My Year of Dicks

Çeviri: Onsraman Keyifli seyirler.

ÇÜK GÜNLÜĞÜM

Bölüm 1

AĞUSTOS 1991

Bekaretimi kaybetmeyi kafaya koyduğum yılın hikayesidir bu.

"Çük Günlüğüm" olarak da bilinir.

Çük Günlüğüm Vampir

Şunu bir izle!

Sevgili David, bindiğim otobüsten tanıdığım kaykaycı.

Seni düşerken izlediğimde tek düşündüğüm sana nasıl da feci aşık olduğumdu.

Kemiklerin yuvarlanarak tekrar tekrar özgürlüğe hasret çekiyor gibi görünüyorken...

...seni kucaklamak için acı çekmeme neden oluyor.

- Tam bir dangalak! - Dangalak falan değil!

Bunu yapabileceğimi biliyorsun.

Tırnaklarının uçlarını keskin şekilde törpülemeni seviyorum.

Şu küçük arzu hançerleri!

Arkadaşım Karina, bir vampir olduğun konusunda herkesi...

...uyarmak adına bunu yaptığını ona anlattığını bana söyledi.

Böylesi bir uyarıya ihtiyacım yok.

Aslına bakarsan, bunu çok çekici buluyorum...

...masum bir şekilde nefes alıp verirken ve...

...ilk kanımı alacak o kişiyi ararken.

Belki de bu sen olacaksın, ölümsüz yabancı!

Sen iyi misin?

Evet, kanadığında bundan hoşlanıyorum.

Çok havalı.

Sana nasıl Ollie yapacağını öğreteceğim.

Hadi atla.

Korkma, sadece vücudunu şu şekilde eğ...

Bu noktada, yaptıklarımızın hatırasıyla heyecanlanıyorum.

Vücutlarımız dokunuyor, dönüyor, enerjiye dönüşüyor...

- Aslında Ollie yapmayı biliyor. - Buna itirazım yok, Sam!

Hey, ailen şehir dışında değil mi?

Öyle, bunu nereden biliyorsun?

Bu gece yalnız kalmamandan emin olmaya çalışıyorum.

Ah, değilim zaten, küçük kız kardeşim var, bilirsin?

Ona bakıyor olacağım, yani yalnız değilim, tasalanma...

...ah siktir! Yani... sen...

Kahretsin, işte buna kolay para kazanmak denir.

Girebilir miyim?

Odana gidebilir miyim?

Ailen müthiş!

İçkileri saklamamışlar bile!

Tom Collins Kokteyli de var.

Bu iş görür.

Ah? Eski erkek arkadaşım da burada.

İstemiyorum.

Canım Clinton...

Umarım ilk evredeki gönül işlerimizden kısa zaman sonra, beni...

...yeni bir ilişkiye başlarken izlemen kalbini zorlamaz.

Gençtik ancak zamanın gaddarlığı bana, hayatıma devam etmek zorunda olduğumu söyledi...

...ta ki bakirelik köklerimi koparacak duysusal bir bahçıvan buluncaya ve...

...kadınlık organımın yükselmesine izin verinceye dek.

Ama unutma, benden ayrılan sensin!

Bu benim kontrolümün ötesindeydi.

Hadi keşfe çıkalım!

N'aber! Annemde de bu halıdan var!

Pekala.

Siktir!

Buna devam etmeden önce sana bir şey söylemem gerekiyor.

- Ben bakireyim. - Bu sorun değil...

Ayrıca, adet görüyorum.

Bana kızdın mı?

Hey! Az önce bu herifle mi oynaşıyordun? Bunun için mi ortadan kayboldunuz?

Neden? Kıskandın mı?

Hayır! Kazanmasını sağlıyorsun, bahis beşe dört!

Bekle, belki de senin için farketmiyor diyebilirim, çünkü ikimiz de bunu sana söyledik!

Bu da şey oluyor...

Sikeyim, herifin bahsi şimdi dörde üç!

- Çok teşekkürler, kevaşe. - Ne kadar kazandı?

2 dolar ve 58 sent.

Aptalca sikik bir yarışma.

Şu kızlar nasıl öğrendi?

Herif onlarla da oynaştı.

Kaz kafalı herif, ikisinin de dolaplarına birebir aynı özür notunu yapıştırmış.

Onlar yakın arkadaşlar.

Tanrım, nasıl bir gerzeklik!

Bu bir iddia olsaydı daha mı kötü olurdu?

Hayır, Sam, bir mektup almadığım için daha kötü sayılır.

Bana 5 dolar ve 16 sent borç verir misin?

Ben iki katına değerim, sürtük!

Bölüm 2

EYLÜL 1991

Bekaretimi kaybetmeyi kafaya koyduğum yılın hikayesidir bu.

"Çük Günlüğüm" olarak da bilinir.

ÇÜK GÜNLÜĞÜM İğrenç Bir Penis

Tanrım...

- Uyu artık! - Tamamdır.

Her ne seyrediyorsan... Kes şunu!

- Sanatsal bir film. - Öyledir!

- Ona kaseti sordun mu? - Hayır.

Henry & June

İyi akşamlar aşkım.

Ben Pamela.

Üzgünüm.

Ben de sadece Latinim...

Dolayısıyla, ben değilim... Akıcı bir Fransızcayla nasıl söylenir?

Yine de Fransızca konuşmaya azmettim.

Neden mi, seni seviyorum Wally.

Onu gerçek hayatta sadece bir kere görsem de...

