Life After Life

يحتوي هذا البرنامج على مشاهد قد يجدها بعض المشاهدين مزعجة منذ البداية.

لو كان بإستطاعتي العودة مجدداً، فسأعود بهيئة خبّاز

- لماذا خبّاز؟ - لأني أحب الكعك

سأخبز الكعك بإستمرار

بوسعك أن تصبح خبّازاً الآن، بعد الحرب

فلتعد، و لتصبح خبّازاً

إذا توفيتِ، فما خطتكِ لحياتك القادمة؟

- أيمكنني أن أغدو أي شيء أريد؟ - أي شيءٍ تريدين

- أيمكنني أن أصبح رجلاً؟ - بالتأكيد، فلتصبحي رجلاً

أي نوع من الرجال؟

لا أعلم.

ربما سأرغب في العودة على هيئتي أنا.

لكني سأفعل الأشياء بشكلٍ أفضل.

إذا عدتِ، فهل سترغبين في نفس العائلة؟

- هل ستريدينني كشقيق لكِ؟ - بلا ريب

؟ (جيمي)؟

أمي و أبي؟ (موريس)؟

ماذا لو إستطعنا العودة و عيش حياتنا برمتها مراراً

و تكراراً مرةً بعد أخرى؟

ألن يكون ذلك مذهلاً؟

إنهما الكلمتان الأفضل في اللغة الإنكليزية

و أنت جمعتهما معاً، أليسا كذلك؟

ماذا لو؟

" الحلقة الأولى "

يُفترض بالطبيب (فيلوز) أن يكون هنا. لماذا لم يصل؟ أين هو؟

مؤكد أنه عالق في الثلج.

إن الطقس مروع و قاسٍ في الخارج حتماً.

ستكون الطرق مغلقة.

تعالي هنا.

عند الجانب الآخر.

ويلي يا سيدتي، إنها شاحبة جداً.

- أهي فتاة؟ - إن الحبل السري ملتف حول عنقها

عونك يا إلهي. لقد خُنقت.

- الصغيرة المسكينة - دعيني أرى

علينا أن نفعل شيئاً. ما الذي يمكننا فعله؟

لقد ماتت، وافاها الأجل قبل أن تنال فرصة الحب

إنني في غاية الأسف.

مؤكد أنها ستصبح ملاكاً صغيراً في الجنة الآن.

أتمنى لو كان السيد (تود) موجوداً هنا.

إنني في غاية الأسف.

أتريدينني أن أوقظ السيدة (غلوفر)؟

كان الثلج يتساقط حين ماتت (أورسيولا)

و كان الثلج يتساقط حين ولدت (أورسيولا)

و دفعة أخرى من فضلك يا سيدة (تود)

المقص

- المقص - مقص الخياطة؟

صبي أم فتاة؟

فتاة صغيرة جميلة و معافاة.

رأت (سيلفي) بأن الطبيب (فيلوز) كان يبالغ كثيراً

في إستخدام العبارات المنمقة.

من حسن حظكِ أني وصلتُ في الوقت المناسب.

قبل أن يتسبب الثلج في إغلاق الطرق

إستدعيتُ القابلة، السيدة (هيدوك)

لكني أظن بأنها عالقة في مكان ما خارج قرية (تشالفونت سينت بيتر)

السيدة (هيدوك)؟ " لأن الإسم على وزن (هيديك) بمعنى (صداع)"

أجل، السيدة (هيدوك)

أهذا مضحك؟

كلا.

لذا فكرتُ في أنه يجدر بي تحدي الطقس

و لحسن الحظ فعلت ذلك.

كانت ستموت بسبب إلتفاف الحبل السري حول عنقها.

مرحباً أيتها الصغيرة.

حباً بالله يا فتاة، أحضري بعض الماء و المناشف.

ألا تعرفين أي شيء؟ هل نشئتِ في حقل؟

لا تعلم الصغيرة (أورسيولا) بأن هذه هي حياتها الثانية...

بيد أنها تولّد لديها حدسٌ سلفاً.

ألا و هو، إن العالم مكان خطير.

بحق السماء.

لقد قام ثور بسحق أحد المزارعين

و حياته على المحك

و هي مرهونة بأيديكما.

و يسمونها بقوة الحصان.

أبذلا قصارى جهدكما.

هذا ما نجنيه من الإعتماد على الآلات المبتكرة حديثاً.

ها قد وصل.

سيأخذك إبني (جورج)

سيوصلك إلى هناك.

أنتِ لستِ جادة.

تعال يا سيدي

أنت، ساعدني على الصعود

واحد، إثنان، ثلاثة

ها أنتما.

. (باميلا) تعالا لإلقاء التحية على شقيقتكما الجديدة

فتاة أخرى.

- ما إسمها؟ - سأسميها (أورسيولا)

و معناه أنثى الدب الصغيرة.

أتمنى لو كانت دباً.

سمعتُ بأن الرضيعة أوشكت على الموت.

متى سيعود السيد (تود)؟

زهرة الثلج.

إنها أول زهرة ترفع رأسها المسكين فوق الأرض.

يالشجاعتها.

عذراً

عاد أبي.

