A Livid Lady's Guide to Getting Even: How I Crushed My Homeland with My Mighty Grimoires

ฟังนะ ทุกคน

นับตั้งแต่ตอนนี้เป็นต้นไป พวกเราจะเดินทัพไปยังอาณาจักรซาร์จัส

ท่านลูคัสครับ

มีอะไร

กองทัพซาร์จัสชูธงขาว พวกเขายอมจำนนแล้วครับ

และในกลุ่มนั้น มีคนที่อ้างตัวว่า ชื่อโรแบร์ต อาร์ตี้…

โรแบร์ตเหรอ

เขาเป็นราชองครักษ์ ของเจ้าชายฟรีดไม่ใช่เหรอ

ฉันขอเข้าไปคุยกับเขาหน่อยได้ไหมคะ

เซอร์โรแบร์ต

ท่านหญิงเอลิซาเบธ

ไม่เจอกันนานเลยนะคะ

อย่างนี้นี่เอง

ถ้าฝ่ายนั้นมีคุณอยู่ด้วย

พวกเราก็ไม่มีทางชนะได้เลย

คุณเป็นถึงมือขวาของเจ้าชายฟรีด

ทำไมถึงยอมแพ้ล่ะ

เจ้าชายฟรีด…

เขายั่วยุอาณาจักรซาร์จัส เพื่อเกียรติยศทางการทหารของตัวเอง

จากนั้น เพียงเพื่อต่อต้านจักรวรรดิ

เขาสั่งให้คนของเขาไปปล้นชาวบ้าน

ผม…

ในฐานะอัศวินที่สาบานว่าจะปกป้องอาณาจักร ผมไม่อาจทนดูต่อไปได้อีกแล้ว

เซอร์โรแบร์ต

ตอนนี้เรากำลังเดินทัพไปซาร์จัส

แต่เราไม่อยากให้ มีคนบาดเจ็บล้มตายโดยไม่จำเป็น

คุณเองก็คิดเหมือนกันใช่ไหม

ครับ

นั่นแหละเหตุผลที่ผมมาที่นี่

เหลือเชื่อเลย

แค่ป้อมปราการแห่งเดียวยังปกป้องไว้ จากขุนนางบ้านนอกไม่ได้เลยเหรอ

เพราะแบบนี้ไง เราถึงเกลียด พวกอาณาจักรเล็กๆ ที่ไร้ความสามารถ

เอาเถอะ เดี๋ยวเราจะแสดงให้ดูเองว่า เขาทำกันยังไง

เราส่งคนไปประจำการใกล้ป้อมแล้ว

เราจะกวาดล้างกองทัพจักรวรรดิ ที่อ่อนแอนั่นด้วยตัวเอง

เจ้าชายฟรีด เราขาดการติดต่อ กับหน่วยของเซอร์โรแบร์ตพ่ะย่ะค่ะ

ว่าไงนะ อธิบายมาสิ

รายงานล่าสุดบอกว่า พวกเขากำลังเดินทางไปที่ป้อม

พวกเขาอาจพ่ายแพ้ให้กองทัพจักรวรรดิ

หรือไม่ก็ยอมแพ้ไปแล้วพ่ะย่ะค่ะ

เจ้าชายฟรีด จะเสด็จไปไหน

เราจะกลับบ้าน

อะไรนะ

ตั้งแต่แรก

อาณาจักรซาร์จัส ก็เป็นฝ่ายเริ่มความขัดแย้งนี้เองไม่ใช่หรือไง

ไม่เกี่ยวอะไรกับเราสักหน่อย

พูดแบบนั้นได้ยังไง หลังจากที่ท่านทำเรื่องทั้งหมดนั่นลงไป

ท่านเป็นคนปลุกปั่นให้เกิดความขัดแย้งนี้

แถมยังสั่งให้คนของตัวเอง ปล้นสะดมประชาชนของจักรวรรดิอีก

พูดออกมาได้ยังไงว่า…

ฟังให้ดีนะ

อย่าดึงเรา หรืออาณาจักรฮัลโดเรียเข้ามาเกี่ยวด้วย

ไม่อย่างนั้น พวกเราก็จะไม่ลังเลที่จะใช้กำลังทหาร

ไม่จริงน่า

เจ้าน่ะ ไปเก็บข้าวของ

เดี๋ยวนี้

เราจะกลับบ้านกันทันที

บ้าเอ๊ย

