The Devil's Path (凶悪)

هذا الفيلم هو إنتاجٌ خيالي يستند على قصةٍ حقيقية

الفلم يحتوي على مشاهد لا تناسب الأطفال

.لا تتحرك, أنت تفسده

.لا تتحرك, أنت تفسده

قبل سبع سنوات

قبل سبع سنوات ما الغاية من هذا الوشم الناقص؟

ما الغاية من هذا الوشم الناقص؟

..."جونجي"

هاه؟

.أنا جائع

.اللعنه, نحن نعمل .الآن ليس وقتٌ للأكل أو النوم

ألا يمكنني الحصول على شئ من المتجر؟

.كلا

.سوف نلتهم لحماً في وقتٍ لاحق

لقد أرهقتُ من التعامل مع .أصحاب المتاجر الإلكترونية

سأذهب بمفردي. ثم يمكنكَ .العودة الى الرئيس

.كفاك ثرثرة

.اصمت وانتبه للطريق

..."يا سيد "سودو

هذه مزحة, صحيح؟

أنت قمتَ بخيانتي, أتعتقد أن هذه مزحةً لعينة؟

.أنا آسف

.سوف أتخلّص منك أيها المُعدم

أغلق فمك, حسناً؟

...ها نحن ذا

ألستَ في مأزق, يا "كينشي"؟

...سيد "سودو", لا تفعل

!استمتع بهذه النزهه, أيها الأحمق

!هيه

.يبدو وكأنه مكانٌ مناسب لقفزة البنجي البنجي : القفز بالحبال من المرتفعات

."أتوسل إليك, يا سيد "سودو

.حسناً, بئس المصير لذلك الأحمق

!أرجوك, لا تفعل... أرجوك, توقف

.ليس قبل أن تقولي أنه شعورٌ جيّد

.هذا سيجعلكِ تشعرين بالراحة حقاً

.أرجوك, لا

.سوف تموتُ إذا حقنتها بتلك الكميّة

.ساعدني .أرجوك, افعل شيئاً

..."أترى, يا "هينو

.لأنه لم يبقى لديك الكثير

,"يا سيد "سودو .أنا أتوسل إليك

!كين" ماتت بسببك"

فهمت؟

ماذا فعلته؟

."تنحَ جانباً, يا "ايغراشي

هاه؟

!هيه... هيه

لا تموتي الآن. لقد بدأتُ .أحس بشعورٍ جيّد

!"سودو"

.ايغراشي", أحضر الكاز" .سوف نضرم النار بهما

.حسناً

ماذا تكون؟ كلبٌ لعين؟

!لا

!لا

سودو", لا يمكن أن تكونَ جاداً؟"

.لقد تواصلتُ مع العصابة القديمة

.يمكنهم توفير فندقٍ لنا للإختباء

ما الذي تحدثتَ به مع الرئيس؟

عفواً؟

تخططُ للهرب؟

...كلا, لم أتحدث معه من أجل

.كنتَ الوحيد الذي وثقتُ به

!"توقف, يا "سودو

!"سودو"

!عليك به

.انه محاصر - !"قف مكانك, يا "سودو -

!لا تتحرك

.إليكم عني

.أنت تؤلمني

!آه! آه! آه

,جونجي سودو", لقد قبضنا عليك"

,"لجريمة قتل "جونغو تاناكا

...والإشتباه بالسطو والإحراق المتعمّد

,"والشروع في قتل "يوشيماسا هينو

THE DEVIL'S PATH - طريقُ الشيطان - ترجمة

.كانت ابنتي فتاةً طيّبة

أعرفُ أنها عملت في صناعة الجنس

وانها قُتلت من قبل الرجل .الذي يدفع فواتيرها

...مع ذلك

لماذا يجبُ أن يوجّه اللوم كلّه على ابنتي؟

لمَ ليس على الرجل الذي قتلها؟

الرأي العام قد فقد .الإهتمام بالقصة

.أرجوك انسى الأمر

لقد مرّ ما يكفي من الوقت .من أجل أن تظهر الحقيقة

انهم يسخرون من الناس ...من على مكاتبهم المريحة

.يستغلون الضحايا بهدف تسلية القرّاء

ولا يكترثون للضحايا .أو معاناتهم

سيد "فوجي", ما الذي برأيك يجعلك مختلفاً عن الصحفيين الآخرين؟

فوجي", هل لي بثانية؟"

