Sniper: Deadliest Missions

Nhiệm vụ tiếp theo của một lính bắn tỉa cũng có thể là nhiệm vụ cuối cùng.

Cảm giác đó chẳng hề tốt chút nào khi bạn biết rằng

bạn có thể là mục tiêu

trong tầm ngắm.

Chỉ cần bạn sơ suất, sẽ có người

phải bỏ mạng.

Chỉ cần một lỗi, và

thợ săn trở thành con mồi.

Hắn ta có súng!

Ngay khi chúng tôi thấy

khẩu súng săn, là không cần nghĩ ngợi

về bất cứ gì ngoại trừ

việc xả đạn.

về bất cứ việc gìngoại trừ việc xả đạn.

việc xả đạn. Những tay lính bắn tỉa nổi loạn,

những nhiệm vụ ám sát, tự sát

đằng sau chiến tuyến quân địch.

những nhiệm vụ ám sát, tự sát đằng sau chiến tuyến quân địch.

vấn đề gì về giấc ngủ tối,

điều đó rất có lợi

vì bạn có thể điều hoà cơ thể.

Muốn giết chúng tôi ư,

các bạn tìm nhầm người rồi đấy.

Muốn giết chúng tôi ư, các bạn tìm nhầm người rồi đấy. Số lượng và vũ trang

của địch rất mạnh, và không có chỗ

cho sai lầm.

Thất bại đồng nghĩa với chết.

cho dù bạn rắn rỏi đến mức nào.

cho dù bạn rắn rỏi đến mức nào. Chỉ cần biết có một ai đó

Chỉ cần biết có một ai đó ngoài kia được huấn luyện

cách bắn của bạn,

cách di chuyển và liên lạc.

Đó sẽ là ca khó khăn nhất của bạn.

Nếu một lính bắn tỉa biết được

có một lính bắn tỉa khác cản đường,

thì tóc gáy sẽ dựng hết lên

và lạnh toát cả sống lưng.

và lạnh toát cả sống lưng.

I-rắc năm 2004. Một đội lính bắn tỉa của lính thuỷ đánh bộ

đang bị kẹt giữa làn đạn dày đặc. Tôi nhận ra rằng

bất kể khi nào bọn chúng

nhận ra có lính bắn tỉa

ở ngoài kia, chúng rất muốn

lôi bạn ra khỏi đó, vì bạn là

mối hoạ với chúng.

Nếu bạn không tập trung,

Nếu bạn không tập trung, ai đó sẽ phải bỏ mạng.

Nếu bạn không tập trung, ai đó sẽ phải bỏ mạng. Xạ thủ:

sẽ phải bỏ mạng. Xạ thủ: Trung Sĩ Byron Hancock,

Xạ thủ: Trung Sĩ Byron Hancock, lính thuỷ đánh bộ Mỹ.

Trung sĩ Byron Hancock, lính thuỷ đánh bộ Mỹ. Khu vực săn: Hit, I-rắc.

lính thuỷ đánh bộ Mỹ. Khu vực săn: Hit, I-rắc. Nhiệm vụ: Chống trả.

Chúng tôi biết ở đó

Chúng tôi biết ở đó có vài người nổi dậy trong thành phố.

Chúng tôi biết ở đó có vài người nổi dậy trong thành phố. Và học đã chống lại chúng tôi.

RPG, tiểu liên, súng cối.

RPG, tiểu liên, súng cối. Trong vòng 9 dặm.

RPG, tiểu liên, súng cối. Trong vòng 9 dặm. Lính bắn tỉa phải

Trong vòng 9 dặm. Lính bắn tỉa phải chống lại 300 tên nổi loạn

Họ phải thiết lập phòng tuyến cách thành phố 800 mét,

cách thành phố 800 mét, để đạt hiệu quả

để đạt hiệu quả tối đa của khẩu M40A3.

tối đa của khẩu M40A3. Chúng tôi đang

Chúng tôi đang nhắm và bắt đầu bắn họ.

nhắm và bắt đầu bắn họ. Tên đầu tiên cách khoảng 850 mét.

Tên đầu tiên cách khoảng 850 mét. Bị bắn trúng.

Bị bắn trúng. Ngay vào vùng bụng.

Ngay vào vùng bụng. Và hắn ngã vật xuống và

Ngay vào vùng bụng. Và hắn ngã vật xuống và bắt đầu lăn lộn.

