Beyond the Front Line (Framom främsta linjen)

الشخصيات والأحداث التي تم تصويرها في هذه الفيلم حقيقية

إنها تستند إلى قصص قدامى المحاربين والتاريخ العسكري

" منطقة ساي فيري " حدود فلندا و روسيا 8 - 9 ابريل 1942

الملازم الثاني " يارف " هل مجموعة الهجوم جاهزة ؟ - نعم جاهزون .

سأنتظر عودتك مع قوات الطوارئ.

يجب هزيمة القاعدة السوفيتية "الطائر".

إنها قاعدة هائلة لكني أثق بكم و بالملازم يارف

اريد القبض على جندي منهم

حظ سعيد

حظ سعيد

هؤلاء الأولاد لديهم ليلة صعبة أمامهم.

سنحفر للأمام.

لا أعرف أين الحراس.

لانريد حركة فوق الثلج

" ما وراء خط المواجهة "

مرحباً

منزل هاري يارف في ستوكهولم 6 ديسمبر 2003

- إذن أنتي جانيت ؟ - جانيت إريكسون.

أورفار نيلسون.

نحن في طريقنا إلى السفارة الفنلندية إنه عيد الاستقلال.

ساعدنا " أورفار " في الشتاء وحروب الاستمرار.

حرب نشبت فنلندا والاتحاد السوفيتي خلال الحرب العالمية الثانية

- هذا كان قبل زمن بعيد . - ادخل.

هذه خريطة حرب سوفيتية هل هي غنيمة حرب يا هاري ؟

في صيف عام 1941 استعدنا شبه جزيرة كاريليا.

كما ترون يتدفق نهر ساي فيري من بحيرة اونغا

باتجاه بحيرة لادوجا.

خلال الحرب كان هناك فوجان يتحدثان اللغة السويدية.

وصلت إلى قاعدة السد

في أوائل يونيو 1942

كانت الجبهة هادئة.

كان علينا الحصول على معلومات حول نوايا العدو

مع مهام الاستطلاع.

هذا الطين صعب مثل الاسمنت

المساعدة قادمة.

فورس ، لقد حصلت على طرد بريدي

احتمو

" السد " ، نهر ساي فبري يونيو 1942

انفجار في الحفرة

هناك الرائد هيدنغرين.

لقد أحرزت الكثير من التقدم. - مادة " تي ان تي " تساعد في الحفر. مادة متفجرة

اللعنه من أين حصلت عليها ؟ لا ينبغي أن نهدر إمداداتنا

أخذناه من حقول الألغام السوفيتية.

اذا هذا جيد

أن السويدي يستمع إلى المنطق.

أنت متزوج من الكاميرا الخاصة بك.

- هل تنام معها ؟ - أنا لا أستخدمها في نومي.

الأسبوع القادم سوف آخذها معي ىولدن

مدينة سويدية

هل يمكنني القدوم ؟ -بالتأكيد , سوف ترى تلك الجديه

القائد لا يحب أن يكون قريبًا جدًا من دفاعاتنا.

تقع مدينة بولدن بجوار قاعدة "تيري" تقريبًا.

- لماذا تم اختيارنا ؟ - لقد كنت هناك من قبل.

ما هذا ؟ - قطعه من حذاء عسكري قديم. سأحمل الكاميرا بها .

إذا ذهبنا إلى بولدن ، سنكون مشغولين للغاية.

بولدن 4 يوليو 1942

سنقسم إلى مجموعات صغيرة ونهاجم نقاط الحراسه في وقت واحد.

ستقوم مدفعيتنا بتغطيتنا بالنيران لمدة دقيقة , اتبعنوني

سنحتاج الكثير من القنابل اليدوية

فورس ، هانديج ، بيرغروث.

التقط صورة لي وأنا مغادر.

الآن

هل الجميع هنا ؟ ليس هناك إصابات , صحيح ؟

شي غريب , أين هؤلاء الروس الملاعين ؟

إنه هادئ جداً

انهم الروس

- سوف أساعد الجرحى - جيد

- لقد دمرنا 9 من أصل 10 خنادق - جيد.

بقي آخر واحد , لقد هاجمنا الروس.

