Save Me 2 (Goohaejwoe 2 / 구해줘 2)

You crazy bastard!

What are you doing here?

What a crazy bastard!

Yes, yes.

We're getting started now.

I said we're getting started....Damn it.

I said I'll take care of it.

Yes, sir.

I'll take care of it, sir.

Yes, yes.

What are you staring at, you bastard?

That's right.

Your eyes should be lowered to the ground like that.

Sir...

Did I do something wrong?

You bastard, you're making fun of me.

Aren't you?

How in the world do I look like a "sir" to you?

Sir.

It looks like you're a little intoxicated...

I apologize, sir.

Wow, he called me "sir" again.

That crazy...!

That sly, old man...

You bastard!

What is it, sir?

Hey.

I told you to not look at me like that.

Didn't I?

You can't look at someone like that because you got some money!

What did I do?

Wow, I can't believe this bastard.

You looked at me like I was trash earlier.

Now you're smiling as if nothing happened.

What are you?

Are you two-faced?

Of course not, sir.

Must...

...I do this...

...for you to let go of this.

You piece of....

What bad luck.

- Oh, miss. - Yes?

There was a drunk person passed out in the restroom.

Pardon?

Jung-min!

- What is it? - Hey, come with me!

Min-cheol!

- Hey. - Min-cheol, are you okay?

Min-cheol!

Look... Look at all this blood!

Hey, where did that sly bastard go?

What sly bastard?

I said where's that psycho bastard?

Hey, that bastard hit me with this brick! I thought my head split open!

Where did he get this from?

Why is he blaming this when he bumped into something?

I said I was hit!

Why I...!

Min-cheol!

Min-cheol!

Min-cheol!

Hey, Kim Min-cheol! Calm down!

Calm down! I mean it!

That! That's expensive!

Hey!

Damn it.

Come here, you piece of shit!

I'm going to destroy your head!

Welcome...

Ms. Ko.

Chief.

What's going on?

I'm sorry, chief.

Jung-min mistook the sound of glass breaking as something else and called the police.

We came here for nothing?

You must be done with your shift. Come drink a cup of coffee.

- Shall we? - Yes, sir.

Jung-min.

- Yes? - Escort them to a room.

- Yes, ma'am. - Thanks.

Please come this way.

You little...!

Wel...

Go! Go!

Hey, did you call the police chief?

Did you call the police chief?

So why did you make a mess?

I heard that bastard talking on the phone.

He's a very strange, sly bastard!

I was hit just now!

Who are you saying hit you?

That bastard who was in the room earlier! The one with white hair!

Who is he?

Forget it!

He's someone who would be in line even without laws!

You're really way too drunk.

Ms. Ko! Ms. Ko!

Hey, hurry up and go!

Yes?

Make sure you lock your doors.

And make sure you don't say anything.

Of course. Of course.

We'll go when you call us.

Stop lying!

Are you serious?

To me?

Hey, I...!

Hey, there's your girlfriend!

I told you it's not like that!

We're from the same neighborhood!

- You have feelings for each other! - Jeez!

Right, Kwang-mee?

No, I waited so I could get a ride.

You were waiting for him as if he was your husband!

I told you it's not like that!

Seriously!

Goodness!

- Thank you! - Sure, sure.

It's badly broken!

How did this happen?

I made a mistake while I was backing up.

This is nothing.

You should've been careful.

Are you hurt anywhere?

No, I'm fine!

A brick just broke.

Elder Choi, I have something to tell you...

Ow, my head.

You two should date already!

See you!

Hey!

Hello, sir!

I live in Wolchoo-ri just like you!

The legend of how you defeated 150 people!

You're Wolchoo-ri's living legend!

I admire you!

Do you have a cigarette?

We're students.

Get lost, you bastard.

I heard a lot about you from Soo-Dal too.

- Soo-Dal? - Yes.

- Do you know Jung Soo-Dal? - Yes.

Hey, come here.

Then do you know where Soo-Dal is?

Should I try calling him?

No, his cellphone's turned off.

Where could that bastard Soo-Dal be around now?

I know a place where he frequently visits.

Really? Where is it?

Aren't we going home?

There's nothing going on between us! She lives in Wolchoori too.

Are you going to keep this up?

I'm leaving first.

Hey!

Leave the helmet behind.

She has a temper.

Where is it?

- Let's take the motorcycle. - Shall we?

Soo-dal's not here.

It's that seat.

Then we can't find him?

No, no. The regulars come at a regular hour.

When does Soo-Dal usually come?

He should be coming around now.

How dare you set me up!

I didn't, Min-cheol! It wasn't me! I really didn't know!

Where are those card sharps?

I don't know! I really don't know, Min-cheol!

Is that so?

- Go in. - Pardon?

I said go in.

1.

Min-cheol, I saw those people for the first time that day!

2.

- Min-cheol... - I'll do it for you.

Soo-Dal, let me ask again.

Where are they?

Min-cheol, please don't kill me! Please!

Don't say that. Tell me where they are.

Where are they?

Hey, hey! Ms. Kim!

Why is it so hard to get in touch with you?

I'm very busy right now.

Where are you?

Okay.

Are you sure it's here?

Min-cheol, card sharps play in places like this.

Let's go.

Go in! Go in!

Min-cheol.

I see it.

Those bastards are really going at it, aren't they?

Hey, it's so good to see you!

Who are you?

What are you doing here?

I think they are card sharps.

Who did this to you?

If you breathe one word, I'll rip your mouth open.

Gambling is addictive and bad.