...ve onu telefonda bir kere duysam da arkadaşım.

Evet, Pamela!

Onu gördüğünde saçları biraz dağınıktı.

Bir saplantı nesnesi!

Benim hazzıma odaklanman en harikulade şeydi.

- Evet. - Evet, evet!

Çalıştığı yerde, sinemada buluşacağız.

Tenimle dudaklarının tamamen şans eseri buluşması dünyadaki...

Hey!

Evde Parti - 2 (1991) Aşçı, Hırsız, Karısı ve Aşığı (1989)

"Cool as Ice" filmine ne oldu? Nerede bu film?

Buraya gelmemin tek sebebi; "Cool as Ice" filmini seyredip sonra da hakkında konuşmaktı.

Pekala, Wally "Evde Parti - 2" demişti, işi batırdım.

Ama sana gelebileceğimizi söyledi, değil mi?

Sana bizi getirmeni söyledi.

Evet, hangi film olursa olsun başladıktan sonra bize katılacakmış.

İki! İki film başladıktan sonra bize katılacakmış.

Çünkü bu boktan sinema sadece iki film oynatıyor.

- Diğerini izleyebiliriz. - Onu izlemiştim.

Ben kültürlü biriyim, Pam.

Merhaba, minnoşum.

Teşekkürler.

Aramızdaki kimyayı kanıtlamaya çalışsam da başarısız oluyorum.

Elime değen sevgili ilk penis...

Bu beklenmedikti, ben...

Hissettiğin şeyler sandığın gibi değiller...

...çok soğuk ve plastik, oyuncak bebek parçalarından yapılmış gibi hissediyorsun.

Seni göremiyorum ve bunu hiç istemiyorum.

Bu şekilde nasıl davranabilirim?

- Peki, şimdi ne yapıyorum? - Dilimi kulağına sokuyorum.

- Tanrım! - Ben ne yapıyorum?

- Onu ağzına sok! - Bilmiyorum!

Olmaz, eğer bunu yaparsam şuracıkta ölürüm!

Ölme, sen ölürsen ben de ölürüm!

- Ben istemiyo... - Pekala.

Bu, neden hiç doğru gelmiyor?

Sana göre ben ne olmayabilirim?

- Sen çok şanslısın! - Biliyorum.

- İşte bu! - Bunu nasıl söyleyebilirsin?

- Kız aşkı arıyor! - Hayır, aşk işe yaramaz...

...görünmezdir, ama seks yapış yapış, kirli ve muhtaçtır!

Bunları seksten sonra hatırlamayı unutma, Pamela.

- Hayır diyebilirsin! - Ona hayır de, seni daha çok isteyecektir.

İyi de istediği ben değil miyim?

Hadi ama, molam bitmek üzere, şunu yapmama izin veremez misin?

- Neyi yapmayı? - Seni sikmeyi!

- Olamaz! - Sorun nedir?

Yabancı birine dokunmanın neresi kötü?

- O bir bakire. - Bundan kurtulması gerekiyor.

- Kızın bu götoşla baş etmesi gerekiyor! - Neden bana bakamıyor?

Çünkü o ben değil, Pam!

Sen bensin! Bana bak!

Ayağa kalk ve kaç, hemen!

Namus düşkünü sikik!

Nerelerdeydin?

Ah... Yolumu şaşırmışım.

Burası berbat bir yer.

- Ne var? Sam? - Aman Tanrım! Senin derdin ne?

Şu boku temizle, ahbap!

Üzgünüz!

Hoşçakal, budala!

Orada nasıl hissettim, biliyor musunuz?

Cool as ice!

Anladınız mı? Seyretmeye çalıştığımız film gibi...

...hoş çuvalladık, çünkü bu sikik sinema berbat!

Bölüm 3

EYLÜL 1991

Selam, ben Pam, 15 yaşındayım, bekaretimden kurtulmaya çalışıyorum.

Çük Günlüğüm

Herneyse, işte "Çük Günlüğüm."

TATLI ŞEY!

Hayatta kalmak adına çok sıcak bile olsa...

...birbirlerine dokunan bir çift olmayı hep istemişimdir.

Ve işte, bu benim gerçek hayatım!

Senin sayende, tatlı Robert!

Elimi tutmayı cidden çok seven bir çocuk.

Hem de her zaman!

Tüm hayatım boyunca hiç böyle hissetmemiş....

Sikeyim, sıcaktan taşaklarım pişti!

Yani, burası Houston ve mevsimlerden yaz!

Hey, bu sefer sizinle otursam sorun olur mu?

Geçen yanına oturduğum eleman çığlık atıyordu.

Ben de çığlık atıyorum...

Evet, ama sana kes sesini, diyebilirim.

- Kes sesini! - Pekala.

Ne yapıyoruz?

Sam'i mi itip kakıyoruz?

Sebebini bilmeme gerek yok, tüm gün Sam'i itip kakabilirim.

Lanet olsun!

Çocuklar, gelmiş geçmiş en iyi günüm bugün!

Vay canına! Budur!

Hey, bu benim hatam değildi!

Hey! Çek ellerini üzerimden!

Burada ne işi var? Seni bulamadım bir türlü.

Annemi aramam gerekti, ona bizi saat kaçta alacağını söyledim.

Henüz değil, tamam mı? Karanlık olana dek kalalım.

- Kuşlar aptallar. - Hayır, değiller, Sam.

Birçok kuş hayat boyu eşine bağlı kalır.

İlişkilerine değer verirler.