Hắn ngã vật ra và bắt đầu lăn lộn. Ở cách 900 mét, nó không giống

bắt đầu lăn lộn. Ở cách 900 mét, nó không giống như trong phim, bạn biết đấy,

Ở cách 900 mét, nó không giống như trong phim, bạn biết đấy, nó đẩy họ văng ra xa.

như trong phim, bạn biết đấy, nó đẩy họ văng ra xa. Bạn có thể biết nếu thử.

Bạn có thể biết nếu thử. Tuy nhiên, họ không đồng ý với

Tuy nhiên, họ không đồng ý với lĩnh vực đó lắm.

Họ không đồng ý với lĩnh vực đó lắm. Hancock và

lĩnh vực đó lắm. Hancock và các tay lính bắn tỉa khác

Hancock và các tay lính bắn tỉa khác buộc quân phiến loạn phải lùi vào thành phố.

các tay lính bắn tỉa khác buộc quân phiến loạn phải lùi vào thành phố. Nhưng trừ một tên.

buộc quân phiến loạn phải lùi vào thành phố. Nhưng trừ một tên. Chúng tôi đang nằm

Nhưng trừ một tên. Chúng tôi đang nằm trên đường ray.

Chúng tôi đang nằm trên đường ray. Mọi việc có vẻ êm xuôi.

trên đường ray. Mọi việc có vẻ êm xuôi. Và đột nhiên, phát bắn đó

Mọi việc có vẻ êm xuôi. Và đột nhiên, phát bắn đó phát ra từ nơi nào đó.

Các bạn có thể thấy nó

Các bạn có thể thấy nó găm thẳng vào đất trước mặt chúng tôi.

Các bạn có thể thấy nó găm thẳng vào đất trước mặt chúng tôi. Tôi biết ngay đó là một tên bắn tỉa

găm thẳng vào đất trước mặt chúng tôi. Tôi biết ngay đó là một tên bắn tỉa đang nấp đâu dó.

Tôi biết ngay đó là một tên bắn tỉa đang nấp đâu đó. Nhưng trông có vẻ khi

đang nấp đâu đó. Nhưng trông có vẻ khi hắn bắn phát đầu, chúng tôi

Nhưng trông có vẻ khi hắn bắn phát đầu, chúng tôi đang ở ngoài tầm bắn của hắn

hắn bắn phát đầu,chúng tôi đang ở ngoài tầm bắn của hắn vì đường đạn găm xuống đất.

đang ở ngoài tầm bắn của hắn vì đường đạn găm xuống đất. Chúng tôi nằm đó khoảng

vì đường đạn găm xuống đất. Chúng tôi nằm đó khoảng 2 tiếng và tiếng súng lại nổ lên

Chúng tôi nằm đó khoảng 2 tiếng và tiếng súng lại nổ lên lần nữa ở đâu đó.

Lần này nó

Lần này nó gần hơn một chút.

Lần này nó gần hơn một chút 2 tiếng sau, pằng!

gần hơn một chút. 2 tiếng sau, pằng! Lần nữa.

2 tiếng sau, pằng! Lần nữa. Lần tiếp theo, pow!

Lần nữa. Lần tiếp theo, pow! Viên đạn sượt qua đầu chúng tôi.

Lần tiếp theo, pow! Viên đạn sượt qua đầu chúng tôi. Tôi nói:"Khỉ thật, hắn

Viên đạn sượt qua đầu chúng tôi. Tôi nói:" đang lại gần chúng ta."

Tôi nói:" Khỉ thật, hắn đang lại gần chúng ta." Tôi nghĩ rằng gã này

đang lại gần chúng ta." Tôi nghĩ rằng gã này đã được huấn luyện, bởi vì

Tôi nghĩ rằng gã này đã được huấn luyện, bởi vì chúng tôi không thể tìm ra hắn, dù chỉ 1 lần.

đã được huấn luyện, bởi vì chúng tôi không thể tìm ra hắn, dù chỉ 1 lần. Thứ hai, hắn bắn chúng tôi từ

chúng tôi không thể tìm ra hắn, dù chỉ 1 lần. Thứ hai, hắn bắn chúng tôi từ những vị trí khác nhau, vì vậy

Thứ hai, hắn bắn chúng tôi từ các vị trí khác nhau, vì vậy rõ ràng là hắn đang di chuyển.

rõ ràng là hắn đang di chuyển. Sau khi bắn chúng tôi ba lần

Sau khi bắn chúng tôi ba lần và giờ hắn đã bỏ cuộc.

