Gravity Falls

Phụ đề bởi Dent1st

Preston, em phải công nhận, danh sách khách mời dự tiệc năm nay thật đa dạng.

Một sự hòa trộn giữa triệu phú và tỉ phú.

Đặt cái dĩa cho đàng hoàng coi...

Chúng ta đâu phải động vật bậc thấp đâu.

Giờ thì con quỷ ở...

Pacifica!

Mẹ đã nói gì về cái váy đó hả?

Màu chủ đạo là xanh bọt biển chứ không phải là xanh bọt hồ.

- Đi thay ngay đi. - Nhưng con thích bộ váy này mà.

Nghe lời mẹ con đi, Pacifica.

Nhưng mà...

Vâng, thưa cha.

Ôi không, nó...xảy ra rồi.

Ngươi thuộc quyền sở hữu của ta.

Tuân lệnh ta ngay!

Thật đúng là thảm họa.

Chỉ 24 tiếng nữa thôi là bữa tiệc bắt đầu rồi.

Phải có ai đó có thể xử lí được cái thể loại vô lí tầm phào này.

Và anh nghĩ anh biết đó là ai.

Bạn muốn cái đó, bạn có liền.

Một buổi chiếu nguyên 48 tiếng chương trình Ghost Harassers

trên kênh Đã Từng Là Về Lịch Sử.

Mạnh mẽ lên nhé, bọng tiểu.

Chúng ta sẽ không xê dịch cho tới khi mặt trời lặn đấy.

Chúng tôi cắt ngang chương trình này để thông báo cho các bạn một tin sốt dẻo.

- Oh, gì chứ? - Nó đang bắt đầu rồi!

- Vặn loa to lên. - Dọn phòng cho Grenda đê.

Tối nay là tối đó, nhưng tôi đã ở ngoài này sẵn cả mấy ngày rồi.

Buổi tiệc hoành tráng long trọng với quả cầu sáng chói của của nhà Northwest hàng năm đang ở đây.

Và dù 4 cái người đang xuất hiện trên màn hình không cho ai vào,

nhưng họ không thể ngăn chúng ta khỏi cắm trại bên

ngoài để chờ đợi tiếng gọi của sự sang chảnh.

UWU.

Ai đó làm ơn giải thích cho em tại sao mọi người lại quan tâm đến vụ này đi.

Nói không ngoa thì đó là bữa tiệc long trọng nhất từ trước tới nay.

Đồ ăn giàu, trai giàu...

Họ còn nói ở trong mỗi hộp quà đều có một con chim cút ở bên trong.

Hãy cho tớ cuộc sống của cậu, Pacifica.

Mọi người, phòng trường hợp mấy người quên,

thì Pacifica Northwest là cái đồ dở tệ nhất.

Và đó không phải là do ghen tỵ mà nói nhé.

Em sẽ nói thẳng câu đó vào mặt cô ta luôn.

Tôi cần cậu giúp.

Cậu là đồ dở tệ nhất.

Thấy chưa?

Nghe này, cậu tưởng tôi tới đây mà dễ lắm à?

Tôi cũng đâu muốn ai thấy tôi ở cái chỗ bẩn thỉu này đâu.

Nhưng có thứ gì đó đang ám Trang viên Northwest.

Nếu cậu không giúp tôi, bữa tiệc sẽ bị hủy hoại.

Và tại sao đây lại phải tin cậu?

Tất cả những gì cậu làm là sỉ nhục tôi và Mabel.

Cứ ra giá đi, được chưa?

Tôi sẽ cho cậu bất cứ thứ gì.

Chào, Pacifica. Phiền cậu tí.

Dipper, em không hiểu chuyện này là sao ư?

Nếu em giúp Pacifica, chúng ta có thể sẽ được đến

bữa tiệc long trọng nhất từ trước đến giờ.

Cái gì? Mabel, chị nên nhớ là chúng ta đang nói về Pacifica đó nhé.

Nhưng đó là ước mơ của Candy và Grenda.

Ước mơ...

Được rồi. Tôi sẽ bắt con ma của cậu.

Nhưng, đổi lại, tôi sẽ lấy 3 vé đến dự bữa tiệc.

May cho cậu là tôi đang tuyệt vọng đấy.

