Yakuza Apocalypse (極道大戦争)

Det fantes en tid da man skulle være yakuza for å være en mann.

For en irriterende fyr!

Ditt monster!

Det er jeg.

YAKUZA APOKALYPSE

Det livet jeg levde, var som lunkent vann.

Så traff jeg den gamle.

Jeg ble yakuza.

Folket i byen likte den gamle. Han tok hånd om dem.

God morgen! Pent vær i dag, ikke sant?

Hva gjør dere her?

Hold opp med det!

Hva gjør du, bror? Hold kjeft!

Nei, dere tar feil...

Forsiktig...

Men også en hyggelig by som vår, ble rammet av lavkonjunkturen.

De harde tidene var nådeløse.

Masaru?

Far...

Ta denne og drep meg.

Jeg burde aldri ha blitt født, hva?

Jeg vil snart gjøre deg selskap...

Bror!

Sjef!

Tross de harde tidene, prøvde den gamle å hjelpe folk i byen.

En dag ville jeg bli som han.

Velkommen tilbake.

Du kan komme inn. Unnskyld.

Dette er Kageyama.

Det er første gang du tar med en av mennene dine hit.

Ta det fram. Ja vel.

Du får vente her. Ja vel.

God dag. God dag.

Strekk fram høyre fot.

Din jævel! Jeg dreper deg!

Ikke mist beherskelsen!

Frøken... Ja.

Sånn? Ja, det ser bra ut.

Takk.

Bra. Veldig bra!

Du blir mer lik en sivil person for hver dag. Bra jobbet!

Som belønning får du en sigarett. Jeg har sluttet.

Har du sluttet? Fantastisk!

Da er det nok på tide å gå.

Lykke til, alle sammen.

Hvor går de?

Til lekelandet.

Som du hører.

Hvorfor står du? Sett deg. Sett deg innerst.

Ingen fare. Det er min plass.

Det ble nesten for lenge.

Takk!

Noe å drikke? Ja takk.

Ta det fram. Ok.

Drikk det.

Jeg takker.

Kanskje for tidlig? Men er det greit?

Ingen fare. Han vil bli sånn til slutt.

Nei, jeg mener ikke det.

Dere bør drikke bedre varer hvis dere skal holde dere sterke.

Jeg mener ikke for helsens skyld, men når det trengs...

Sivile skal ikke komme til skade.

Kan jeg få en til? Der ser du!

Takk.

Kjør hardt! Takk!

Hva sier du? Ingen reaksjon?

Det smakte godt.

Jævla tull...

Du er så ubrukelig at du ikke engang kan tatovere deg!

Å være yakuza sitter her. Ikke snakk drit!

Det gjør jeg ikke!

Å være yakuza handler om å holde ut.

Det er derfor vi har tatoveringene.

Jeg har følsom hud! Du vet ikke hvor mye den har måttet tåle.

Hvem faen bryr seg? Du får vel bruke hudkrem!

Vær forsiktig med hva du sier!

Så lenge jeg har det i sjelen min, trenger jeg ingen tatoveringer.

Den gamle er tilbake.

God dag! God dag!

Hva har skjedd?

Han kranglet med Karatanigjengen på den andre siden av broen.

De skulle mishandle læreren.

Jeg sa at de ikke måtte skade sivile og lærte dem en lekse.

Og hvem skal rette opp i det?

Lærer! Hasardspill i din alder fører bare til bry for andre.

Se det som en lærepenge og begynn på ny frisk.

Ja! Stikk nå!

Jeg går og snakker med dem.

Skal du gå dit personlig? Ja.

Ok, da sier vi det.

Du virker nedfor.

Vi går og spiser når du kommer ut. Du og jeg?

Nei, altså, det var den gamle som mente det.

Får jeg spørre...?

Hvis du fikk ønske deg en ting, hva hadde det vært?

En tatovering. En sånn som den gamle har.

Du, da?

Jeg forteller det neste gang.

