Angel Heart (エンジェル・ハート)

ملاك القلب

ملاك القلب

،واقفةً مكاني في سيل الزحمة

.أنظرُ إلى الأعلى وأرى القمر بعيد المنال يحوم في السماء

حتى لو مددتُ يدي إليك، لا الحب ولا الحقيقة

...سيُقابلان بالجزاء الملائم، لهذا السبب

.أريدك أن تحبني على النحو الذي تستطيعه

،حتى لو بلغنا أقاصي الأرض

.هذا الحب لا نهاية له

.أريد أن أحتضنك وأستمر في حمايتك

اليومية حياتي

...أبٌ وإبنة غير مرتبطين بالدم

...قاتلة

...سلاح

...كأسٌ محطم

...كيف لي أن أعرف الحقيقة

من الكذب؟

!أرجوك أخبرني من يكون ذلك الرجل حقيقةً

.لا داعي لرفع الصوت، تومومي

...لدي بعض صداع الخمرة، لذا

.رجاءً لا تحاول تغيير الموضوع

.حسنًا

.حسنًا، سأقول لك

.إنه كاسح سري

ماذا؟

سمعتِ بـ سيتي هانتر، أليس كذلك؟

مـ -مهلًا، باندو-سينسي، عم تتحدث...؟

سمعتِ الشائعات على الأقل، صح؟

...نعم، هناك أسطورة حضرية

تقول أنك إذا كتبت "إكس واي زد" على ،لوحة الرسائل في محطة شينجوكو

.سيظهر كاسحٌ لا يقهر

!يا لها من قصة سخيفة

ماذا بشأنها؟

.إنه موجود

ماذا؟

...سيتي هانتر هو

.سايبا ريو

هاه؟

.هذه هي الهوية الحقيقية للرجل الذي أنتِ مغرمة به

باندو-سينسي؟

هم؟

!كفاكم سخريةً مني

!ذلك العجوز، أيستعبطني بهراء "سيتي هانتر" هذا؟

!ولا حتى الأطفال يصدقون هذا الكلام الفارغ

ما تفسيرك لهذا؟

...ماذا تريدين؟ الوقت مكبر

،ذلك الرجل الذي استهدفك كان مجرد مأجور

.لكن عميله أمره أيضًا بترك هذه في موقع العملية

!...هـ -هذا

!النمور السود؟

ريو-بابا؟

!!!سـ -سـ -سـ -سحقًا

...من

من هذا؟

.لقد كانت عينه علي طول الوقت

مـ -من أنتم يا جماعة؟

تظنون أنكم ستفلتون بهذا؟

!هذا اختطاف

مـ -ما الذي ستفعلونه بي؟

ماذا تريدون؟

!هل أنتم معجبون؟

!نعم، لا شك أنكم من معجبيَّ

مـ -ما معنى كل هذا؟

هل أنا في حقيقة؟

!هذا حلم

!لا بد أن هذا كابوس

.تتكلمين كثيرًا

.أظن أن هذا بسبب عملك

ليس رجلًا؟

مـ -من أنت؟

...أنا يانغ فانغ يو

.زعيمة وحدة المرتزقة، النمور السود

."الناس يطلقون علي "الجنرالة النمرة

..."مرتزقة"

نمرة"؟"

.كان يجب أن أرى المرأة التي أُغرِم بها سيتي هانتر

...سيتي هانتر، سايبا ريو، عدوي

.الأبدي

!ماذا؟

".أساكورا تومومي في قبضتي"

".النمرة"

ما معنى هذا؟

.نسيتُ تمامًا أن أرسل إليها إيميلًا

هم؟

!هكذا إذًا... لقد أرسلَت ذلك القاتل المستأجر كتحذير

هاه؟ "قاتل مستأجر"؟

هي أرسلَته ورائك فقط لأنك نسيت إرسال إيميل إليها؟

.هذا أسلوبها بالضبط

،لو فقط كنتُ انتبهت لهذا مبكرًا

.ما كانت لتكون غاضبة الآن، ولما تورطت تومو-تشان في هذا

!هذا صحيح

!كفانا الآن تضييعًا للوقت ولنذهب لإنقاذها

.انتظري، شيانغ يينغ

.إذا ذهبتُ أنا إلى هناك الآن، فقط ستسوء الأمور أكثر

لا، إذا اتخذنا خطوةً واحدة خاطئة، أخشى .أن شينجوكو ستغرق بأكملها في نارٍ مستعرة

.نحن نتعامل مع هذا النوع من الأشخاص

شيانغ يينغ؟

.كان ذلك منذ أكثر من عشرين سنة

.كنا مرتزقةً في حربٍ أهلية

.كنا محاصرين من الأعداء، وكنتُ عاجزة عن تحريك جسدي

.كنتُ مستعدة للموت

.هيّا بنا، يانغ

.أرجوك... اتركني هنا

يانغ؟

...سايبا

.يمكنك أن تنجو بنفسك من هنا إذا ذهبتَ وحدك

ماذا تقولين؟

.أنتِ أخف من الهواء على كتفي

...وجهي

.وجهي أصبح قبيحًا جدًّا

.حتى لو أنا عشت، كل ما سيبقى هو المعاناة

!خطيبي سيهرب مني عندما يراني

...لذا أرجوك

!دعني أموت، سايبا

...عليك إذًا أن تهجري ذلك الرجل

.إذا كان لا يستطيع تقدير جمالك الآن

...سايبا

!وسألتقط أنا ما غفل عن قيمته

...لكن... لا ضمانة أننا سنخرج من هنا أحياء

!سأريك أننا نستطيع النجاة، مهما كلفني الأمر

!من أجلك

!لذا فانغ يو، أعطني وعدًا أيضًا

!عديني أنك ستعيشين من أجلي

!اتفقنا؟

.أعدك، ريو

.صنتُ العهد الذي قطعتُه مع ريو وبقيتُ صامدة طول الحرب

،لكننا كنا منتسبين إلى وحدتين مختلفتين

.لذلك لم نلتق في أرض المعركة مجددًا

.مرت عدة سنوات بعد الحرب

."وعلمتُ أن ريو كان يعمل في اليابان كـ "سيتي هانتر

...لكن

.في ذلك الوقت كانت لديه فتاةٌ تدعى كاوري

.لم أجد خيارًا غير الانسحاب ونسيان أمره

...بعد ذلك

...بعد أن جعلته يعدني بشيءٍ واحد أخير

.ذهب كل واحد منّا في طريقه

!لكن

.إنه لم يف بذلك الوعد

.بسببكِ أنتِ نسي وعده لي

.أرسلت أحد رجالي يبحث في أمر ريو

...وتعلمين ماذا اكتشفت؟ لديه صديقة جديدة

.هي أنتِ

.لقد أصبح مفتونًا بك ونسي تمامًا وعده لي

...عـ -عذرًا

ما ذلك الوعد؟

...في الـ 25 من ديسمبر

.كل سنة في عيد الميلاد، يتعين عليه أن يرسل إلي إيميل

إيـ... إيميل؟

.يوم ميلادي يصادف يوم الكريسماس

ميلاد"؟"

تفهمين الآن؟

.إنها غلطتك

.لهذا السبب أردتُ لقائك

مـ -ما الذي ستفعلينه بي؟