ในอีกไม่กี่วันต่อมา

กองทัพของท่านลูคัส และกองกำลังอาสาสมัครของฉัน

ก็ได้บุกตะลุยเข้าไปในอาณาจักรซาร์จัส

เรามาถึงเมืองหลวงได้ในเวลาอันรวดเร็ว

เหลือแค่เข้ายึดเมืองหลวงแล้วสินะครับ

จนถึงตอนนี้ กองทัพเราแทบไม่มีความสูญเสียเลย

นั่นเป็นเพราะข่าวกรอง ที่เซอร์โรแบร์ตส่งให้เรา

ถ้าการป้องกันของเมืองหลวง เป็นไปตามรายงานจริงๆ

นี่แทบจะไม่เรียกว่าเป็นการสู้รบเลยด้วยซ้ำ

ต้องขอบคุณจริงๆ

เซอร์โรแบร์ต

ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณดีค่ะ

คุณต้องหักหลังเจ้านาย ที่คุณเคยให้สัตย์ปฏิญาณไว้

แต่เห็นชัดว่าเจ้าชายฟรีดเป็นฝ่ายทำผิด

ข้ารับใช้ที่จงรักภักดีอย่างแท้จริง ต้องตักเตือนนายเมื่อทำผิด

แม้จะต้องแลกด้วยศักดิ์ศรีของตัวเองก็ตาม

นั่นคือหน้าที่ของเพื่อนแท้ไม่ใช่เหรอคะ

ท่านหญิงเอลิซาเบธ…

ครับ คุณพูดถูกแล้ว

เจ้าชายฟรีดกำลังหลงผิด

เขาต้องได้สติสักที

ถ้าต้องแลกด้วยการโดนตราหน้าว่าเป็นคนทรยศ ผมก็ยอม

เราจะทำทุกวิถีทาง เพื่อปกป้องชีวิตและตำแหน่งของคุณเอาไว้

คุณอาจจะยังกลับไปได้อยู่นะ

ขึ้นอยู่กับการเจรจากับฮัลโดเรีย

ขอบคุณที่เป็นห่วงครับ ไวเคานต์ลูคัส

การประชุมสภาสงครามจบลงเท่านี้

ไปพักผ่อนกันก่อนที่เราจะเริ่มแผนถัดไปเถอะ

รับทราบ

ท่านหญิงเอลิซาเบธ

ผมขอโทษจริงๆ

เซอร์โรแบร์ต

เมื่อหนึ่งปีก่อน ผมได้ทำสิ่งที่ ไม่อาจขอให้คุณยกโทษให้ได้ลงไป

ผมหลงเชื่อคำพูดของเจ้าชายฟรีด และท่านหญิงซิลเวีย

และปรักปรำคุณ โดยไม่ได้ค้นหาความจริงด้วยตัวเอง

จนทำให้คุณต้องถูกขับไล่ออกจากอาณาจักร

เรื่องมันผ่านไปแล้วค่ะ

แต่ว่า…

เป็นความผิดของฉันเองที่ไม่สามารถ สร้างความสัมพันธ์ที่ดีกับเจ้าชายฟรีดได้

อย่าโทษตัวเองเลยค่ะ

แถมตอนนี้ ฉันก็มีความสุขกับชีวิตดีด้วย

ท่านหญิงเอลิซาเบธ

เอลลี่ค่ะ

ตอนนี้ฉันเป็นแม่ค้าของจักรวรรดิแล้ว

เอลลี่ เลสค่ะ

นี่คือจุดจบสินะ

ขัดขืนต่อไปก็ไร้ประโยชน์

เจ้าชายฟรีดอยู่ไหน

เจ้าคนขี้ขลาดนั่นหนีกลับ อาณาจักรฮัลโดเรียไปตั้งหลายวันแล้วพ่ะย่ะค่ะ

อาณาจักรฮัลโดเรียทอดทิ้งพวกเราแล้วเหรอ

เงียบเถอะ

อาณาจักรของเราจะยอมจำนนต่อจักรวรรดิ

เราจะอธิบายไปว่าสงครามนี้เกิดขึ้นได้ยังไง และขอให้พวกเขายกโทษให้

ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไร เราก็เป็นฝ่ายเริ่มสงครามนี้ก่อน