Jeg får i alle fall gi deg noe når du blir skrevet ut.

Trenger du noe mer?

Vi ses.

God dag.

Hva faen gjør du her? Unnskyld.

Hvorfor er du ikke hos den gamle? Han ba meg om å sjekke deg.

Hvorfor? Det forstår du vel.

Han vil at du blir sammen med Kyoko. Hun ville aldri velge en gangster!

Sjef!

Nå har jeg et ærend. Du får ha meg unnskyldt.

Hva er det med ham?

Sjef...?

Han kommer. Til slutt kommer han.

Sjefen reddet deg. Ja, du åpnet øynene mine.

Vi fortsetter å kjempe selv om det er harde tider.

Masaru har sine problemer, men det har vi alle.

Ja.

Forretningskvarterene klarer seg takket være deg, sjef.

Du holder kjedene og supermarkedene borte.

Det moderne er ingenting for meg. Men du er så moderne av alder?

Gå herfra.

Stikk!

Jeg sa at du aldri mer skulle komme hit.

Jeg spør en siste gang: Kommer du tilbake til syndikatet eller ikke?

Jeg er så lykkelig jeg kan bli.

Jeg brøt meg ut for å leve på min egen måte.

Som yakuza.

Nå vel, det er best å dø når man er som lykkeligst.

Unnskyld... Er dette Akihabara?

Hva?

Er dette Akihabara...?

Sjef!

Masaru! Masaru...

Ditt avskum!

Sjef!

Ditt svin!

Ditt svin!

Han var ikke så tøff likevel.

Sjef...

Ta mitt blod,

og lev ditt liv som yakuzavampyr!

Hei!

Hvor er Hogen? Han er ikke her.

Men de har strikkekurs i kjelleren.

Hva faen gjør dere? Hvem er dere?

Det er fƒor. Fƒor?

De bruker deres blod til Kamiura. Hva?

Hva er dette? En sushiskål.

Jeg antar at japanske vampyrer sover i dem.

Hva?

Var den gamle vampyr?

Har vi viet vårt liv til en vampyr?

Vi må snakke om framtiden.

Det er for tidlig for det!

Hei, Gataro. Hvordan går det?

Det humper og går.

Fy faen! Hei på dere!

Slutt med deres triste reaksjoner. Ja, jeg er et kappatroll!

Det ser du selv. Et kappatroll.

Hyggelig å treffe deg.

Jo, altså, jeg vil diskutere framtiden med deg.

Jeg har vært med i organisasjonen lengre, så tiltal meg høflig!

Uansett har vi fått et vanskelig problem å stri med.

Hva, da?

Han kommer!

Han? Du tøyser!

Hvem kommer, sier du?

Så vidt jeg vet,

er han den mektigste terroristen av alle moderne monstre i verden!

Er du sikker? Jeg tok med Kyoken, så det ikke skulle være nødvendig.

Kyoken er også mektig, men det kan ikke sammenlignes.

Det er så skremmende at man ler.

Hvorfor kommer han? Den gamle er jo allerede død!

Angående årsaken er mitt nebb forseglet.

Men det blir vanskelig for oss hvis ikke vi gjør slutt på ham...

før han våkner.

Hvem?

Hva er det som skjer med meg?

Lever han?

Hva er dette?

Jeg føler en sult.

Og en tørst.

Prøver du å flykte, din djevel? Bli med her!

Sett deg ned!

Tilgi ham! Jeg ber deg!

Hører du hva jeg sier?

Elskling!

Kageyama?

Din jævel...

Sivile...

skal ikke komme til skade. Det var den gamles regel.

Vent nå...

Det var jo du som ikke kunne beskytte ham, ikke sant?

Jeg? Ja.

Det skal du få betale for.

Med livet ditt!

Det brenner...

Det brenner!

Sivile skal ikke komme til skade!

Kageyama...?

Elskling!

Sivile får ikke komme til skade.