Whoo! Tuyệt vọng, tuyệt vọng, tuyệt vọng!

Grenda, lấy cái súng bắn keo lại đây. Chúng ta sẽ làm váy dự tiệc.

Chào mừng đã đến với Trang viên Northwest.

Cố gắng đừng chạm gì cả.

Ôi má mị ơi.

Chỗ nào cũng toát lên mùi sang chảnh.

Sàn cũng sang mà cây cũng sang.

Đàn ông sang nữa.

Đúng rồi. Cô nói chuẩn rồi đấy.

Vậy là những lời đồn đã đúng.

Chẳng phải đó là người đàn ông đó sao.

Hy vọng, cậu có thể giúp chúng tôi về một...vấn đề nhỏ

- trước khi khách mời tới trong một tiếng nữa. - Cháu sẽ cố hết sức có thể.

Tuyệt vời. Pacifica, hãy đưa vị khách của chúng ta tới phòng vấn đề,

và...nó định mặc vậy vào thật hả?

Con lo ngay.

Cái cổ áo này cứ như là đang bóp nghẹt cổ tớ vậy.

Mấy người nghĩ mấy người đang ấn tượng ai với bộ đồ như thế này vậy?

Ờm...toàn bộ mọi người.

Cậu sẽ không hiểu đâu.

Tiêu chuẩn cao là điều khiến gia đình Northwest tuyệt vời đấy.

Vui quá nhỉ, thế mà tớ cứ tưởng đó là do nói dối về thành lập thị trấn chứ.

Đừng chạm cái đó.

Oh, mấy cậu, đây là danh sách khách mời đấy.

Xem anh này nè.

Marius von Fundshauser.

Anh ấy là nam tước của nước Áo.

Thôi kệ mấy con chim cút đi. Tớ sẽ đặt anh ấy vào tệp đính kèm của mình.

Khoan đã mấy bà. Tớ không thể tin được rằng tớ sẽ nói điều này,

nhưng tớ nghĩ chàng trai này là nằm ngoài liên minh của chúng ta.

Grenda đúng đó. Anh ấy là cá voi trắng.

Săn anh ấy là chúng ta cũng chết chùm luôn đấy.

Có cả tấn trai xinh sâu ciu đang tới.

Hãy lập một lời thề chị em không được lãng phí thời gian vào Marius.

Xong.

- Đồng ý. - Duyệt.

Đây là căn phòng đó.

Yep, đây trông đúng là loại phòng sẽ bị ám, biết rồi.

Cơ mà cũng chẳng mấy lo.

Hồn ma được chia ra mười loại.

Rơi bát đĩa nghe có vẻ như thuộc loại một.

Thì sao? Cậu định cho con ma nó chán lòi họng ra bằng cách đọc mấy thứ từ cuốn sách này à?

Chỉ cần tạt một chút nước xúc dầu lên tên ăn bám này,

và nó sẽ nằm ngoài vùng quan tâm của có thể là tóc vàng giả.

Nói vậy là sao hả?

Sh. Tớ đang nhận được tín hiệu.

Coi nào, cái thứ này. Được rồi.

Pacifica?

Những tội lỗi xa xưa. Những tội lỗi xa xưa.

Những tội lỗi xa xưa. Những tội lỗi xa xưa.

Dipper, chuyện này là thế nào?

Nó thuộc vào loại 10.

Máu xa xưa và bầu trời bị vấy bẩn.

Rừng đen mực lần nữa lại bao trùm.

Chúng ta phải làm gì đây? Làm gì đây?

Đừng lo. Chuyện sẽ chẳng tệ hơn được nữa đâu.

Ta ngửi thấy mùi một đứa Northwest.

Ra ngay.

Ra ngay, dù mi đang ở đâu.

Nhanh lên. Đọc đại cuốn sách tào lao của cậu đi.

Tớ đang tìm đây, và nó không phải đồ tào lao, hiểu chưa?

Cuốn sách này sẽ cứu mạng sống của chúng ta đấy.

Đây rồi, lời khuyên.

Giảng hoà =)))

Ò, đùa hả trời?

Ngươi đã không nên tới đây.

Lối này. Nhanh lên!

Chào mừng, các công tước và các bà công tước.