سيدة "شيوتا", هل تتذكرين قاتلَ تلك المومس؟

آوه, أهناك جديد؟

.أريد كتابة القصة من وجهة نظر الضحية

مستحيل. تلك الحادثة .منذ أكثر من ثلاثة أشهر

.أود أن أطلبَ خدمة

.وصلتني رسالةٌ عبر شخص ما

.انها من سجن "كوسوجي

.يمكنني الحصول على المزيد من والد الضحية

.ولكن تلك القضية تعتبر من أخبار الأمس

.تفضل

.حسناً, إلتقي به وانظر ماذا لديه ليقوله

مستعد, يا "ايكيدا"؟ - .انتظري -

.عجّل - .أنا قادم -

,الأعزاء دار "مييشي للنشر ."أدعى "سونجي سودو

.أنا قَتلتُ واغتصبت

أنا أكتبُ لكم بينما أنتظرُ .تنفيذ حكم الإعدام

.ادخل

."أنا "سودو

شكراً جزيلاً لك لقدومك .كل هذه المسافة لرؤيتي

.أنا "فوجي" من دار "ميشي للنشر

."سيد "فوجي

.لم يسبق لي أن كتبتُ رسالة

هل استطعتَ قراءَتها؟

.أجل, تمكنتُ من ذلك

,كما تعرف

.لقد حُكم عليّ بالإعدام

.أجل, وأنت تستعطفُ المحكمة العليا

,بعد كل ما فعلت

.أنا أستحقُ عقوبة الإعدام

...ولكن

.هناك شخص ما في الخارج .لا أستطيع أن أغفر له

هناك ثلاثة جرائم أخرى .لم أخبر بها أحد

هل هو صحيحٌ ما كتبتَ في الرسالة؟

الأول كان رجلٌ مُسن .أحرقته في الفرن

والثاني رجلٌ أعدتُ .بيع عقاره ثم دفنتهُ حياً

.والثالث كان رجل مُسن

أخذتُ التأمين على الحياة الذي يخصه .ثم أجبرته على الشرب حتى الموت

العقل المدبّر وراء كل ذلك كان

."رجلٌ يدعى "الرئيس

فهو يجعل دمي يغلي لمعرفتي .انه يعيش حياةً مريحة هناك

.أريدكَ أن تكتب مقالاً عن هذا

.أريدهُ أن يحترق

أمي؟

أحضر أمي, نحن ذاهبون في نزهه, صحيح؟

.نحن لن نذهب الى أي مكانٍ اليوم

.هيّا, يا أمي

كلا, أنا سأخرج مع أمي, أين هي؟

.الى غرفتك

.حان وقت النوم

أمي؟ ألن نخرج؟

.ربما غداً

ماذا؟ غداً؟ - .أجل -

,كانت هكذا طوال اليوم .لقد نلتُ ما يكفي

,سأعتني بالأمر .اخلدي الى النوم

نحتاج الى التفكير في .إيداعها لدى دارُ حضانة

.لا يمكنني الإستمرار هكذا

أنا آسف, لكني أحتاج لمزيد .من الوقت للتفكير بهذا الأمر

.دائماً تتجنبُ هذا الموضوع

كيف سيكون لدينا أطفال؟

سأفعل ما أستطيع .لتخصيص وقت

!كالعادة

!أنا ذاهبةٌ لأستلقي

.كأنها روايةٌ للجريمة

.اعتقدتُ ذلك ايضاً

عادةً السجناء المحكوم عليهم بالإعدام .لا يعترفون بالمزيد من الجرائم

هذا "الرئيس", ماذا يعمل؟

تاكاو كيمورا". كان يديرُ شركةً" .تبيع مواد بناء

,كما انه تاجرَ في العقارات .دون الحصول على ترخيص

.سمسار عقارات

.الآنسة "شيباكاوا" هنا - .شكراً -

شكراً, يا "فوجي". اختلق شيئاً .وأخبره بعدم قدرتكَ على كتابةِ مقال

لماذا؟

سمسار عقارت مختلطٍ بـ ويقتل الناس؟ الياكوزا

.قصةٌ تقليديّة للغاية

.أنا آسفٌ جداً

لا أستطيع الكتابة عن الجرائم التي .اعترفتَ بها, انه قرارٌ من رؤسائي

ماذا؟

لماذا؟

أتعتقد أني أكذب؟

.كلا, ليس هذا

لكن, إذا كنتَ تقول الحقيقة لماذا لم يحاول "كيمورا" إسكاتك؟

.هذا ما لا أفهمه

.انه بسبب الإستئناف

,يعتقد أن الرجل الذي يتوق للبقاء حياً

.لن يكشف المزيد من الجرائم

لماذا تكرهه الى هذا الحد؟

.لا بد أنكَ اقتديت به في مرحلةٍ ما

,لأن هذا اللقيط أوقعَ بي

.أنا قتلتُ الرجل الذي أثق به

كان ذلك "ايغراشي", صحيح؟

.اعتبرني "ايغراشي" بمثابة الشقيق الأكبر

هل لك أن تتخيل؟

.قتلتهُ بهاتين اليدين

."وبهاتين اليدين أردتُ أن أقتل "كيمورا

."هذا إنتقامٌ لـ "ايغراشي

.عندما أموت, أريدُ أن أموت نظيفاً

,ما لم أظهر هذه الجرائم الى العلن

.فإن الضحايا لن يرقدوا بسلام

.سيد "فوجي", أرجوك, أنا أتوسل إليك

هيه. ما زلت تتابع الأمر؟

أنت تحققُ بتلك القضية بدون إذن, صحيح؟

أنت حقاً إبتلعت قصة ذلك المحتال؟

,ليس لأني أصدّقه .لكن هناك شئ

مثل ماذا؟

,في القضية الأولى .لم يتذكر إلا إحراق الجثة

.حتى الطفل يمكنه إختلاق قصةً أفضل

والأخرين؟

.الثاني دفنَ حياً

بيد أنه لا يتذكر من اسمه .إلا "شيما...." شئ ما

وانه قام بدفنهِ بين .تقاطع "ايواتسوكي ومحطة "اوميا

.ذكرياته تتسم بالغموض