The Penthouse (펜트하우스)

EPISÓDIO 12

Eun Byeol.

Cadê ela?

Eun Byeol.

Eun Byeol.

Eun Byeol.

Você estava aí!

Estava procurando por você!

Sra. Cheon.

Não temos tempo.

A cerimônia de posse é hoje!

As roupas estão prontas.

Vamos logo.

Sra. Cheon, me solte. Não sou a Eun Byeol.

Não vai ouvir a sua mãe? Me obedeça!

Você é minha filha!

Vai tudo ser seu. Vamos logo.

Anda logo!

Me obedeça!

-Sra. Cheon, o quê? -Anda!

-Anda logo, Eun Byeol! -Não sou ela!

Anda logo!

Pare com isso, Seo Jin.

Por que você veio?

Vai tirar a Eun Byeol de mim?

Não pode! Não vou deixar!

Como assim? Ela não é sua filha!

Ela é! Não pode tirá-la de mim!

Eun Byeol, vem comigo!

Ro Na, fuja agora!

Não! Eun Byeol!

-Acorde, Seo Jin! -Eun Byeol!

Ro Na, você está bem?

Você enlouqueceu? Por que quer levá-la?

Ela é minha filha!

Ro Na!

Dr. Ha, você está bem?

Eun Byeol!

Não temos tempo! Vamos logo!

Por que a teimosia?

-Eun Byeol! -Sra. Cheon!

Venha comigo!

Eun Byeol!

O que aconteceu aqui?

Que bagunça.

Ro Na! Dr. Ha!

Minha nossa! Socorro!

Precisamos de ajuda! Rápido!

Alô? Uma pessoa se machucou.

Na sala de reuniões do Hera Palace.

Venham agora, por favor.

Eu fiz tudo sozinha.

Eu não tenho família.

A minha mãe morreu,

e faz tempo que não falo com o meu irmão.

Me mande para a prisão logo.

Seok Kyung.

Por que ligou para eles?

Não tenho relação com eles. Nem os conheço.

Sou a mãe dela.

Mãe? Ela não é a minha mãe.

Não sou sua filha. Somos estranhas.

Dá um tempo.

Por que ela está aqui?

A sua filha ajudou o fugitivo Joo Dan Tae

a escapar para o Japão.

Ela até embarcou com ele no barco

para o Japão. Nós confirmamos.

Por que não nos conta a verdade?

Agiu mesmo sozinha?

De onde veio o dinheiro para ajudá-lo?

Eu tenho muito dinheiro.

A minha verdadeira mãe deixou uma herança das boas.

Esta mulher e o meu pai se separaram,

então eu morava com ele.

Ele ficou implorando, então tive que ajudar.

Ajudar um pai é crime?

E para qual lugar você o enviou?

Não sei dizer.

Nos separamos depois que cheguei lá.

Pare de mentir.

Se não acredita em mim, então por que está perguntando?

Se quiser investigar direito, livre-se deles primeiro.

Ou não vou dizer nada.

Acha que isso é um joguinho?

Então me prenda logo!

Eu ajudei o meu pai a fugir.

Por que trouxe pessoas aleatórias

para me humilhar?

É um hospital psiquiátrico em Fukuoka.

Sei que ele está lá.

Peça à Interpol para colaborar com a prisão dele.

Está bem.

Podemos ter mais perguntas depois.

É claro.

-Prepare-se para viajar. -Certo.

-Solta! -Aonde você vai?

Fugir como uma criança resolve tudo?

Eu disse que vou me responsabilizar.

Eu disse que iria para a prisão, então por que querem me impedir?

Como você soube?

Como soube do barco?

Ouvi o Seok Hoon falando com você.

Você seguiu a mamãe?

Por que foi ao Japão? Não tem medo?

Eu mesma queria ver.

Queria ver a derrota do papai.

O hospital era melhor do que eu imaginava.

Nunca mais vou vê-lo.

Claro que eu tinha que me despedir.

Não se preocupem comigo. Legalmente, sou filha dele,

então não vão me punir por ajudá-lo.

Como pôde ir a um lugar tão perigoso sozinha?

Sabe como ficamos preocupados?

Por que se preocupou com uma menina mimada?

Sabe que consigo sobreviver porque puxei ao papai.

Precisa mesmo falar assim?

Não consigo evitar! Eu sou assim.

Você já comeu?

Vamos comer.

Você perdeu muito peso.

Coma.

Você precisa ter energia

para brigar comigo e me odiar.

Aqui.

Quer que eu coma e vá embora, não é?

Tudo bem, posso comer.

Você sempre foi minha filha.

Vocês dois não deixaram de ser meus filhos por um momento.

Crescer com o Dan Tae não foi culpa sua.

Você não sabia de nada.

Não, a culpa foi minha.

A Seol A quase morreu por minha causa.

Eu incendiei a van.

Eu a tranquei lá e fugi.

A mãe da Ro Na morreu por minha causa.

Eu não mereço ser sua filha.

Eu me odeio tanto que estou prestes a pirar.

Como posso insistir em ser sua filha?

E então? Vai fugir de novo?

Vai continuar fugindo sem se arrepender?

Você fez aquilo.

Pode doer, mas enfrente tudo.

Assim, você vai poder voltar atrás.

A minha filha cresceu muito longe de mim.

Vamos para casa. Eu arrumei o seu quarto.

Eu errei.

Me desculpa, mãe.

Eu errei tanto.

Eu senti a sua falta.

Eu senti tanta a sua falta que achei que fosse morrer.

MÃE DA JENNY

Alô?

Por que a sua mãe não atende?

Aconteceu um acidente terrível no Hera Palace!

Como assim?

Que acidente?

-E os sinais vitais? -Estão fracos.

Vamos começar. Pinça.

A pressão está caindo.

-É perigoso. -Vamos começar agora.

-Oi! -O que houve?

O Dr. Ha se machucou!

Foi culpa da maldita da Seo Jin!

Ele estava com hemorragia na cabeça e está sendo operado.

Por que ela estava no Hera Palace?

Exatamente! Acho que ela pirou de vez.

Ela estava chamando a Ro Na de Eun Byeol feito louca.

Ela causou um furdunço enorme!

Como a Ro Na está?

Felizmente, ela não se machucou.

Onde está a Seo Jin?

Me solte! Quero ver a minha mãe.

Ela saiu da cirurgia e está se recuperando.

O lustre caiu em cima dela, mas ela sobreviveu.

A sua mãe é uma peça rara.

Ela estava causando confusão

porque a empresa faliu e ela está encurralada, não é?

Ela está fingindo ser louca.

-O quê? -Mesmo assim,

achar que a Ro Na é a filha dela? Ela deu uma exagerada.

Como ela se confundiria assim?

Ou algo aconteceu na cabeça dela?

Cale a boca! Do que você sabe?

Acorde, Seo Jin! Agora!

Você não me engana!

Acorde!

O que está fazendo?

A minha mãe está doente!

A sua mãe está fingindo.

Ela está prestes a perder tudo, então decidiu bancar a louca.

Ei! Sra. Shim!

Que gelado.

Pare de fingir!

Acha que vai impedir a investigação assim?

Estar mentalmente instável não vai adiantar.

Mandei parar!

A minha mãe está mesmo doente! Não viu que ela se machucou?

Não vou deixar ninguém a maltratar.

Agora, sou a responsável por ela! Saia daqui!