The Black Swindler (クロサギ)

Didunia ini ada tiga jenis penipu.

Mereka yang menipu untuk mendapatkan uang dari orang lain

Shirosagi.

Mereka yang menipu dengan memanfaatkan perasaan orang lain,

Akasagi.

Kemudian,

Penipu yang hanya memangsa Shirosagi dan Akasagi,

Penipu yang paling hebat sepanjang sejarah,.

Penipu diantara para penipu.

Kurosagi.

Ayah!

Pada saat aku kehilangan keluargaku ditangan seorang Shirosagi,

Aku juga kehilangan kehidupanku,

Karena itulah aku memulai kehidupan baru.

Aku suka padamu!

Tapi kenapa?

Kenapa kau seorang penipu?

Gawat, aku bisa terlambat!

Semoga dia tidak ada diluar.

Baiklah.

Pemberitahuan?!

Karena berulang kali mengabaikan peringatan pemilik apartemen

tidak membayar sewa adalah masalah yang serius

Berdasarkan perlakuan tersebut.

dan berdasarkan pada Peraturan Sipil Ayat 541,

kontrak sewa akan dibatalkan seandainya penyewa masih tidak membayar sampai akhir bulan...

Kau sudah membacanya?

Ngomong-ngomong, kau bisa baca huruf kanji?

Yang jelas, seperti itulah.

Bukankah aku bilang aku akan membayarnya begitu mendapatkan gaji?

Meskipun kau bilang begitu, kau sudah terlambat bayar sewa.

Tapi itu keterlaluan!

Apanya?

Itu karena...

aku mengatakan hal itu, kan?

Tidak ada hubungannya dengan itu.

Aku tidak perlu jawaban darimu...

Sejak awal aku sudah menyuruhmu pindah, kan?

Pindah! Pindah!

Karena kau melakukan sesuatu yang tidak berguna.

Bagi seorang yang ingin menjadi pengacara...

meskipun bercanda, sebaiknya tidak perlu mengatakan hal seperti itu.

Aku akan tetap menipu sampai mati.

Aku tahu itu.

Orang jahat seperti dirimu...

adalah hal terakhir yang aku harapkan terjadi!

Bukankah itu bagus.

Iya, kan?

Benar sekali!

Semoga cepat sembuh!

Terima kasih banyak.

Obat untuk Katsuragi?

Saya dengar dia juru masak yang hebat.

Ayah anda...

Dia meninggal karena dia terlibat dalam perselisihan dengan Katsuragi, bukan?

Sebenarnya, anda membenci Katsuragi, bukan?

Anda sendiri?

Bukankah anda sudah dikuasai kebencian terhadap Shirosagi?

Saya menyelidiki anda,

Juga tentang ayah anda.

"Katsuragi-san, tolong jaga kesehatan anda."

Bercanda.

Yang jelas, katakan padaku!

Siapa Shirosagi ini?

Tidak tahu. Tanyakan padanya!

Hayase-san!

Siapa ini?

Kau sudah dengar?

Dia sudah dibebaskan dari penjara.

Ha?

Penipu legendaris terkuat, Sata.

Sata Hiromichi.

Sata Hiromichi.

12 tahun yang lalu, seorang Shirosagi di tangkap karena melakukan penipuan uang dalam jumlah besar.

Sekarang dia akan menipu lagi?

Nishi Kisarasu di Chiba.

Dia pendiri perusahaan bernama Komunitas Kerjasama Nishi Kisarazu,

Dia seorang direktur disana.

Komunitas kerjasama...

Mereka mengatakan komunitas kerjasama, tapi sebenarnya adalah penipuan pemasaran piramida.

Begitu.

Sata menipu banyak uang dari anggota yang tidak tahu apa-apa.

Untuk bergabung dengan komunitas ini, anda membutuhkan 10 ribu yen.

Apabila anda merekrut orang lain untuk bergabung,

anda akan mendapatkan bonus 2000 yen.

2.000 yen?

Iya.

Kemudian, apabila orang tersebut merekrut orang lain untuk bergabung,

anda akan mendapat bonus lagi 500 yen, seperti inilah cara kerja sistem ini.

Meskipun bukan saya yang merekrut mereka?

Iya.

Selama perekrutan terus berlanjut, anda tidak perlu melakukan apapun lagi,

dan anda akan terus mendapatkan uang komisi tersebut.

Yang beridiri di puncak piramida besar ini adalah Sata.

Sata sudah mengakumulasi lebih dari 1 miliar.

Dia akan mengambil semua uang itu tanpa kurang sedikitpun.

