Game of Thrones

| Mother's Mercy |

Chuẩn bị đón gió.

Quang Thần đã giữ đúng lời hứa, thưa bệ hạ.

Lửa của người đã làm tan chảy tuyết rồi.

Con đường phía trước đã thông thoáng.

Chúng ta sẽ tiến tới Winterfell.

Và ngài sẽ chiếm được nó.

Quang Thần đã cho thần thấy kỳ hiệp Bolton bị thiêu cháy.

Ngài sẽ nhận được thứ mà ngài xứng đáng có.

Bệ hạ.

Chuẩn bị vào đội hình.

Bệ hạ.

Nói đi.

Bao nhiêu người đã đào ngũ trước bình minh.

Bao nhiêu?

Gần phân nửa.

Tất cả đám lính đánh thuê và toàn bộ số ngựa.

Bệ hạ.

Cứ nói! Không còn chuyện gì tệ hơn vụ nổi loạn.

Hạ bà ấy xuống.

Bệ hạ.

Có người thấy Melisandre cưỡi ngựa rời khỏi trại.

Cho binh lính vào đội hình tiến quân.

Thẳng tới Winterfell.

Hắn chỉ giơ tay lên

và toàn bộ bọn họ đứng dậy.

Một vạn người. Đội quân lớn nhất thế giới.

Vậy anh sẽ làm gì?

Tôi sẽ hy vọng chúng không học được cách leo qua Bức Tường.

Nhưng còn đá dragonglass...

Không còn lấy lại chúng được nữa đâu.

Thế cũng chả quan trọng gì.

Trừ phi chúng ta có cả một núi đá đó.

Nhưng anh giết được Bóng Trắng.

Bằng thanh Longclaw.

Tôi thấy chúng đánh búa sắt vỡ tan như thủy tinh.

- Nhưng Longclaw... - Làm từ thép Valyrian.

Còn bao nhiêu thanh kiếm thép Valyrian ở Thất Đại Đô Thành này ?

Không đủ đâu.

Tổng Chỉ Huy đầu tiên trong lịch sử

hy sinh tính mạng huynh đệ trong hội

để cứu mạng Man Tộc.

Cảm giác khi là bạn của kẻ bị ghét nhất Hắc Thành như thế nào?

Anh là bạn của tôi khi lần đâu tôi tới đây.

Và khi đó tôi cũng chẳng thắng cử chức vị gì cả.

Cạn ly vì chúng ta.

Cầu cho họ nhạo báng thật lâu.

Sao thế?

Tôi muốn hỏi xin một việc.

Tôi muốn nhờ vả anh.

Hãy cử tôi, Gillian cùng đứa bé tới Oldtown

để tôi có thể trở thành học sĩ.

Tôi nên trở thành học sĩ. Chứ không phải thế này.

Tôi cần anh ở đây, Sam.

Nếu anh đi thì còn ai khuyên tôi lời thật đây?

Có Edd đấy.

Là học sĩ thì tôi sẽ hữu dụng hơn với anh.

Và cho cả mọi người nữa, khi học sĩ Aemon đã qua đời.

Đại Nội có tòa thư viện lớn nhất thế giới.

Tôi sẽ học về lịch sử,

chiến thuật, y thuật.

và những thứ khác nữa,

nhưng thứ sẽ hữu ích khi--

khi chúng tới.

Nếu Gilly ở lại đây, cô ấy sẽ chết.

Và cả đứa bé cô ấy đặt theo tên tôi cũng chết.

Và tôi cũng sẽ chết khi cố bảo vệ họ.

Thế cũng có nghĩa là điều cuối cùng tôi nhìn thấy trên đời này

sẽ là ánh nhìn của họ khi tôi thất bại.

Và tôi thà thấy cả ngàn tên Bóng Trắng còn hơn thấy điều đó.

Cám ơn.

Anh biết là Đại Nội cũng sẽ bắt anh từ bỏ nữ giới.

Họ sẽ cố làm thế.

- Sam. - Gì thế?

Sam.

Khi đó anh bị đánh tới suýt chết. Sao anh có thể--

Rất cẩn thận đấy.

Tôi mừng vì ngày tận thế

lại giúp ích được cho ai đó.

Tôi sẽ quay về mà.

Vì ngày anh quay về.

Vì ngày tôi quay về.

Rồi, lối này.

Tiểu thư!

Stannis.

Stannis Baratheon đang tới đây. Cả đạo quân của hắn.

Sao cậu biết đó là Stannis?

Họ đang mang kỳ hiệu quả tim rực lửa.

Từ trận Hắc Thủy. Tôi sẽ không bao giờ quên điều đó.

Đào chiến hào ở đây.

Thêm một chiến hào 300 thước từ phía tường thành.

Hối thúc họ làm mau lên.

- Rõ, Curlew. - Đã rõ.

Đào giữ hai gò đất.

- Tản ra. - Tôi theo anh.

- Cung thủ! - Tản ra!

Cử một đội đi tìm lương thảo ngay đi!

Chúng ta vây thành ngay khi mặt trời mọc.