Sau khi bắn chúng tôi ba lần và giờ hắn đã bỏ cuộc. Mọi chuyện đều xảy ra đột ngột,

và giờ hắn đã bỏ cuộc. Mọi chuyện đều xảy ra đột ngột, chẳng có gì khác.

Mọi chuyện đều xảy ra đột ngột, chẳng có gì khác. Tôi nói:" Có một tên bắn tỉa

chẳng có gì khác. Tôi nói:" Có một tên bắn tỉa đang ở đâu đây."

Tôi nói:" Có một tên bắn tỉa đang ở đâu đây." Bản năng của Hancock

đang ở đâu đây". Bản năng của Hancock là tìm và giết tên bắn tỉa đó.

Bản năng của Hancock là tìm và giết tên bắn tỉa đó. Nhưng muốn trả thù thì phải kiên nhẫn.

Dĩ nhiên là sau đó

chúng tôi bỏ cuộc và

đi đến Fallujah, vì vậy

biết rằng hắn đang ở ngoài kia

và không bắt được

làm cho chúng tôi thấy rất bực trong lòng.

Fallujah, 2004

Hancock đang mài dũa tay nghề, hạ gục hai tên trong nhóm súng cối với hai phát đạn ở

khoảng cách 960 mét. Khoảng cách xa nhất từng gặp

là tại I-rắc với khẩu

Nhưng Hancock vẫn đang săn duổi

bởi kẻ đã vuột khỏi tay lần đó.

Vài tháng sau,

Anh ta trở lại Hit.

Tôi đến Hit

lần này là lần thứ hai.

Chúng tôi được báo qua radio

và họ bảo chúng tôi rằng

quân phiến loạn biết lính bắnn tỉa của

lính thuỷ đánh bộ đang ở trong thành phố

và bọn chúng đang

đuổi theo chúng tôi, chúng cố gắng

tìm và giết chúng tôi.

Những lời đó, bạn biết đấy,

đúng từng từ một.

Tôi nói:"Được rồi, đến đây.

Để xem chúng mày ra sao."

Di chuyển thông minh

là cách mà

các tay lính bắn tỉa của Syria được huấn luyện

di chuyển quanh các toà nhà

để điều khiển cục diện.

Hancock lập tức nhận ra

cách thức di chuyển của gã bắn tỉa.

Bạn nhận được

tin báo rằng chúng treo giá

cho đầu của các xạ thủ của lính thuỷ đánh bộ.

Khoảng gần 250,000 đô la

đại loại là vậy.

Có thể nói thế này,

chúng giết lính bắn tỉa,

cướp vũ khí họ, khi đó

chúng được một mớ tiền cho vụ đó.

Cảm giác đó chẳng vui vẻ gì

khi bạn nhận ra rằng

mình đang trong tầm ngắm.

Vài người đã

bị giết bên ngoài thành phố

bởi gã bắn tỉa đang bị tình nghi đó.

Hắn làm mọi người hoảng sợ

vì hắn có thể bắn bất kì

một ai đó trên đường.

Chẳng vì lý do gì.

Và đó là cách mà hắn

điều khiển cục diện của thành phố.

Chỉ một tên.

Và không lâu sau đó,

mọi thứ đang im ắng

thì đột nhiên, pằng!

Bạn nghe một phát súng.

Ai đó đã trúng đạn.

Tôi nhận được lệnh, "Tìm hắn và giết hắn đi."

Hancock chuẩn bị

vào thành phố, với mục địch

lôi tên bắn tỉa đó ra ánh sáng.

Có một câu nói thế này,

"Chẳng có con mồi nào ngon hơn con mồi đang còn sống."

Vì thế...

Tôi đoán rằng chúng tôi sẽ làm

mồi nhử hắn.

Khi tôi nhận ra rằng hắn đang ở đây, tôi chắc chắn rằng hắn sẽ bắn mấy gã lính thuỷ đánh bộ.

Nên tôi cố gắng

sắp xếp vị trí các tay súng sao cho hiệu quả.

Giống như là, nếu như các tay súng tiên phong

được xếp trong nhà, tôi cũng sẽ tìm chỗ nấp

ngay trong toà nhà đó.

Ở chiến dịch này,

điều bạn muốn ở chúng là

để cho chúng bắn bạn.

"Vì đó là cách tốt nhất

để định vị được chúng."

"Vì nếu như chúng quá giỏi,