The Woodcutter Story (Metsurin tarina)

.ستكون العواقب وَخيمة

.أُحب هذه الأرض، وسكانها أيضاً

.إنهم أُناس طيبون، لا يؤذون أحداً

ما الذي سيحل بهم الآن؟

.ليحدث ما يحدث

.هذا هو الأمر الواقع الآن

ومن المستحيل أن تقف هذه .المشاعر في وجه الواقع الجديد

بالإضافة لأني لا أملك .الوقت لمثل هذه التفاهات

.لذا، فلتُوقّعي العقد

قصَّـة الحَطَّـاب

."الفصل الأول"

من بعد إذنك، أُريد ان أُلقي .قصيدة كتبتها لهذه المناسبة الخاصة

،عندما أتأمل الحُب" "مُحاولاً وصفهُ بكلمات

.تغلي الدماء في عُروقي مُندفعةً إلى قلبي " ..."ينفجر قلبي

"وتسيل دماءهُ عائدةً إلى أطرافي"

."ومنها تجري، على ممرات الغابة الثلجية"

،لكن عندما أتأمل الصداقة" "تظهر الكلمات أمامي جليَّةً

راقدةً في صندوق خشبي" ."أنصعُ من بياض الثلج

"فتبدو الحياة كأُمسيةٍ طويلة"

."ننتظر فيها العائدين للمنزل"

.عيد ميلاد سعيد يا صديقي

.شكراً لك

.جمعنا هذا المال لأجلك

يا إلهي، لماذا تكبَّدتُم هذا العناء؟

.بدافع الخُبث، ربما

.المشروبات على حسابي الليلة

.غداً السبت

سنجتمع ونُجري نقاش .نطرح فيه أسئلةً وجوديَّة

أي نوع من الأسئلة هذه؟

من نكون"؟"

من أين جِئنا"؟"

وإلى أين نتَّجِه"؟"

.أحبَبتُ الفكرة .لكن لدينا مُخططات أُخرى

،"فقد قامَت "كايسا ."بدعوتنا للعشاء أنا و"مايا

.اليوم الجمعة

.إبكِ يا بُنَي

...نتيجة للتغيرات الكبيرة مؤخراً

تُخطِط الشركة لوقف .إنتاج وبيع الخشب

.وسنضطَّرُ آسِفين لإلغاء عقودكم

!يا لها من خطة رائعة .ينتهي بنا الحال في البطالة

.نحن مجرد رُسُل

.بالإضافة لأن المستقبل للتَّعدين

.إنتهَت حقبة تجارة الأخشاب

.دعنا نذهب

.هذا ما حدث يا رفاق

.باغَتَتنا أيادٍ خَفِيَّة، وقَطعَت أرزاقَنا

.أنا واثق أن لديهم أسبابهم

ما الذي تعنيه بهذا؟

لماذا تُخاطبهُ بهذه النبرَة؟

.أعتقد أنه يستطيع الرد بنفسه

أنت تعرف بأنَّ "بيبي"، ينظر .للنصف الممتلئ من الكأس دائماً

.سأبصُق في النصف الفارغ إذاً

.دعكَ منهم

.يحق لهم أن يشعروا بالإحباط

.فهذه أخبار فظيعة

.أجل .علينا جميعاً

.لا تقلقي .سأعثر على وظيفة جديدة غداً

لكنكَ لا تُجيد سوى .التَّحطيب، وصيد السمك

.أُجيدُ التَّعلم أيضاً

نستطيع تدبُّر أمرنا .لفترة من دخل المتجر

.فالناس مازالوا يقرأون الكتب

.أعتقد هذا

.سأذهب للمشي

.أنا ثَمِل

هل اصطدتُم شيئاً؟ - .نحن في طريقنا للصيد -

.تعالَ واحتسي الجُعَّة

.فأنا مُحبَط وأحتاج لبعض الصُحبَة

.ستكون هذه نهاية بلدتنا الجميلة

.ستعود الأمور لطبيعتها

.لا يجب علينا الاستسلام

."أنا أُقدّر كلامك يا "بيبي .أحترم روحك جداً

.لكني اُخالفكَ الرأي

...هذه المرة يا صديقي

.نحن ضحية للعبة الأقدار

نُقنع أنفسنا بأنَّ حياتنا البائسة ذات معنى

.لكن أخشى أن هذا مجرد وهم فقط

لأنه من المُفجِع أن .نقبل بعبثيَّة الحياة

لا بأس، سنُضيف المزيد .من البطاطا لحساء السمك

.البطالة تقودني إلى الجنون

.وهناك أمر آخر أيضاً

.إنها مُصيبة بحق

.أُريدكَ أن توصلَني

.مايا"، تقوم بخيانتي"

أنت واثق من هذا؟

.نعم

.رأيتها تَتردَّد إلى منزل الكوافير

.فوق صالونه تماماً

."في أجواء تُشبه شوارع "روتردام

كيف لها أن تفعل هذا بي؟

.عليكَ أن تُحسِن الظن بها

أي ظن؟ .ما الذي يجعلها تصعد لمنزله

أحاول التغاضي عن أفعالها .لكني لم أعُد أحتمل

.ثقَتي في نفسي مهزوزة

.وخيانَتها لي قد زادَت الطين بلَّة

.لم يعد هناك ما يُقال .ولا حتى من طرفك أنت

صحيح؟

تظن "مايا"، أن المُطارحة التي .تجدها مع الكوافير أفضل من مُطارحتِنا

يبدو أن لديه هبَة تجذب النساء لمضاجعته

.آه يا صديقي

،لقد استشرتُ الطبيب بشأن مشاكلي .وأعطاني حبوباً منومة لتخفيف الأرق

فأصبحت أنام وأحلم .بالكوافير وقضيبهِ العملاق

ما رأيك أن تقضي الليلة في منزلنا، أنت و"مايا"؟

.سنلعب الورق، كما كنا نفعل سابقاً

.هذا لن يحدث .مايا" سترفض المجيء"