Không có trận vây thành nào đâu, bệ hạ.

Chúng ta không có cửa thắng!

Không, xin ngài.

Bolton để phụ nữ chiến đấu cho hắn à?

Ta không chiến đấu cho nhà Bolton.

Ta là Brienne Tarth.

Ta là Vệ Vương của Renly Baratheon.

Ta ở đó khi ngài ấy bị giết bởi cái bóng có gương mặt của ngươi.

Ngươi dùng Huyết Chú giết ngài ấy à?

Phải.

Nhân danh RenLy Đệ Nhất

của gia tộc Baratheon,

vị vua chân chính của tộc Andals và Tiền Nhân,

Đại Lãnh Chúa của Thất Đại Đô Thành và Hộ Thần của Vương Quốc,

Ta, Brienne Tarth, phán ngươi tội chết.

Ngươi còn muốn trăn trối gì không?

Thực hiện bổn phận của ngươi đi.

Có vẻ như chúng ta xử lý xong ở đây rồi.

Tôi đâu hàng! Tôi đầu hang!

Và ta chấp nhận sự đầu hàng của ngươi.

Quay lại nào.

Vợ ta hẳn đang cô đơn lắm.

Phu nhân.

Tôi tới để hộ tống người về lại phòng của mình.

Xin hãy đi cùng cô ấy.

Ta biết Ramsay là kẻ như thế nào.

Ta biết hắn sẽ làm gì ta.

Nếu ta sắp phải chết,

thì hãy để điều đó xảy ra khi ta còn lại chút nhân cách.

Chết ư?

Có ai nói gì về chết chóc đâu?

Cô không thể chết.

Cha cô từng là Hộ Thần Phương Bắc.

Ramsay cần cô.

Nhưng tôi cho là anh ấy không cần cả con người cô.

Chỉ những phần anh ấy sẽ dùng để có người nối dõi,

cho tới khi cô sinh một, hai đứa con trai, và anh ấy đã sử dụng xong.

Rồi khi đó anh ấy sẽ có kế hoạch rất tuyệt cho những bộ phận đó.

Vậy chúng ta chờ tới khi anh ấy quay lại

hay là bắt đâu ngay và luôn?

Cô để tôi tự quyết định à?

Tốt.

Vậy bắt đầu nào.

Reek-- dừng lại!

Dừng lại!

Mở cổng thành ra!

Hắn quay lại rồi.

Ta thấy là mày đã lờn với đòn roi của ta.

Hai đứa bây cút ra.

Ngươi là kẻ đầu tiên trong danh sách của ta.

Vì ngươi đã giết Syrio Forel. Còn nhớ ông ấy chứ?

Hẳn là không rồi.

Ta đã giết được vài kẻ trong sanh sách.

Đa Diện Thần lấy mất của ta vài kẻ.

Nhưng ta mừng vì người để ngươi cho ta.

Ngươi có biết ta là ai không?

Ta không nghe thấy.

Ngươi có biết ta là ai không.

Ta là Arya Stark.

Ngươi có biết ngươi là ai không?

Ngươi chẳng là ai cả.

Ngươi chẳng là gì cả.

Cô nhóc đã giết một người.

Giết nhầm một người.

Tôi đã đúng về cô ta.

Phải.

Cô nhóc chưa sẵn sàng.

Chưa hề sẵn sàng.

Mạng của người đó không phải để cô giết.

Cô nhóc tước đi sinh mạng từ Muôn Diện Thần.

Giờ cô nhóc đã gây nợ.

Chỉ cái chết mới có thể đáp trả sự sống.

Không! Không!

Không, không, ông đừng chết! Đừng chết!

Sao cô lại khóc?

Ông ấy là bạn tôi.

Không phải. Cô không nghe ông ta nói à?

Ông ta không là ai cả.

Nhưng nếu ông--

vậy đây là ai?

Không ai cả.

Và lẽ ra cô nhóc cũng nên như thế trước khi lấy đi một gương mặt trong sảnh.

Những gương măt đó dành cho "không ai cả".

Co vẫn còn là ai đó.

Và với ai đó,

những gương mặt cũng như thuốc độc.

Tôi không thấy gì hết.

Chuyện gì đang xảy ra thế này?

Chuyện gì đang xảy ra vậy?!

- Ta chúc ngài thượng lộ bình an. - Cám ơn.

Hãy thứ lỗi cho ta.

Ta chúc cô mọi điều hạnh phúc trên thế giới này.

Có lẽ thỉnh thoảng tôi sẽ tới thăm cô.

Có lẽ tôi sẽ tới thăm anh.

Đừng chờ quá lâu nhé.

Tôi sắp lấy một phụ nữ quý tộc ở quê nhà đấy.

Anh muốn một thục nữ,

nhưng anh cần một dâm nữ.

Bất cứ khi nào ngài sẵn sàng.

Cố đừng để mất nữa nhé.

Con sẽ không bao giờ tháo nó ra nữa đâu.

Cậu biết con không muốn rời xứ Dorne,