বাণীতেই সন্তুষ্ট হও, এবং নির্বোধদের শিক্ষা অর্জনে অস্থির হয়ো না।"
হ্যান্ডবুক ছাড়া কোনো বই পড়া যাবে না। জানি।
কী করছো তুমি?
সে ক্ষেপে আছে কারণ হেলি তাকে পা চাটতে বলেছে।
-আমি ঠিকই আছি। ব্যস চেষ্টা করছি... - মাইরালা।
মার্ক, এসব কী?
হয়তো পিটি'র আরেকটা বার্তা। উল্টাও তো। দেখি আমার নাম কোথাও আছে কিনা।
আমি নিশ্চিত এটা আনুগত্য পরীক্ষা।
ঝাল চকলেটটার কথা মনে আছে?
এটা মিলচিকের কাছে হস্তান্তর করবো আমি।
কী? কেন? এটা তো বই। তোমার নাম লেখা বই।
চমৎকার সিদ্ধান্ত, মার্ক।
এটা একটা পৌত্তলিক বই যা অবিলম্বে তার কাছে নিয়ে যাওয়া উচিত।
তো তাদের জায়গাটা কেমন? স্যাতস্যাতে আর ফালতু?
না, সুন্দর জায়গা। বার্ট সত্যিই বন্ধুত্বপূর্ণ পরিবেশ গড়ে তুলেছে।
সে লুমেনের নীতি বোঝে।
হেলি?
এক্সকিউজ মি! হেলি!
খোদা, হেলি!
আমি একটা ক্যামেরা চাই!
- আমি ভীষণ দুঃখিত, মিসেস কোবেল। আমি... - কী হচ্ছে এখানে?
যা হচ্ছে তা হলো, আপনারা আমাকে একটা ভিডিও ক্যামেরা দেবেন...
যাতে আমি এই মুহূর্তে আমার বহির্রূপের কাছে পদত্যাগের চিত্র ধারণ করতে পারি,
নয়তো আপনাদের তাকে বোঝাতে হবে তার চারটা আঙুল নেই কেন।
আচ্ছা। সবাই একটু...
আপনি কোবেল, তাই না?
হ্যাঁ।
কোবেল, আমাকে দেখে কি মশকারি করছি বলে মনে হচ্ছে?
না। না, একদম না।
হেলি!
হাই, মার্ক। তোমার প্রশিক্ষণার্থীর সাথে একটু পরিচিত হচ্ছি।
Severance subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Severance
- Severance | Season 1 | Episode 09 | Web-rip | Season Finale | 720p · 81 downloads · 2022-05-26
- Severance | Season 1 | Episode 08 | Web-rip | 720p · 91 downloads · 2022-05-26
- Severance | Season 1 | Episode 07 | Web-rip | 720p · 83 downloads · 2022-05-25
- Severance | Season 1 | Episode 06 | Web-rip | 720p · 76 downloads · 2022-05-24
- Severance | Season 1 | Episode 05 | Web-rip | 720p · 81 downloads · 2022-05-23
- Severance | Season 1 | Episode 03 | Web-rip | 720p · 79 downloads · 2022-05-21
- Severance | Season 1 | Episode 02 | Web-rip | 720p · 83 downloads · 2022-05-18
- Severance | Season 1 | Episode 01 | Web-rip | 720p · 95 downloads · 2022-05-17
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.