Disappearance at Clifton Hill

Une belle truite !

Quelle truite, hein ? Tout doucement, on retire l'hameçon.

Et voilà pour toi, Abby.

- Pourquoi pas moi ? - Ça va venir.

Allez, on y retourne.

Coucou !

Maman !

Tu crois aller où ?

- Merde ! - Sale gosse !

Prends ça !

Il est dans les vapes ?

- Ou mort... - T'as foutu quoi ?

Dépêche. Je vais ouvrir le coffre.

Attache-le.

Serre bien fort. Il ne sent rien, de toute façon.

- Tiens-le bien. - C'est bon.

Comme ça...

Fais moins de bruit, bon sang !

Gerry !

Te presse pas, hein !

On va prendre une photo.

Laure, à côté d'Abby. Vas-y.

Serrez-vous bien et faites un joli sourire.

Regardez-moi tout du long.

On sourit. Vous êtes prêts ?

Abby ? Abby !

Ma chérie, regarde vers moi.

On fait un sourire jusqu'aux oreilles.

Attention !

Et on dit "cheese"...

- C'est quoi ? - Ma bague en fer,

reçue à la fin de mes études d'ingé et faite avec les débris

du Pont de Québec qui a fait 13 morts en s'effondrant.

- C'est morbide. - Mais symbolique.

Aujourd'hui, c'est en acier. Le fer noircit les doigts.

Bonjour. Nous arriverons à destination dans 10 minutes,

et dans 10 sec,

vous pourrez apercevoir les Chutes.

Magnifique !

Je vous présente

mes plus sincères condoléances. Votre mère était une sacrée femme.

Vous le savez mieux que personne. Où sont donc mes lunettes ?

Je signe et c'est fini ?

Non, il faut que vous signiez toutes les deux.

Elle était d'accord avec tout ça ?

Le bâtiment ne vaut pas un clou, surtout avec les frais de démolition.

Mais le prix du terrain est correct.

"Charles Lake..."

Pas d'autre acquéreur.

Le Rainbow était sa vie.

Elle a pas vraiment eu le choix. Je me trompe ?

C'est OK pour moi.

Laure... Laure !

- C'est notre héritage, voyons ! - Abby, t'es pas sérieuse ?

L'accord stipule "six semaines". On doit essayer.

Essayer quoi ? De rouvrir Le Rainbow ?

Maman l'aurait voulu.

Maman a organisé la vente, et t'as dit non.

C'est un dépotoir. Même les putes le fuient.

Il va devenir un truc débile, genre mini-golf fluorescent.

Génial !

On a grandi là-dedans !

Toi, t'as pas grandi.

C'est pas vrai !

Le jukebox est HS.

Désolé...

Mais sur l'affiche...

Y a marqué "gratuit". Pas que ça fonctionne.

- Merde, alors. - Au fait...

les maisons hantées ne sont pas hantées.

Pareil pour les palais du rire...

Bien joué, merci.

Je vous évite des arnaques.

Vous êtes là pour le plaisir ?

Pour le boulot.

Vous êtes du coin ?

Du cru, plutôt.

Donc du coin.

J'ai grandi ici.

OK, Miss "Du cru".

J'imaginais un truc genre Las Vegas, mais que dalle.

Saison basse.

Même les Chutes sont au ralenti.

Et comment on fait ça ?

Une série d'écluses dévient l'eau vers une station hydroélectrique.

Mon mémoire est sur les barrages.

Je veux ma bague en fer. Un truc d'ingé.

Le métal vient d'un pont qui a tué pas mal de monde.

C'est morbide, jk,mais... symbolique.

Elle est vraie, cette histoire ?

Vous pouvez vérifier.

Si ça ne tenait qu'à moi...

j'assècherais la zone.

Les Américains l'ont fait, à l'époque.

C'est une ville agréable.

Mais ce truc-là,

ça rend les gens hystériques.

De simples hectolitres de flotte tombant sur un tas de rochers.

Vous en prenez un autre ?

Avec plaisir.

Ça ressemble pas vraiment aux photos de notre site.

Attends.

Pas mal !

Ça me plaît bien.

Je suis vierge.

T'as dit quoi, là ?

Rien du tout.

Attends une seconde. Tu...

T'as dit que t'étais vierge ?

Non.

T'es pas vierge.

Tu viens de brancher un inconnu dans un bar.

Tu m'expliques ?

Putain, quelle tarée !

Désolée. On a pas de chambre.

C'est bien vous, Abby ?

Abby. Charlie.

De CLC.

Je cherche pas les ennuis.

CLC est une affaire familiale. Je sais ce que c'est.

J'ai perdu mon père il y a quelques années...

Mes condoléances.

J'avoue que j'ai été surpris que votre mère nous appelle.

Faut en vouloir pour gérer cet endroit.

Et pour l'extorquer à une veuve vulnérable ?

Si vous changez d'avis...

Sans rancune.

Je vous assure...

Ce fut un plaisir, Abby.

Merci.

Pour quoi ?

Le dîner !

C'est lui qui a eu l'idée.

Alors Marcus... Tu fais quoi, au casino ?

Rien d'aussi important que ta sœur.

C'est notre première ligne de défense.

Dis-lui ce que tu recherches.

C'est très scientifique.

Je dois avouer que c'est tout un art.

Clignements des yeux rapides,

objets placés devant le croupier,

pieds pointés vers une sortie.

Et à l'oral, des trucs du genre formatés.

Par exemple :

"Je n'ai pas eu de relations sexuelles depuis..."

Bonjour. Pêche aux appâts.

C'est tout ce que j'ai trouvé.

- À l'occasion, on ramasse bien pire. - Par exemple ?

Des armes à feu, des montres,

des alliances, jetées avec de grands gestes !

Tout ce qui est jeté dans les Chutes se retrouve

un jour dans ce gigantesque bassin.

Parfois, j'ai du bol.

Walter.

Enchanté.

De même.

D'où venez-vous ?

- De Vancouver. - C'est pas à côté.

Je suis votre homme !

Je suis en quelque sorte l'historien de la ville.

Les podcasts, vous aimez ?

- Bien sûr. - Le mien s'appelle :

"Par-delà les Chutes."

Il s'en est passé des trucs

dans les parages. Un sacré paquet.

J'imagine.

N'oubliez pas...

Laissez un commentaire... pour le podcast.

C'est utile pour le classement.

Abby... On t'a laissée monter ?

Je sais y faire.

Que fais-tu ici ?

Je voulais voir où bossait ma sœur.

Tu ne peux pas rester.

L'œil de Moscou !

Je suis simple superviseur. C'est bon...

Tu te souviens, quand on était petites ?

Je ne sais pas vraiment quoi répondre.

Quand je parlais du gamin borgne...

C'était pas ta seule histoire...

Il n'avait qu'un œil.

J'ai trouvé une photo.

- Avant de me jeter... - Pas maintenant.

Je suis au boulot.

Alors quand ?

PC sécurité, je vous écoute.

Deux flux différents,

on peut rien faire.

Ma pause est à 17 h. Si tu veux voir ta sœur,

comme une personne normale, ce sera là.

Dans le hall.

On fait quoi ici ?

Au fait, merci de m'avoir déposée.

Si Laure savait que je t'ai demandé, elle me tuerait.

Abby...

Laure m'a raconté des trucs.

Abby West !

Que puis-je pour vous ?

Je voudrais signaler un enlèvement.

Un enlèvement ?