.أنا واثق أنها بصُحبتهِ الآن

ماذا لو تأتي أنت.. لوحدك؟

لوحدي؟

!كي ألعب الورق

.كبريائي مُستَباح، وأفكر في الموت .لكني أشكرك على العرض المُغري

.أنا واثق أن الأمور ليست بهذا السوء

.بل أسوء

.فلنذهب الآن

...إتصلوا من المشفى للتو

.لقد تعرضَت والدتكَ لسكتةٍ دماغية

أمي، أنتي بخير؟

.أنا أحتضِر يا بُنَي .لستُ بخير

ربما لم تكُن سكتة؟ - .بلى، كذلك -

...واسمع جيداً

لا أُريد أن أقضي الساعات المتبقية من حياتي

وأنا أتحدث عن الحمأَة المُقرفة التي .استخرجوها من داخلى بواسطة أنبوب

عن ماذا تُريدين التحدث؟

.قاذورات بطنِها

بل أُريد أن أخبرك بالأشياء .الهامة التي أحتفظ بها في داخلي

...بالطبع، لكن

.لا تُقاطِعني خلال حديثي، تباً

.أنا أحتضر هل نسيتَ بهذه السرعة؟

.أعتذر

.من الصعب إدراك ماهية المشاعر

...لكن، بينما أنظر إليك الآن

.أعتقد أن ما أشعر به هو الحب

.شعور دافئ ومُريح

كما لو أنني أجلس بقرب .موقد دافئ، في صبيحة شتوية

أو كما أن هناك حمأة .أخرى تخرج من داخلي

.أمي كانت عجوزاً مريضة

.كانت بعمر الـ 64 فقط

.أشعر بالأسى.. تجاهك

.ذلك الكوافير البائس

.يبدو أنه يُواعد امرأة أخرى أيضاً

أليس هذا من صالحك أنت؟ - .لا -

.قريباً سأُصبح عُرَّةَ الرجال

ألم تأتِ أمك بعد؟

.لا .قالت أنها ستذهب إلى الكوافير

.هذا ما تقوله أمي دائماً

.أعرف هذا الشعور جيداً

...إن كان هناك ما يمكن أن أفعله

.لا يوجد ما نستطيع فعله

.والذنب ليس ذنبك

.أنا أُشفقُ عليه حقاً

.فلقد خسر والدته وعمله مؤخراً

.إنه رجل جيد فعلاً

.هذا حال الجميع

.لقد كبِرنا، وأنا تغيَّرت

...إسمعي

.أعتقد انَّ مشاعركِ مُبرَّرَة

ولستِ مُضطرةً لاتخاذ أية .قرارات في الوقت الراهن

.فلديكِ الجنازة في الوقت الحالي .وأنا بحاجة لترتيب الفوضى المحيطة بي

هل تحدَّثتَ مع "مايا"؟

.نعم، فعلت

.كان الأمر بمثابة صدمة لها

.لكني تحدثت بوضوح .وأخبرتها أن كل شيء قد انتهى

أخبرتها بأنه من ."مصلحتها أن تعود لـ"توماس

.أتفق معكَ في هذا

.تحتاج لبعض الوقت

أشعر بأن كل شيء مُضطَّرب الآن

.لكن ستزول هذه الغيمة بالتأكيد - .آملُ هذا -

.أجل

.توقَّف

!توقَّف

كان يجب أن ترى بعينيكَ .ما الذي يفعلانه هنا

.كنت أحميكَ يا صديقي

.إتصل بالإسعاف

.لقد مات بالفعل

هذا جزاءُ من يعبث مع .نساء غيره من الرجال

وهل كان أمامي خيارٌ آخر؟

.سأذهب الآن - ماذا تقصد؟ -

سأذهب لأصطدم بأول .شاحنة على الطريق

.لا تذهب

.يوجد دائماً خيار آخر

.لا

.إنتهَيت من هذه الحياة

بعد أن دمَّر الرجال كل شيء

.سنبدأ حياة جديدة في المدينة

!إلامَ تنظر بحق الجحيم

...بسبب الطقس الاستثنائي

هذا المنزل الثاني الذي .يحترق خلال الأسبوع

تملك تأميناً على المنزل، صحيح؟

.لا، كانت البوليصة باهظة الثمن

.ما زال الأمل حياً

الفصل الثاني

هذا العالم عبارة عن .مكان جميل ومُشَوِّق

.لم نفهمه جيداً بعد

أنحتاج لبعض الحلاقة؟

.أخيراً بعض الزبائن

هل تعملين هنا لوحدكِ؟

أين والديكِ؟

.أنا يتيمة، وهذا صالوني

،وإذا استمريت بمخاطبتي بهذا الشكل .سأحرق أذنيكَ بقضيبٍ ملتهب

ماذا تُريدان الآن؟

.إبني سيحلق شعره، وأنا ذقني

.لنبدأ مع الصغير إذاً