Hoàng đế Thổ Nhĩ Kì và anh chàng thể thao.

Chào ông Presto!

Và ngài thị trưởng ẩn cư 102 tuổi của Gravity Falls,

Befufftlefumter.

Không sao. Chúng đi với ta.

Đêm nay, chúng ta sẽ được tận hưởng chỉ những hương vị hảo hạng nhất và

chỉ những nụ cười hả hê nhất do chê bai mấy tên nghèo hơn mình.

Ô hồ, ô hồ, ô hồ hô hồ.

Chuẩn rồi đấy.

Pho mát, sô cô la.

Pho mát, sô cô la.

Candy, nghe tớ cho kĩ đây.

Cậu vừa bị bắt quả tang đang thực hiện một động tác lặp liên hồi ngọt ngào.

Để cây xiên nước sốt xuống ngay.

Đầu tớ thì muốn nhưng tay tớ thì không.

Xin giới thiệu Baron Marius von Fundshauser.

Chúc một ngày tốt lành.

Guten hạ gục em đi!

Mabel, chúng ta lập lời thề rồi mà.

Phải phải, một lời thề.

Grenda, cậu có thể đi lấy cho bọn tớ vài cái khăn ăn sang chảnh được không?

Sao lại không nhỉ.

Nghe này, Mabel, tớ không biết liệu mình có thể làm theo lời thề được không nữa.

- Cậu ta dễ thương quá. - Tớ cũng vậy, Candy.

Nhưng mà giờ phải làm gì đây? Không yêu được anh ta đâu.

Vậy nếu chúng ta tán tỉnh cậu ta như một đội thì sao?

Với đòn combo hai gương mặt khả ái, một trong hai chúng ta sẽ có cơ hội.

Đó đúng là một kế hoạch tuyệt vời.

Nhưng còn Grenda thì sao?

Tớ yêu Grenda, Mabel, nhưng mấy tên con trai này sang quá.

Phong cách tán tỉnh kiểu xâm lăng của cậu ấy có thể sẽ dọa họ chạy đi mất.

Hey, có gì dính trên áo anh kìa.

Ha! Dễ tin quá đấy! Đồ thua cuộc!

Nhanh lên. Đi qua khu vườn.

Coi chừng mấy con công.

Coi nào, coi nào. A đây rồi.

Một bức họa bị ám, chỉ có thể bị bẫy trong một chiếc gương bạc.

Nhìn kìa, có một chiếc gương bạc ngay đằng kia.

Khoan. Đừng đi vào đó.

Căn phòng này được lót loại thảm hoa văn mà bố mẹ tớ ưa thích.

Tấm thảm sẽ bị hỏng nếu chúng ta tha bùn vào đây.

Cái gì? Cậu nghiêm túc đó hả?

Chúng ta sẽ tìm cách khác.

Pacifica, chúng ta không có thời gian cho chuyện đó đâu. Tránh ra.

Không. Tớ mà cho cậu vào thì tớ nằm dưới 3 tấc đất luôn đấy.

Sao cậu lại sợ ba mẹ cậu đến vậy chứ?

Cậu sẽ không hiểu đâu.

Chỗ này là thế nào?

Lạ thật. Tớ còn không biết phòng này là đâu.

Hy vọng con ma cũng vậy.

Ừ. Có lẽ chúng ta an toàn rồi.

Pacifica! Coi chừng!

Số phận của ngươi đã bị xiềng xích!

Một chiếc gương bạc.

Chuẩn bị mà chết đi, Northwest!

Cậu bắt được nó chưa?

Oh, thả ta ra!

Tuyệt!

Chúng ta thành công rồi!

Tớ có thể hối lộ cậu để giả vờ chuyện này chưa từng xảy ra không?

Pacifica, con thực sự đã tìm được người đàn ông chính xác cho công việc này.

Chúng ta không thể cảm ơn cháu được đủ.

Vậy là đủ rồi đấy.

Cháu chỉ đang cố hoàn thành nhiệm vụ của cháu thôi mà.

Khoan. Đi rồi sao?

Cậu đang ở bữa tiệc tuyệt vời nhất thế giới đấy, đồ ngốc.

Tớ muốn ở lại lắm,

nhưng tớ còn có mục hồn ma loại 10 để chỉnh sửa.