Cassandra's Dream

"Вирчуал Филмз" и "Уайлд Банч" представляют

Фильм производства компании "Айбервиль"

МЕЧТА КАССАНДРЫ

В главных ролях: Хэйли Этвелл, Колин Фаррелл

Эван Макгрегор, Том Уилкинсон Джон Бенфилд, Фил Дэвис

Композитор Филипп Гласс

Монтаж Элиса Лепсетлер

Оператор Вилмош Жигмонд

Продюсеры Летти Аронсон

Стивен Тененбаум Гарет Уайли

Автор сценария и режиссёр Вуди Аллен

О, да она красавица! Ты посмотри!

Не новая, но выглядит, как новенькая!

Он сказал, с мотором придётся повозиться.

С мотором я разберусь!

Даже не верится, что он так дёшево. Практически бесплатно!

Джон Андерсон разрешил держать её у него на пристани, бесплатно.

Год, пока его сын не вернётся.

Вот он идёт! Не слишком радуйся, а то не захочет торговаться.

- Ладно? - Ладно.

Красотка! Немного работы, и будет в идеальном состоянии!

Да, что уж. Тут довольно много работы.

И сколько вы хотите?

Такая яхта меньше шести тысяч стоить не может!

Шесть штук? Вы шутите?

Эта же задаром! Хозяин умер, и его мать хочет от неё избавиться.

Но только мотор - никуда. Да и с корпусом попотеть придётся.

Да тут работы почти никакой! Вы посмотрите, в каком всё состоянии!

Практически новая!

Слушайте, мы же рабочие парни. Таких денегу нас просто нет.

Вы такую яхту всего за шесть больше нигде не купите!

Дадите нам минутку? Одну минутку! Терри!

- Что? - Иди сюда!

Если вас не интересует, то желающих много!

Могу дать восемьсот. Всё пашешь, пашешь, а отложить не выходит.

- Откуда у тебя восемь сотен? - Выиграл в карты четыреста.

- Неужели? - Да.

Давай, у тебя же что-то отложено, Иэн.

Да, но у меня намечается сделка.

Могу тоже дать восемьсот, но я обещал отцу,

что соглашусь на меньшую зарплату. Бизнес ни к чёрту.

Будь здесь дядя Ховард, он бы нам одолжил.

Я сам думал, но он в отъезде.

Наверняка в Канаде есть телефоны.

- Яхта, как у Ховарда, верно? - Ага.

Поменьше, но я никогда не думал, что мы сможем такую себе позволить!

Помнишь, когда мы были маленькими?

И дядя Ховард купил нам лодку в Ирландии?

Вот это было лето!

Мне нужна эта яхта! Расплатимся частями.

Я на той неделе в лотерее четыре числа угадал! Представляешь?

- Ну, берём? - Да, берём!

На кой чёрт вам яхта? Как вы за неё расплатитесь?

- Она не новая. - Покупаете чужую головную боль!

Мы её уже почти отремонтировали. Ты бы посмотрел!

Блестит, как новенькая!

Ты больше думай о ресторане и поменьше мечтай об открытом море!

Умный парень, вот только голова вечно в облаках!

Я родился не для того, чтобы содержать ресторан!

Помнишь, как дядя Ховард купил нам с Иэном лодку, когда мы были детьми?

Ну и лето было!

Ваш дядя Ховард открыл клинику в Китае.

Учит китайский. Представляете?

В его-то возрасте учить такой трудный язык!

Он гений!

Не впечатляет.

Не впечатляет его! Да он зарабатывает больше за неделю,

чем ты за весь год!

У него клиники в Швейцарии и Голливуде, а теперь ещё и в Китае!

В Голливуде ему самое место! Все эти пустышки в очередь выстраиваются

на пластическую хирургию, как овцы!

Мам, можно хоть одно воскресенье обойтись без этого разговора?

Выпендривается! Слишком много о себе возомнил!

А мы могли позволить себе этот дом, если бы не щедрость брата?

Могли жить все эти годы на то, что ты зарабатываешь?

Кто оплатил нам отпуск? Кто давал в долг деньги?

Когда он сам хотел открыть свой ресторан!

Если бы партнёр меня не обокрал... Вот отчего у меня был инфаркт!

Ховард начал с нуля и сам оплатил себе медицинское образование!

А теперь он миллионер, с клиентами из высшего общества,

но семью не забыл. Пусть это будет вам уроком.

Рассчитывать можно только на родню!

Не забывайте об этом!

- Я достал деньги! - Что?

Можем расплатиться за яхту, да ещё останется на барометр!

- Как? - Две мои собачки пришли первыми!

- Нет! - Первый и пятый забег! Оба мои!

Мы управимся ещё до выходных!

А в субботу выведем её в первое плавание!

А как мы её назовём? Прежде, чем плыть, надо как-то назвать.

"Мечта Кассандры"!

Я выиграл при ставках шестьдесят к одному!

- Шестьдесят к одному?! - Да!