لديهم حوالي ثلاثين ضحية.

أصيب اثنان منا بجروح طفيفة.

أحسنت , سوف تحصل على إجازة إضافية.

أعطني القائمة غدا.

هل تسمي هذا وعاء ؟ لن تكسب الحرب باللعب .

كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ لو لم يرى " فورس " الروس.

لم أستطع حتى الشعور بما سيحدث بعد ذلك

لم تكن مدفعيتنا تعلم أن الروس كانوا قريبين جدًا.

لقد بدأت هجومك قبل سقوط آخر قذيفة.

جاءت الطلقة الأخيرة بعد فوات الأوان

لا أعرف ما هو الخطأ ، لقد قمت بضبط ساعتي بشكل صحيح

كنا محظوظين جدا.

- لكن هل نحتاج إلى دعم مدفعي ؟ - ماذا تقصد ؟

يمكننا التسلل إلى مواقعهم بدلاً من الهجوم.

عندها ستخوض المعركة بشروطنا.

تبدو غير عادية ومرهقة للأعصاب لكنها تستحق المحاولة.

يتضاءل خطر الاصابه إذا كانت المجموعة أصغر

ليست فكرة سيئة ، ألان.

تحدث هيدنغرين عن الإجازة. سيكون ذلك رائعًا.

هذا السويدي على ما يرام , من الجرأة المجيء إلى هنا طواعية من السويد الآمنة

يجب أن يكون هناك أكثر من هانديج و هيدنغرين.

اصدقائنا في الفرقة 13 ، لديهم كتيبه كاملة من 140 سويدي

يجب أن يكون متطوعًا لكن الموقف الرسمي للسويد هو ...

لقد وقعت عليه

صديق لي من هلسنكي في الفرقة 11.

قال لي ما رآه العام الماضي

في " ساماجارفي "

هذا الضابط لديه زي سوفيتي , هل هو أسير ؟

ماذا ؟ هذا ضابط برتبة مقدم في الجيش السويدي.

أوه حقا ؟ حان الوقت لتتحد السويد معنا

صاحب السمو الملكي , ان هذا الطريق

يذهب إلى بحيرة أونيغا و بيتروسكوي.

الطريق الرئيسي هنا يذهب إلى أونوس وبحيرة لادوجا. على بعد 100 كيلومتر.

قال "صاحب السمو الملكي" ملكي حقيقي !

تعرفت عليه من مجلة. إنه الأمير " غوستاف أدولف "

لديك راكب فاخر , الامير " جوستاف ادولف "

كيف يجرؤ على الاقتراب من خط المواجهه هنا ماذا يفعل ؟

يمكنك أن تسأل شخص آخر.

لكنك أنت رجل مطّلع سمعتك تتحدث إلى المقدم

كافح اللفتنانت كولونيل بالاجابه على كل سؤال.

وهذا الأمير ليس جبان

أراد التطوع لحرب الشتاء

لكن جده الملك لم يسمح له.

وهذا أمر مفهوم , لكنه سمح للأمير بالمجيء إلى هنا.

الا تتذكر ذلك ؟

في مارس ذكر هذا في الصحف.

مقر القياده الرئيسي ميكيلي , مارس 1942

أنت و الفنلنديون الشجعان أيها المارشال

غوستاف مانرهايم رئيس فلندا والقائد الأعلى لقوات الدفاع الفنلندية

لأعبر عن امتناني لجدي الملك صاحب الجلالة الملك غوستاف

على لقب الفارس الحديدي للقائد العام

وصليب الاستحقاق.

لم يرغب الشعب الفنلندي في الحرب أبدًا.

لكننا لم نتردد في حمل السلاح للدفاع عن بلادنا.

تعرف العائلة المالكة السويدية أننا لم نولد بالأمس.

قال مانرهايم إن هذه حرب فنلندا.

أردت الذهاب إلى لينينغراد لكنه رفض الهجوم مرتين

لينينغراد مدينة روسيه حاصرها الالمان لاكثر من عامين الان هي سانت بطبرسبرغ

كان هتلر غاضبًا.

تصادف أن لدينا نفس العدو.

كانت حرب الشتاء أسوأ. لقد قاتلنا الروس والألمان.