Itu adalah penipuan dengan sistem MLM.

multi-level marketing.

Benar.

Menggunakan sistem MLM, yang mana tidak ilegal oleh hukum,

untuk menjalankan penipuan skala besar adalah keahlian Sata.

Kisarazuba, ya?

Kalau kau tidak tertarik, tidak apa-apa.

Mana mungkin begitu!

Sepertinya menarik.

Aku akan menipu semua uang milik Sata.

Aku akan tetap menipu sampai mati.

Maaf, Neechan!

Halo?

kita perlu bicara. Tentang Kurosaki-san.

Kenapa anda menjual Sata pada Kurosaki?

Untuk sarapan hari ini...

Roti sepertinya enak juga.

Kashina dan Kurosaki pasti akan bertemu!

Kau ingin bertaruh siapa yang akan menang?

Bertaruh pada siapa?

Ah!

Aku lupa memberitahu bayaran informasinya.

Terima kasih.

Sata-san! Selamat siang!

Selamat siang! Cuacanya cerah, ya?

Saya sudah merekomendasikan komunitas kerjasama pada tetangga.

Kami juga bisa mendapatkan beberapa komisi, kan?

Saya hanya ingin orang-orang tahu tentang betapa indahnya kehadiran komuniat kerjasama ini.

Otsukaresama desu!

Ah gokurosama. Semoga sukses!

Saya permisi.

Kurosagi - Episode 6

Maaf kalau banyak kesalahan dalam subtitlenya

Subtitle Indonesia: Hanafi.A Original Hungarian Subtitle by Dorama Heaven & Haniko's FanSub

Komunitas Kerjasama Nishi Kisarazu

Sata Hiromichi-san.

Ah, selamat siang!

Bagaimana pemandangan diatas sana?

Ini bahkan bukan bisnis. Anda masih memakai trik lama.

Sepertinya masih tidak ada reaksi dari pemerintahan.

Ah, lalu siapakah anda?

Wow!

Anda bisa mengatakan itu, tapi apakah anda punya bukti?

Semua penipu memang seperti ini.

Mereka pikir kalau mereka tidak akan pernah tertangkap.

Saya permisi.

Yaa, nikmatilah waktu diatas anda selagi masih berara diatas!

Kalau begitu, mohon bantuannya.

Baik, saya permisi.

Apakah tidak masalah dengan polisi?

Aku sudah bicara dengan kepala polisi, jadi tidak akan ada masalah.

Yang jelas, dia tidak punya bukti apapun.

Bagaimanapun, sudah waktunya untuk mengakhirinya.

Ya sudahlah.

Ini pasti cukup untuk memancing Sata.

Ah, akhirnya selesai juga...

Ini juga sudah selesai untukmu.

Eh? Tunggu! Apa? Ada apa ini?

Ap yang kau katakan itu tadi aneh?

Ne, Tunggu! Kenapa? Kenapa?

Kalau asosiasi kredit papa mu sudah ditutup,

kau juga tidak punya uang lagi, kan?

Eh?

Maka tidak ada gunanya lagi kita pacaran.

Tu-tunggu! Ne! Tunggu!

Ne, ke-keterlaluan! Kau keterlaluan sekali!

Kau pikir sudah berapa banyak uang yang aku berikan untukmu?

Aku tidak ada waktu.

Aduh..! Aduh!!

Tunggu, sakit sekali!

Tanganku sakit! Bahuku juga sakit

Kau akan menyesal nanti!

Dasar sial...

Koumi Takashi-san!

Siapa?

Yey!

Yey!

Eh, bukan "yey", tahu?

Saya Nishizaki, menejer freelance fund

Eh?

Fu... Apa? Fund?

Ah! Fun, fun!

Saya datang untuk mendiskusikan soal penutupan Asosiasi Kredit Nishi Kisarazu.

Soal itu, cari saja ayahku.

Dia seorang direktur.

Anda juga salah satu direkturnya, kan?

Aku tidak mengerti hal-hal rumit seperti itu.

Tidak, tidak. Ini sangat mudah.

Anda bisa mendapatkan uang 10 juta.

10 juta?

10 juta. Yay!

Yay!

Yukari.

Anu...

Aku rasa sudah waktunya memilih antara menang dan kalah.

Eh?

Kurosaki-san.

Baru pertama kalinya aku bertemu dengan orang seperti Kurosaki-san.

Cara bicaranya dingin dan kasar,

Tapi aku pikri dia itu orang yang benar-benar baik.

Benar, kan, Tsurara?

Bantu aku dengan Kurosaki-san, ya?

Karena aku serius.

Anu... Yuka...