เราต้องรับผิดชอบเรื่องนี้

ฝ่าบาท

ต่อให้ฮัลโดเรียจะเป็นต้นเหตุ แต่ชาวบ้านของจักรวรรดิก็ถูกสังหารหมู่ไปแล้ว

ต่อให้พวกเรายอมแพ้ กระหม่อมก็ไม่คิดว่าพวกนั้นจะยอมถอยง่ายๆ

เรามีแผนในใจแล้ว

เตรียมส่งมอบอำนาจการปกครองให้แก่จักรวรรดิ

นี่คือราชโองการ

น้อมรับพระบัญชา

กรินต์ เมลตี้กับลิเนสซ่าล่ะ

ท่านแม่กับท่านพี่หนีออกจากเมืองหลวงไปแล้ว

งั้นเหรอ

เรานี่ช่างเป็นราชาที่โง่เขลาจริงๆ

ไม่จริงหรอกพ่ะย่ะค่ะ

พอเถอะ

เราเป็นคนนำความวุ่นวายนี้มาสู่อาณาจักร

เราไม่อาจอวดอ้างว่า ตัวเองเป็นกษัตริย์ที่ชาญฉลาดได้หรอก

ลูกคงรู้ใช่ไหมว่าต้องทำยังไงต่อไป กรินต์

พ่ะย่ะค่ะ เสด็จพ่อ

อภัยให้พ่อด้วย ที่มอบภาระอันหนักอึ้งนี้ให้ลูก

นี่คือ…

หน้าที่สุดท้ายของราชาผู้โง่เขลาคนนี้

เจ้าชายกรินต์

ไม่สิ ฝ่าบาท บัญชามาได้เลยพ่ะย่ะค่ะ

ชูธงขาวขึ้นเหนือปราสาท

เราจะเจรจาสงบศึกกับจักรวรรดิ

มีรายงานครับ

เจ้าชายกรินต์เดินทางมาถึง เพื่อเจรจาสันติภาพแล้ว

ไม่เจอกันนานเลยเพคะ เจ้าชายกรินต์

ท่านหญิงเอลิซาเบธ

อย่างนี้นี่เอง

คุณคือแม่ค้าฝีมือดีที่พูดถึงในรายงานสินะ

ไวเคานต์ลูคัส

เรามาเพื่อเจรจาสงบศึก และยุติความขัดแย้งนี้

พวกเราขอยอมแพ้โดยไม่มีเงื่อนไข ต่อจักรวรรดิยูเทียร์

จักรวรรดิเตรียมรับคำยอมแพ้ของพวกท่านแล้ว

แต่ประชาชนในจักรวรรดิ ได้รับความเสียหายอย่างมาก

ท่านจะรับผิดชอบเรื่องนี้ยังไง

พวกเราขอมอบสิ่งนี้ เพื่อเป็นการชดเชยความขัดแย้งนี้

-ประธานเอลลี่ -คะ

นั่นคือราชาแซนดราแห่งซาร์จัสจริงๆ ค่ะ

ราชาองค์ที่เก้า แซนดรา ได้ปลิดชีพตัวเองเพื่อชดใช้สงครามครั้งนี้

และตอนนี้เราได้ขึ้นเป็นราชาองค์ที่สิบแล้ว

ถ้ายังไม่พอ จะเอาศีรษะของเราไปอีกคนก็ได้

เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน เราขอให้ท่านเมตตาประชาชนของเราด้วย

พวกเราจะไว้ชีวิตคนของท่าน

จักรวรรดิไม่ต้องการเข่นฆ่าผู้บริสุทธิ์

ส่วนฝ่าบาท

ชะตากรรมของท่าน จะขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของรัฐบาลจักรวรรดิ

ขอบคุณมาก ไวเคานต์ลูคัส

ดิฉันขอถามอะไรอย่างหนึ่งได้ไหม

เจ้าชายฟรีดอยู่เบื้องหลังความขัดแย้งนี้ใช่ไหม

ถ้าท่านมีหลักฐานอะไรอยู่ เราก็อยากเก็บไว้

คำสั่งที่เป็นลายลักษณ์อักษร ของเจ้าชายฟรีดถูกเก็บไว้ในปราสาท

เราจะส่งไปให้ทั้งหมด

นั่นจะช่วยได้มากเลย ถ้างั้น…

เกิดอะไรขึ้นน่ะ

ท่านลูคัส วังหลวง

เกิดไฟไหม้ขึ้นในเมืองด้วยเหรอ

เกิดอะไรขึ้นกันแน่

ฝ่าบาท พวกเราจะช่วยประชาชน

และดับไฟด้วย

ขอบคุณ

แบบนี้หลักฐานที่จะสาวไปถึง เจ้าชายหน้าโง่แห่งฮัลโดเรียก็คงไหม้ไปหมดแล้ว

ก็อาจจะ

เราควรตรวจสอบให้ใจ ว่ามันถูกทำลายไปแล้วไม่ใช่เหรอ

อาจจะมีบางส่วนรอดพ้นจากกองเพลิงก็ได้

ไม่ต้องห่วง

คำสั่งของเราคือถ้าเป็นไปได้ก็ทำลายซะ

ไม่คุ้มที่จะทำเกินหน้าที่หรอก

เลิกเล่นเป็นทหารยามได้สักที

กลับบ้านกันเถอะ