عندما بلغ مانرهايم 75 عامًا قام هتلر بزيارته

فكر مانرهايم في الأمر , الذي هو افضل من هتلر بكثير

للتقدم بسرعة.

هدوء موعد الاخبار.

أعلنت القيادة أن إحدى دورياتنا الهجومية

غزت مواقع العدو ودمرت ما يقرب من عشرة مواقع

قُتل ثلاثون جنديًا معادياً

هذا نحن , تصدرت دورية الملازم يارف الأخبار

غدا سنذهب لتدريب الضباط.

أعتقد أن ضابطًا شابًا مثلي متساهل جدًا مع الأشرار

- سوف يتغير عندما أعود. - حسنا سيدي

اخرسو

هل هذا جيد ؟

- لقد عدت أخيرًا. - هل قمت بعمل جيد في التدريب ؟

- لديك القليل من الاسمرار - لم يتغير شيء هنا

- كيف كان التدريب ؟ - كما هو متوقع

اللعنه ماذا ؟

مرحبا هاري , كيف كان التدريب ؟

كان سيئ ؟

- لمن هؤلاء ؟ - ذلك لي

جميع البنادق في حالة من الفوضى أيضًا

القائد يضغط علي وعلى مرؤوسيه أيضًا.

لقد ذهبت لمدة أسبوعين وكل شيء في حالة من الفوضى

كان الرؤساء يحاولون جعلنا أكثر انضباطًا

كما في زمن السلم. لكننا لم نهتم.

لا تعلمون أن الإطراء لن يعمل معي

يمكن للروس القدوم في أي وقت يجب ان تكون بنادقك جاهزة

التفتيش بعد 10 دقائق

إذا أخطأت ، فسأعطيك مهمة حراسة اضافيه

فريلوند أنت أيضاً

يحدث هذا إذا لم تكن مجتهداً

تقدمنا ​​في مواقع العدو دون أن يتم اكتشافنا

وتحركنا بسرعه

لقد سيطرنا على المعركة طوال الوقت.

اغسطس 1942

- هذا أمر روتيني - لكن الآن لدينا اسير

كم مره وعدت بأخذ اسير ؟

قلت أنه كان يوم السبت على أبعد تقدير

لقد أنجزنا مهمتنا وأخذنا اسير .

ولم تقع اصابات الشيء نفسه مع جايجر.

شكرا هاري , أحسنت

لقد أنجزت ما يقرب من ثلاثين مهمة. هذا سارت بشكل جيد ايضا

كان معظمهم من مهام الاستطلاع

لكن كان هناك الكثير منا. تسعة أو عشرة ستكون كافية.

يمكننا مهاجمة قواعد العدو بتكتم.

سمعت ان لديك وجهة نظر

كيف استعدت للهجوم ؟

لمدة ثلاث ليال كنا نراقبهم وتعلمنا روتينهم.

اللفتنانت كولونيل .. ؟ - اسمي مارتينين.

أردت هذا الاسير أنا رئيس القسم.

قريبا سوف اكون قائد فوجك

على الأقل سأجعل المجندين النظاميين يتحدثون السويدية.

سنرى بعضنا البعض كثيرا.

فون ويلكن اسأل الاسير عن اسمه و وحدته.

اسمه كونغورتشيف. وحدته هي الفوج 1061

أفواج المشاة 61 و 1061؟

هل ترى ؟ إنهم اكثر عددًا منا بألف.

سنقوم بعمل جيد.

لا ، إنه مجرد رقم

حسنًا ، أيها السادة

المترجم ، خذ الاسير

" مقر أركان الفوج 1942 "

لماذا هو مكتوب بالسويدية ؟ أنت تعرف الفنلندية كابتن تاكسيل.

الفوج 61 يتحدث اللغة السويدية.

كل شيء مكتوب باللغة السويدية.

أنت محق يا كابتن.

هل درست في جامعة مرموقة ؟

هل يمكنك أن تحضر لي كتابًا دراسيًا سويديًا ؟ مهاراتي في السويدية منهلكه بعض الشيء

بكل سرور سيدي.

- كل شئ على ما يرام ؟ - أنها سلمية.