كيف هي شقيقتك تلك، أهي جميلة؟

- كلا - كلا؟

كلا؟

يا لها من مفاجأة، كيف حال الجميع؟

أعتذر لأني لم أستطع التواجد هنا ليلة أمس

بسبب الثلج.

مرحباً

هلّا أخذت (أورسيولا) إلى (بريجيت) لتحممها؟ سأرتاح.

؟

؟

هل سار كل شيء على ما يرام؟ هل أصابع يديها و قدميها كلها كاملة؟

هل الأم و طفلتها بصحة جيدة؟

هل تعلم بأنها ولدت و الحبل السري ملتف حول عنقها؟

لم أكن أعلم.

كيف حالكِ يا سيدة (غلوفر)؟

لدينا كُلى مُتبلة متبقية من الفطور

أيمكنني إغراؤك بتناولها؟

كلا، لا يمكنك.

مؤكد أن الرب أراد إستعادتك

لقد شاء أن يستعيدك..

بدأت (أورسيولا) تتعلم بأن الكون عبارة عن فوضى و دمار.

و ستحبه في كل الأحوال.

كان هنالك شيء ما يبعث الإطمئنان بشأن الطريقة التي تتكرر فيها أحداثه

و شيء لذيذ متعلق برائحة أبيها

كما تعلمت بأن الأرانب لذيذة أيضاً.

و بأن الشمس و العناكب كانتا نعمتين.

طاب مساؤكن يا سيدات.

و بأن الخيول كانت ضخمة و غريبة و رائعة.

كانت السيدة (غلوفر) تحب إبنها

إتبعوني

و أن الأشخاص بنفس حجمها قد يكونون ممتعين.

طفلة غبية.

و (موريس) بنفسه هو مثال للفوضى و الدمار.

كأنها قنفذ في حالة سبات

أيتها المسكينة.

دخلت (أورسيولا) صيفها الخامس دون حوادث أخرى.

إبتعدي عن تلك النافذة

هيا، فلنذهب لنقفز على الأمواج.

إنه ليس لنا. هيا، فلنذهب للسباحة

ماذا؟

لقد أحرقته النيران.

إحترق السيد (روتشيستير) في النيران.

أتصدقين هذا؟

تماسكي.

رحمتك يا رب، رحمتك يا رب.

هل تشعر بالجوع؟

يا (بريجيت)، سأُرضع (تيدي)

و ربما عليّ الإتصال لاحقاً بـ (هيو) كي أعرف متى سيحين موعد قطاره...

و هكذا ماتت (أورسيولا).

المقص. أعطني المقص

- مقص الخياطة؟ - ماذا حصل؟

لكن مع ذلك، يبدو بأنها كانت تُمنح الفرصة لتعيش من جديد.

كان الحبل السري ملتفاً حول عنقها. ستكون بخير.

طفلة جميلة و مُعافاة.

هيا، فلنذهب للسباحة.

ربّاه.

لقد توغلتا عميقاً بعض الشيء.

لكنهما ستكونان بخير.

- كان يفترض بكِ مراقبتها يا (بامي) - كنتُ كذلك

ما الذي حصل بحق السماء؟

لقد توغلتا عميقاً بعض الشيء.

أعطني (تيدي)، خذي (أورسيولا) إلى المنزل و جففيها.

لا تتشبثي بي هكذا يا (أورسيولا)، أنتِ بخير.

- هيا - لماذا يوجد رجل مبتل؟

شارفت (أورسيولا) على الغرق

حمقاء.

كيف يمكننا أن نعبر لك عن إمتناننا؟

يجب أن تقبل دعوتنا لك على الشاي يوماً ما.

إستمعت (أورسيولا) إلى (بريجيت) و هي تكرر رواية قصة ولادتها المروعة

لعدة مرات.

" أراد الرب إستعادتها "

هذا ما قالته لها الخادمة الأيرلندية.

دعكِ من هذا الآن. لقد كبرتِ على ذلك.

أبي

مرحباً أيتها الجُهيزة الصغيرة

هل تسليتم؟

ثمة مفاجأة تنتظركم في المنزل، إحزروا ما هي

يستحسن ألّا تكون كلباً.

- كلب - كلب! جرو؟

سنرى. فلنذهب.

إنطلقوا، إنطلقوا، إنطلقوا

هل أنتِ سعيدة بعودتك؟

هل أنت سعيد بعودتنا؟

هل الجميع مستعدون؟

ما فائدتها؟

دعونا نحظى...

... بالنور

ستفجرنا جميعاً.

هذا لا يعجبني على الإطلاق.

مَن منكم يريد أن يجرب تالياً؟

أجل، تعالي أيتها الجُهيزة الصغيرة.

سمعتُ أنكِ نجوتِ من بعض الأمواج الضخمة

أنتِ شجاعة بما يكفي.

ستنفجر.

يا للعجب

سيكون الكلب أكثر فائدة.

إنه الأفضل لحد الآن.

أجل. أظن بأن علينا الإحتفاظ به.

هل كانت عطلتكِ مسلية و ما إلى ذلك؟

يجب أن تتلقى (أورسيولا) دروساً في السباحة

واضح بأنها ليست موهوبة بالفطرة.

و هي تشعر بالقلق حيال كل شيء.

إنها تثير قلقي.

إنها بخير.

هذا هو الزواج.

أجل، هذا هو الزواج.