- Терри! - Удачное имя!

Хороших выходных!

Хочешь прокатиться на "Мечте Кассандры"?

А что это?

Мы с братом купили старую яхту и отремонтировали.

Завтра хотим на ней выйти.

Он берёт свою девчонку, вот я и подумал - ты хочешь?

Да, с удовольствием! Класс!

Погоду обещают отличную!

Где бы я ни скитался, по земле, по волнам или пене...

Но всегда буду петь эту песню!

Покажи мне дорогу домой! Покажи мне дорогу домой!

Я устал и хочу лечь в кровать!

Я немного выпил час назад, и что-то в голову ударило!

Где бы я ни скитался, по земле, по волнам или пене...

Но всегда буду петь эту песню. Покажи мне дорогу домой!

- Эй! Эй! - Здорово! Вот за это и выпьем!

Да! Жизнь хороша!

Помнишь, откуда это? Из какого фильма?

Не знаю.

"Бонни и Клайд". Братья Бэрроу веселятся,

и Клайд говорит: "Да! Жизнь хороша"!

И что с ними потом было!

Жизнь хороша, Кейт?

Хороша, когда я с тобой!

- О! Какой ответ! - О! Какой ответ!

Что тут скажешь? Эта женщина меня любит!

- Да! - И я тебя, крошка!

Я вам так скажу! Не хочу возвращаться в этот тупой ресторан!

А чего ты хочешь, Иэн?

Помнишь, как мама возила нас к дяде Ховарду в Калифорнию?

- Как он там жил? - Да!

Я даже во сне себе такое не видеть не разрешал! Какой смысл?

У меня сердце разрывается, глядя на отца.

Но, как только он встанет на ноги, я ухожу!

- Хочу жить своей жизнью! - Уходишь куда?

У меня есть друзья, которые вложились в калифорнийские отели.

Калифорния?

- Красиво, правда? - Да, красиво.

И день сегодня хороший. И облаков мало!

Вот здесь бассейн с кабинками и поле для гольфа на девять лунок.

- Отличная недвижимость! - До конца года ничего не случится.

Но, я тебе говорю: Кто вложит в это деньги,

...тот заработает целое состояние! - Я вижу потенциал.

Вот один в Карибском море. В Калифорнии - со СПА.

В общем, буду держать тебя в курсе?

Да.

- И где ты всё время витал? - В смысле?

Ты думал о чём-то другом!

Есть один проект по недвижимости, и он очень расстроит папу.

Но годы-то идут...

Ты всё время напряжённый!

Даже в постели. По-моему, ты расслабился только на яхте.

Терри завтра на ней выходит.

Хочет прокатить брата и сестру Кейт.

Вряд ли будет весело.

Но я подумал: Может, выберемся за город на день?

- Да. - Да?

Я знаю красивое озеро.

Можно взять машину у Терри из гаража.

У него бывают классические модели.

Когда-нибудь занимался сексом под открытым небом?

Всё когда-то бывает впервые!

Я вернусь назад, помогу.

Я быстро!

Нельзя пить днём столько красного! Захмелела.

Вам помочь?

Спасибо! А то сама не знаю, что делаю.

А я разбираюсь немного. У меня брат их ремонтирует.

Она нормально ехала, а потом был громкий взрыв, и мотор остановился.

Дайте-ка взглянуть!

Ну, вот и всё.

Такие машины дурят иногда.

А мне ваша нравится!

Красивая, да? Она у меня недавно.

Старые "ягуары" такие сексуальные!

Спасибо, что остановились.

- Не за что! - Анджела Старк.

Иэн Блейн.

- Вы тут где-то живёте? - Нет, в Лондоне.

Я тоже. А чем занимаетесь?

В данный момент рестораном. А в основном - инвестициями.

За мной должок!

Оставлю вам пару билетов на свой спектакль.

- Вы актриса? - Да. Как ваше имя?

Иэн Блейн.

Вот вам два билета в Уилтон. Когда пойдёте?

- Вторник? - Ладно.

Не забудьте зайти за кулисы и сказать мне, какая я молодец!

Ладно.

Смотрите! Вот это - Терри и Иэн, и мой брат Ховард.

- Посмотрим! - Ховард такой красавчик!

Это было в том году, когда Ховард взял мальчиков на чемпионат мира.

Я сам хорошо в футбол играл.

Пока ногу себе не сломал.

Я так надеялся, что Терри тоже увлечётся. Ты был хорош!

Он был такой спортсмен!

Я всегда говорил - тебе бы открыть магазин спорттоваров!

Для этого нужна финансовая поддержка.

Магазин - дорогое занятие. Зато ты сам себе хозяин.

Терри был атлетом, а Иэн был...

- Мозгом - она хотела сказать! - Нет!

Она думает, я обижусь, но я согласен.

Иэну все прочили большое будущее. Он такой милый и обаятельный!

Для меня загадка, почему он не добился большего.

Ему мало того, что есть!

Мечтает жить красиво, как Ховард.